-
1 treffen
tref·fen1. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [trɛfn̩]vt haben1) ( mit jdm zusammenkommen)jdn \treffen to meet [up with ( fam)] sb2) ( antreffen)jdn \treffen to find sb;ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen I bumped into him in town3) (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen)ins Ziel getroffen! it's a hit!4) ( innerlich bewegen)jdn \treffen to affect sb;fühlst du dich da etwa getroffen? is that a sore point?;5) ( in die Wege leiten)etw \treffen to take sth;Maßnahmen/Vorkehrungen \treffen to take measures/precautions6) ( abmachen)eine Entscheidung \treffen to make a decision;eine Abmachung \treffen to have an agreement7) ( wählen)den richtigen Ton \treffen to strike the right note;damit hast du genau meinen Geschmack getroffen that's exactly my taste;mit dem Geschenk hat sie das Richtige getroffen her present was just the thing;auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen that's a good photo [or ( fam) shot] [or picture] of you;es [mit jdm/etw] gut/ schlecht getroffen haben to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth];mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen he's really fortunate to have a boss like that;du hättest es auch schlechter \treffen können you could have been worse off;getroffen! bingo!viauf jdn \treffen to meet sb, to bump into sb ( fam)vr haben;das trifft sich [gut] that's [very] convenient;es trifft sich [gut], dass... it is [very] convenient, that...2. Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] nt( Zusammenkunft) meetingWENDUNGEN: -
2 treffend
tref·fend adjappropriate, striking -
3 Treffer
Tref·fer <-s, -> m1) ( ins Ziel gegangener Schuss) hit;einen \Treffer landen to have a hit4) ( Gewinnlos) winner -
4 Trefferquote
Tref·fer·quo·te fhit rate -
5 Zusammentreffen
zu·sam·men|tref·fen1. zu·sam·men|tref·fenvi irreg sein1) ( sich treffen) to meet;mit jdm \Zusammentreffen to meet sb; ( unverhofft) to encounter2. Zu·sam·men·tref·fen nt1) ( Treffen) meeting2) ( gleichzeitiges Auftreten) coincidence -
6 zusammentreffen
zu·sam·men|tref·fen1. zu·sam·men|tref·fenvi irreg sein1) ( sich treffen) to meet;mit jdm \zusammentreffen to meet sb; ( unverhofft) to encounter2. Zu·sam·men·tref·fen nt1) ( Treffen) meeting2) ( gleichzeitiges Auftreten) coincidence -
7 anbetreffen
v/t (unreg., trennb., hat) geh.: was... anbetrifft in terms of..., as far as... is ( oder are) concerned* * *ạn|be|tref|fen ptp anbetro\#ffenvt septo concernwas das/mich anbetrifft... — as far as that is/I am concerned...
* * *an|be·tref·fen ** * *unregelmäßiges transitives Verb inwas mich/diese Sache usw. anbetrifft — as far as I am/this matter is etc. concerned
* * *anbetreffen v/t (irr, trennb, hat) geh:was … anbetrifft in terms of …, as far as … is ( oder are) concerned* * *unregelmäßiges transitives Verb inwas mich/diese Sache usw. anbetrifft — as far as I am/this matter is etc. concerned
-
8 antreffen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (jemanden) find, catch; zufällig: meet; wann bist du denn zu Hause anzutreffen? when can I catch you at home then?; ich hoffe Sie bei bester Gesundheit anzutreffen geh. I hope to find you in the best of health* * *to come across; to encounter; to meet; to find* * *ạn|tref|fenvt septo find; Situation auch to meet; (zufällig auch) to come across* * *an|tref·fen1. (treffen)▪ jdn \antreffen to catch sbim Büro/zu Hause anzutreffen sein to be in the office/at homejdn beim Putzen/Stricken \antreffen to catch sb cleaning/knitting2. (vorfinden)▪ etw \antreffen to come across sth* * *unregelmäßiges transitives Verb find; (zufällig) come across* * *antreffen v/t (irr, trennb, hat -ge-)wann bist du denn zu Hause anzutreffen? when can I catch you at home then?;ich hoffe, Sie bei bester Gesundheit anzutreffen geh I hope to find you in the best of health* * *unregelmäßiges transitives Verb find; (zufällig) come across -
9 aufeinandertreffen
auf|ei|nạn|der|tref|fen sep irreg aux sein irreg aux seinvi(Mannschaften, Gruppen etc) to meet; (Meinungen) to clash, to come into conflict; (Kugeln, Gegenstände etc) to hit each other* * *auf·ei·nan·der|tref·fenvi irreg Hilfsverb: sein (zum Kampf zusammentreffen) to meet; (in konträrer Weise geäußert werden) to come into conflict[hart] \aufeinandertreffen to clash* * * -
10 auftreffen
* * *das Auftreffenimpact* * *auf|tref|fenvi sep irreg aux seiner traf mit dem Kopf auf der Kante auf — he hit his head on the edge
áúftreffende Strahlen — incident rays
* * *auf|tref·fenvi irreg Hilfsverb: seinhart/weich \auftreffen Fallschirmspringer to land heavily/to have a soft landing▪ [auf etw akk o dat] \auftreffen Geschoss to strike [sth]; Rakete, abgeworfene Hilfsgüter a. to land [on sth]* * *auftreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-):auftreffen auf (+dat) hit* * *(auf) v.to impinge (on, upon) v. -
11 Ausgleichstor
* * *Aus|gleichs|tor1. ntÁús|gleichs|tref|fer2. mequalizer (Brit), equalizing (Brit) or tying (US) goal* * *Aus·gleichs·torntAus·gleichs·tref·fer* * *das, Ausgleichstreffer der (Ballspiele) equalizer* * ** * *das, Ausgleichstreffer der (Ballspiele) equalizer -
12 danebentreffen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) miss* * *da|ne|ben|tref|fenvi septo miss* * *da·ne·ben|tref·fen1. (nicht treffen) sb misses [the [or one's] mark], sb's sth misses the [or its] mark* * *danebentreffen v/i (irr, trennb, hat -ge-) miss -
13 eintreffen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (ankommen) arrive (an + Dat at; in + Dat in); come, get here ( oder there); Schild: „frisch eingetroffen“ just in; bei meinem Eintreffen when I arrived; siehe auch eingehen 62. (geschehen) happen; (sich erfüllen) prove true; es ist alles so eingetroffen, wie er es voraussagte it all happened just as he had predicted* * *das Eintreffenarrival* * *ein|tref|fenvi sep irreg aux sein1) (= ankommen) to arrive"Bananen frisch eingetroffen" — "bananas - just in"
2) (fig = Wirklichkeit werden) to come true; (Prophezeiung) to come true, to be fulfilled* * *ein|tref·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (ankommen)▪ [irgendwo/bei jdm] \eintreffen to arrive [somewhere/at sb's]mit Verspätung \eintreffen to arrive latefrisch eingetroffen just arrived [or in2. (in Erfüllung gehen) to come true, to be fulfilleddie Katastrophe traf doch nicht ein the catastrophe didn't happen after all* * *das; o. Pl. arrival* * *eintreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (ankommen) arrive (an +dat at;„frisch eingetroffen“ just in;es ist alles so eingetroffen, wie er es voraussagte it all happened just as he had predicted* * *das; o. Pl. arrival* * *n.arrival n. -
14 Gegentreffer
Ge|gen|tref|ferm (SPORT)See:= Gegentor* * *Ge·gen·tref·ferm goal againsteinen \Gegentreffer erzielen to score* * *blieb in den letzten vier Spielen ohne Gegentor has kept a clean sheet in the last four matches -
15 Gipfeltreffen
-
16 Glückstreffer
* * *Glụ̈cks|tref|fermstroke of luck; (beim Schießen, FTBL) lucky shot, fluke (inf)* * *Glücks·tref·ferm stroke of luck; (beim Schießen) lucky shot* * *1) (Gewinn) bit or piece of luck2) (beim Schießen) lucky hit; fluke* * ** * *1) (Gewinn) bit or piece of luck2) (beim Schießen) lucky hit; fluke -
17 Haupttreffer
* * *der Haupttrefferjackpot* * *Haupt|tref|fermtop prize, jackpot (inf)den Háúpttreffer machen (inf) — to win the top prize, to hit the jackpot (inf)
* * *Haupt·tref·ferm jackpotden \Haupttreffer erzielen to hit the jackpot* * *der s. Hauptgewinn* * *den Haupttreffer gewinnen hit the jackpot* * *der s. Hauptgewinn* * *m.first prize n. -
18 Hintertreffen
n: im Hintertreffen sein be at a disadvantage; (nachhinken) lag behind; im Hintertreffen sein mit have fallen behind with; ins Hintertreffen geraten oder kommen fall behind* * *Hịn|ter|tref|fenntim Hintertreffen sein — to be at a disadvantage
ins Hintertreffen geraten or kommen — to fall behind
* * *Hin·ter·tref·fen[gegenüber jdm] ins \Hintertreffen geraten [o kommen] to fall behind [sb][jdm gegenüber/im Vergleich mit jdm] im \Hintertreffen sein [o sich akk befinden] to be [or find oneself] at a disadvantage [to sb/in comparison to sb]* * *das (ugs.) inins Hintertreffen geraten od. kommen — fall behind
* * *im Hintertreffen sein be at a disadvantage; (nachhinken) lag behind;im Hintertreffen sein mit have fallen behind with;kommen fall behind* * *das (ugs.) inins Hintertreffen geraten od. kommen — fall behind
-
19 Klassentreffen
n class reunion* * *Klạs|sen|tref|fennt (SCH)class reunion* * *Klas·sen·tref·fennt SCH class reunion* * *das class reunion* * *Klassentreffen n class reunion* * *das class reunion* * *n.class reunion n. -
20 Nichtzutreffende
n; -s, kein Pl.: Nichtzutreffendes streichen! delete where inapplicable* * *Nịcht|zu|tref|fen|de(s) [-tsuːtrɛfndə]nt decl as adjNichtzutreffendes ( bitte) streichen! — (please) delete as applicable
* * *Nicht·zu·tref·fen·de(s)nt s. nicht I. 2* * ** * *Nichtzutreffendes streichen! delete where inapplicable* * *
См. также в других словарях:
tref — tref; can·tref; tref·ly; … English syllables
tref — Tref, m. C est une poultre sur laquelle les soliveaux portent Trabs, ainsi on dit Trefs faits de plusieurs pieces assemblées, Trabes compactiles, Il se prent aussi pour une espece de voile de navire. A plein tref, id est, à pleine voile. En… … Thresor de la langue françoyse
Tref — (tr[e^]f), a. [Yiddish, fr. Heb. t[e^]r[=e]ph[=a]h an animal torn by wild beasts.] Ceremonially unclean, according to the Jewish law; opposed to {kosher}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Tref — tref, treff nf village, hameau Bretagne. Var. de trev. poutre Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
tref — (n.) Welsh, lit. hamlet, home, town … Etymology dictionary
tref — trȅf m <N mn trèfovi> DEFINICIJA boja u garnituri francuskih karata (uz karo, herc i pik); trolisna djetelina crne boje ETIMOLOGIJA njem. Treff ← fr. trèfle ← lat. trifolium: trolist … Hrvatski jezični portal
tref — [trāf] adj. [Yiddish treif < Heb terēfāh, animal torn by predatory beast] Judaism not clean or fit to eat according to the dietary laws; not kosher … English World dictionary
tréf — a m (ẹ̑) zastar. igralna karta z enim ali več znaki v obliki križa; križ: pik in tref … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tref — /trayf/, adj. Judaism. unfit to be eaten or used, according to religious laws; not kosher. Also, treyf, trayf, terefah. [ < Yiddish treyf < Heb tarephah torn flesh, lit., something torn] * * * … Universalium
Tref — Reference Temperature Contributor: MSFC … NASA Acronyms
tref — m IV, D. u, Ms. treffie, blm 1. rel. «te gatunki mięsa, których nie wolno jeść wyznawcom judaizmu; także wszelkie pokarmy skażone kontaktem chociażby pośrednim z takim mięsem (czasem wyraz bywa używany w funkcji przymiotnikowej)» 2. rel.… … Słownik języka polskiego
