-
1 намотать
enrouler vt; embobiner vt ( на катушку); empeloter vt ( на клубок)•• -
2 marquer une chasse
намотать себе что-либо на ус, учесть чей-либо промахDictionnaire français-russe des idiomes > marquer une chasse
-
3 навернуть
-
4 навертеть
2) ( пробуравить) percer vtнавертеть отверстий — percer ( или faire) des trous -
5 навить
-
6 наматывать
см. намотать -
7 наматываться
1) см. намотаться I2) страд. être + part. pas. (ср. намотать) -
8 смотать
-
9 ус
м.см. усы••китовый ус — baleine fи в ус (себе) не дуть разг. — прибл. s'en moquer, ne s'en soucier guère; ne s'en faire pas (fam) -
10 se le tenir pour dit
принять к сведению, учесть, намотать себе на усtenez-vous cela pour dit — так и знайте, зарубите (это) себе на носу
je me le tiens pour dit — так и запишем, так и запомним
On a fouillé la chambre d'Armand dès le premier jour. Il se le tiendra pour dit. (L. Aragon, Les Communistes.) — В первый же день у Армана все перерыли в комнате. Что ж, он это учтет.
Edith. - Le roi est mort, mon brave Félix, et l'archiduchesse est vivante. Tenez-vous-le pour dit. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. - Король умер, мой добрый Феликс, а эрцгерцогиня жива. Зарубите это себе на носу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se le tenir pour dit
-
11 se mettre qch dans la tête
(se mettre qch dans la [или en] tête)1) вбить, забрать себе что-либо в головуAdieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.
2) запомнить, зарубить на носу, намотать себе на усDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch dans la tête
См. также в других словарях:
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, намотаю, намотаешь, совер. (к наматывать). 1. что. Навить, накрутить, обматывая вокруг чего нибудь. Намотать лесу на удочку. Намотать нитки на катушку. 2. что и чего. Мотая, приготовить в каком нибудь количестве. Намотали за вечер… … Толковый словарь Ушакова
намотать на ус — См. помнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. намотать на ус принять в расчет, принять во внимание, взять в рассуждение, взять в расчет, принять в соображение, учесть,… … Словарь синонимов
намотать — НАМОТАТЬ, аю, аешь; сов., кого с чем, на чем, на сколько (или намотать вокруг колена, намотать на локоть и т. п.). Обмануть, обхитрить, облапошить … Словарь русского арго
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, см. наматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
намотать — 1) наездить (намотать спидометр); 2) получить срок. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
намотать — навернуть, накрутить, навить, навертеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. намотать гл. сов. • навернуть • навертеть • накрутить • навить … Словарь синонимов
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, аю, аешь; отанный; совер. 1. см. мотать 1. 2. что и чего. Мотая (см. мотать 1 в 1 знач.), наготовить. Н. клубков. | несовер. наматывать, аю, аешь. | сущ. наматывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намотать — Намотать на ус, мотать на ус запоминать с какой н. целью, принимать в соображение. Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус. оголь. Слушал, смекал и на ус себе мотал. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
НАМОТАТЬ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
намотать — 1. что и чего. Намотать несколько клубков шерсти. Намотать на шпульку ниток. См. на..., приставка. 2. что на что. См. набросить … Словарь управления
намотать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь