-
1 echar las tripas
echaba las tripas — его́ | си́льно рвало́ | вывора́чивало наизна́нку
-
2 revolvérsele las tripas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le revuelven las tripas — его́ трясёт от отвраще́ния
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > revolvérsele las tripas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
3 sacar las tripas a uno
1) прост. выпустить кишки из кого-либо ( чаще в форме угрозы)2) разг. заставить раскошелиться кого-либо, выудить все денежки -
4 agarrarse las tripas
прил.Испанско-русский универсальный словарь > agarrarse las tripas
-
5 esto revuelve las tripas
прил.общ. этого в рот не возьмёшь (о чём-л. невкусном)Испанско-русский универсальный словарь > esto revuelve las tripas
-
6 hace de tripas corazón
гл.разг. носом землю роетИспанско-русский универсальный словарь > hace de tripas corazón
-
7 hacer de tripas corazón
1. сущ.общ. искусно скрывать свою досаду, не падать духом2. гл.общ. бодриться, взять себя в руки, делать весёлую (хорошую) мину при плохой игреИспанско-русский универсальный словарь > hacer de tripas corazón
-
8 haciendo de tripas corazón
гл.общ. скрепя сердцеИспанско-русский универсальный словарь > haciendo de tripas corazón
-
9 retortijón de tripas
сущ.мед. заворот кишокИспанско-русский универсальный словарь > retortijón de tripas
-
10 sacar las tripas
гл.общ. выпотрошить -
11 se le revuelven las tripas
гл.общ. его с души воротитИспанско-русский универсальный словарь > se le revuelven las tripas
-
12 tener malas tripas
гл.общ. быть жестоким -
13 hacer de tripas corazón
( сделать что-л) скрепя́ се́рдцеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hacer de tripas corazón
-
14 revolver las tripas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
внуша́ть кому отвраще́ниеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > revolver las tripas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
15 Hacer de tripas corazón.
Делать веселую (хорошую) мину при плохой игре.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Hacer de tripas corazón.
-
16 sacar las tripas a uno
1) прост. выпустить кишки из кого-либо ( чаще в форме угрозы)2) разг. заставить раскошелиться кого-либо, выудить все денежки -
17 tripa
f1) кишкаtener tripa — отпустить брюшко5) прост. живот, беременность8) сердцевина ( плода)9) ( чаще pl) внутренность, содержимое ( чего-либо)••tripa de pollo Куба — волан, рюш, рюшкаsin tripas ni cuajar — худой как щепкаdevanar (rallar) a uno las tripas — вымотать (вытянуть) душу из кого-либоhacer uno de tripas corazón — взять себя в руки; не падать духомrevolver a uno las tripas — вызвать тошнотуtener malas tripas — быть жестоким (кровожадным)¿qué tripa se te ha roto? — что ещё с тобой приключилось? -
18 tripa
f1) кишка2) (тж pl) кишечник; кишки3) pl требуха, потроха4) разг. живот; брюхо5) прост. живот, беременность6) выпуклая часть (сосуда, котла)7) середина, начинка ( сигары)8) сердцевина ( плода)10) pl разг. папка с документами; пачка квитанций11) Вен. камера ( шины)••tripa de pollo Куба — волан, рюш, рюшка
echar las tripas — стошнить, вырвать
hacer uno de tripas corazón — взять себя в руки; не падать духом
sacar la tripa de mal año — набить желудок, подзаправиться ( чаще в гостях)
¿qué tripa se te ha roto? — что ещё с тобой приключилось?
-
19 tripa
f1) кишка́; colect кишки́; кише́чникva muy bien de tripa — у него́ хорошо́ рабо́тает | кише́чник | желу́док
2) pl разг вну́тренности; нутро́sacar las tripas a uno; a algo — а) вы́нуть вну́тренности у ( животного); вы́потрошить б) разобра́ть, раскуро́чить, распотроши́ть ( механизм) б) gen Fut [ угроза] заре́зать; вы́пустить кишки́ кому
3) разг живо́т; пу́зо; брю́хо презр; брюшко́ шутл- hacer de tripas corazónechar, tener (mucha) tripa — отрасти́ть, нае́сть (себе́) пу́зо, брю́хо
- ¿qué tripa se le habrá roto?
- revolver las tripas
- revolvérsele las tripas -
20 nudo
I m1) узел, петляnudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю ( на привязи скота)hacer el nudo de la corbata — завязать галстук2) сучок ( в древесине)3) бот. узел кущения5) сочленение, соединение, связь6) лит. завязка8) узы9) Арг. см. nudillo 1)10) мор. узел (единица скорости = 1,852 км в час)11) мед. см. nudosidad••nudo en la garganta — ком ( комок) в горлеdar (echar) otro nudo a la bolsa — не желать раскошеливатьсяhacer un nudo en el pañuelo — завязать узелок на памятьII adjголый, нагой, обнажённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tripas — Tripas, also known as Machitos, in Mexican cuisine are the small intestines of farm animals that have been cleaned, boiled and grilled. Tripas are used as filling for tacos, then dressed with condiments such as cilantro, chopped onions, and chile … Wikipedia
Tripas — Para otros usos de este término, véase Callo (desambiguación). Detalle de tripas, listas para su preparación … Wikipedia Español
Tripas — Sp Tripas Ap Tripp L JAV apyg., mst. (P. Dakota) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tripas llevan corazón, que no corazón tripas. — Así aparece recogido en el donde también se le menciona bajo esta otra versión: Tripas llevan pies, que no pies tripas, en ambos casos para aconsejar hallarse bien alimentado, a fin de sostener el valor, vigorizar el esfuerzo y disfrutar del amor … Diccionario de dichos y refranes
Tripas de gato (juego) — El juego de Tripas de Gato (Creado por Mara Ferreyra) es un juego de lápiz y papel donde se apuntan números consecutivos y en pareja en una hoja de papel. Las parejas se unen con una línea curva sin despegar el lápiz de color del papel. Se juega… … Wikipedia Español
hacer de tripas corazón — tripa, hacer de tripas corazón expr. resignarse, no arredrarse. ❙ «El rostro de la víctima incorpora a su expresión un hacer de tripas corazón, que la delata.» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «Aquella noche toledana … Diccionario del Argot "El Sohez"
De tripas corazón — Saltar a navegación, búsqueda De tripas, corazón (1996), cortometraje mexicano nominado al Oscar y galardonado en diferentes festivales tales como Algarve International Film Festival Ariel Awards[1] , y el primer trabajo como actor de cine del… … Wikipedia Español
hacer de tripas corazón — Esforzarse por disimular el miedo, el cansancio o el sentimiento de tristeza para seguir actuando con normalidad.. Cuando el corazón está roto y no es capaz de superar una situación difícil, las tripas, o sea, otras vísceras, han de ocupar su… … Diccionario de dichos y refranes
hacer de tripas corazón — ► locución coloquial 1. Sobreponerse para hacer una cosa que cuesta mucho esfuerzo o repugnancia: haré de tripas corazón y me comeré lo que me han puesto. 2. Esforzarse o controlarse para disimular el miedo en una situación adversa: hizo de… … Enciclopedia Universal
revolver a una persona las tripas — ► locución coloquial Causarle repugnancia física o moral: ■ me revuelve las tripas la mentira; su hipocresía me revuelve las tripas … Enciclopedia Universal
hacer de tripas corazón — resistir el impulso a la compasión y mantener el principio; obrar a pesar del daño; cf. mala cueva, apechugar, comérselas; hice de tripas corazón y no le di el préstamo , tuve que hacer de tripas corazón y decirle que no podía seguir usando mi… … Diccionario de chileno actual