-
1 плющить
-
2 дросселировать
laminer; étrangler; obturer -
3 прокатывать
laminer, cylindrer -
4 вальцевать
-
5 дросселировать
-
6 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
7 листовальный каландр
adj1) gener. satineur2) eng. calandre lisseuse, calandre à laminer, calandre à satiner (для придания блеска резиновой пластине)3) resin. laminoir tireur de feuilles, satineuseDictionnaire russe-français universel > листовальный каландр
-
8 малая толщина
adjgener. épaisseur faible (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre), épaisseur fine (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine.), faible épaisseur (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe.) -
9 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
10 напластовывать
-
11 обжимать
см. обжать* * *v1) gener. retreindre, rétreindre, laminer (переплетаемую книгу)2) metal. cingler (пудлинговые крицы для выжимания из них шлака), corroyer, cingler, dégrossir -
12 плющиться
vgener. se laminer -
13 прокатываемая штука
adjmetal. pièce à laminer -
14 прокатываемый материал
adjmetal. produit du laminage, produit à laminerDictionnaire russe-français universel > прокатываемый материал
-
15 прокатывать
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, laminer2) mech.eng. écacher, étirer -
16 прокатывать совместно
vmetal. laminer ensembleDictionnaire russe-français universel > прокатывать совместно
-
17 слиток для прокатки
nmetal. lingot à laminer -
18 сокращать
см. сократить* * *v1) gener. diminuer (объём, количество, расходы), dénucléariser, faire reculer, resserrer, retrancher, rogner, réduire, abréger, amenuiser, raccourcir, restreindre, réformer (расходы, штат служащих)2) liter. laminer, tronquer, élaguer, émonder3) math. simplifier4) econ. désinvestir5) physiol. contracter6) IT. condenser7) simpl. sucrer -
19 сплющивать
-
20 уменьшать
см. уменьшить* * *v1) gener. décomprimer, détaxer, mettre en veilleuse, modérer, resserrer, restreindre, amenuiser, atténuer (вину и т.п.), péjorer, ravaler, tempérer, affaiblir, amoindrir, baisser, dépeupler, rabaisser, ratatiner, diminuer, rabattre (de qch), rapetisser, réduire2) obs. apetisser3) liter. laminer, fondre4) eng. abaisser5) construct. relâcher (напр. напряжение)6) mech.eng. rabattre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laminer — [ lamine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1731; au p. p. « orné de petites lamelles » 1596; du lat. lamina → lame 1 ♦ Réduire (une masse métallique) en feuilles, en lames ou en barres minces au moyen du laminoir. ⇒ étirer; laminage. P. p. adj.… … Encyclopédie Universelle
LAMINER — v. a. Réduire un métal en lame, en lui donnant une épaisseur uniforme par une compression toujours égale. Laminer du plomb. LAMINÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAMINER — v. tr. T. d’Arts Réduire un métal en lame, en lui donnant une épaisseur uniforme par une compression toujours égale au moyen d’un laminoir. Laminer du plomb, du fer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laminer — (la mi né) v. a. Réduire un métal en lame. Réduire le fer en barres en le faisant passer par des cylindres. Se laminer, v. réfl. Être laminé. Le fer se lamine. ÉTYMOLOGIE Lat. lamina, lame … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laminage — [ laminaʒ ] n. m. • 1731; de laminer 1 ♦ Opération consistant à laminer un métal. ⇒ aplatissement, étirage. Laminage à chaud, à froid (⇒ écrouissage) . Train de laminage. Par anal. Laminage du verre fondu, du caoutchouc, d une pâte céramique. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
laminoir — [ laminwar ] n. m. • 1643; de laminer 1 ♦ Machine composée de deux cylindres d acier tournant en sens inverse entre lesquels on fait passer le métal à laminer. ⇒ étireuse, presse. Train de laminoirs. Faire passer le métal au laminoir. Loc. fig.… … Encyclopédie Universelle
lamineur — lamineur, euse [ laminɶr, øz ] n. et adj. • 1823; de laminer ♦ Techn. 1 ♦ Ouvrier, ouvrière procédant aux opérations de laminage. 2 ♦ Adj. Qui lamine. Cylindre lamineur. ⊗ HOM. Lamineuse (lamineux). ● lamineur nom masculin Ouvrier qui conduit les … Encyclopédie Universelle
lamina — LAMINÁ, laminez, vb. I. tranz. 1. A prelucra un material (în special un metal) prin deformare plastică, cu ajutorul laminorului. 2. A întinde, a paraleliza şi a omogeniza cu laminorul fibrele textile în procesul de filare în vederea toarcerii lor … Dicționar Român
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle
BÉRYLLIUM — Le béryllium est l’élément chimique métallique de symbole Be et de numéro atomique 4. C’est un métal gris, léger (1,85 g/cm3), qui rappelle, par certaines de ses propriétés, le magnésium et surtout l’aluminium. Bien que le béryl et ses variétés… … Encyclopédie Universelle
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle