tree structure

not grow on trees — (fig.) nicht [einfach] vom Himmel fallen

a cherry tree — ein Kirschbaum m

rose tree — Rosenstämmchen nt

tree of knowledge — Baum m der Erkenntnis

tree of life — Baum m des Lebens

money doesn't/good teachers don't grow on trees — das Geld fällt/gute Lehrer fallen nicht vom Himmel

to be up a tree (inf) — in der Patsche or Tinte or Klemme sitzen (inf)

he's at the top of the tree (fig inf) — er ist ganz oben (an der Spitze)

not grow on trees — (fig.) nicht [einfach] vom Himmel fallen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

yield a point to somebody — jemandem in einem Punkt nachgeben

yield to threats/temptation — Drohungen (Dat.) nachgeben/der Versuchung (Dat.) erliegen

yield to persuasion/somebody's entreaties — sich überreden lassen/jemandes Bitten (Dat.) nachgeben

to yield sth to sb — etw an jdn abtreten

to yield the floor to sb (fig) — jdm das Feld überlassen

to yield a point to sb — jdm einen Punkt zukommen lassen; (in competition) einen Punkt an jdn abgeben

to yield right of way to sb (Mot) — jdm die Vorfahrt gewähren or lassen

to yield to force/superior forces (Mil) — der Gewalt/Übermacht weichen or nachgeben

to yield to sb's threats — sich jds Drohungen (dat) beugen

he yielded to her requests — er gab ihren Bitten nach

I'll have to yield to you on that point — in diesem Punkt muss ich Ihnen recht geben

to yield under pressure — unter Druck nachgeben; (fig) dem Druck weichen

to yield to oncoming traffic — den Gegenverkehr vorbeilassen

"yield" (US, Ir) — "Vorfahrt beachten!"

yield of tax — Steueraufkommen nt

yield to threats/temptation — Drohungen (Dat.) nachgeben/der Versuchung (Dat.) erliegen

yield to persuasion/somebody's entreaties — sich überreden lassen/jemandes Bitten (Dat.) nachgeben

hold something in the hollow of one's hand — etwas in der hohlen Hand halten

to sound hollow, to have a hollow ring (to it) (fig) —

this claim rings hollow — diese Behauptung klingt hohl or falsch

with a (deep,) hollow voice — mit Grabesstimme

the hollow in the tree's trunk — die Höhlung im Baum

to beat sb hollow (inf) — jdn haushoch schlagen, jdn fertigmachen (inf)

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

the study of rocks — Gesteinskunde f

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

a shelter for homeless people — ein Obdachlosenheim or -asyl nt

when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte

to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen

the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht

to shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen

the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt

there was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen

a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist

to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken