-
1 смести
1) (метя, удалить) spazzare2) ( уничтожить) spazzare, radere, travolgere••3) ( сгрести в одно место) ammucchiare, ammonticchiare* * *сов. В1) ( вымести) <scopare vt / spazzare vt > viaсмести́ сор — spazzare le immondizie
2) перен. ( уничтожить) spazzare vt (via), travolgere vtсмести́ с лица земли — spazzare dalla faccia della terra
3) ( сгрести в одно место) ammucchiare vt, ammonticchiare vt* * *vgener. ammonticchiare -
2 задавить
1) ( раздавить) schiacciare, investire2) ( удавить) strangolare, strozzare* * *сов. В2) см. задушить* * *vgener. travolgere -
3 искажать
см. исказить* * *v1) gener. disfigurare, stravolgere, tarpare (текст и т.п.), torcere (смысл, слова), tradire (содержание, смысл), storpiare, alterare, commentare, contrarre (ëèöî), deformare, deformare (мысль, теорию и т.п.), denaturare (смысл), disnaturare, distorcere, falsare, illaidire, scomporre, scontraffare, scorreggere, sfigurare, snaturare, travisare2) liter. deturpare, mutilare, scontorcere (смысл и т.п.), storcere, stroppiare, svisare, trasfigurare, travolgere (смысл и т.п.), castrare3) fin. falsificare4) journ. taroccare -
4 наехать
1) ( натолкнуться) urtare, investire2) ( приехать в большом количестве) arrivare in gran numero3) (наброситься с упрёками и т.п.) assalire, aggredire, investire* * *сов.1) на В urtare (contro qc, qd); investire vtнае́хать на столб — finire contro il palo
нае́хать на пешехода — investire / travolgere il passante; finire addosso al passante
нае́хали гости — arrivò una massa di ospiti; arrivo la truppa degli ospiti ирон.
нае́хало много туристов — i turisti arrivarono in massa
народу нае́хало безл. — arrivo una marea di gente
* * *vgener. (на машине) investire -
5 опрокидывать
несов. - опроки́дывать, сов. - опроки́нуть+ В1) rovesciare vt, far cadere rovesciando2) перен. В ( заставить отступить) sbaragliare vt, rovesciare vt3) перен. В ( опровергнуть) rovesciare vt, confutare vt, demolire vt, respingere vt4)опрокинуть сложившиеся представления — rovesciare / demolire le concezioni imperanti
5) ( перевернуть) rovesciare vt, ribaltare vt•* * *vgener. arrovesciare, devolvere, rovesciare, abbate, balzare, capovolgere, capovoltare, ribaltare, riversare, sbalzare, soqquadrare, travolgere -
6 опрокинуть противника
vgener. travolgere il nemicoUniversale dizionario russo-italiano > опрокинуть противника
-
7 переворачивать вверх дном
vgener. scombuiare, travolgere, abbaruffare, abbatufolare, indiavolare, mettere a soqquadro, scompigliare, soqquadrare, trambustare, tramestareUniversale dizionario russo-italiano > переворачивать вверх дном
-
8 переехать
1) ( на другую сторону) attraversare2) ( переселиться) traslocare, cambiare residenza3) ( раздавить) investire, mettere sotto* * ** * *vgener. travolgere -
9 сбивать
несов.см. сбить* * *vgener. (скреплять гвоздями) chiodare, sbattere (яйца, сливки и т.п.), battere (масло. Лица и т.п.), impappinare, investire, travolgere -
10 сбить
I1) ( сшибить) abbattereсбить с ног — atterrare, far cadere
2) ( стоптать) scalcagnare3) (повредить ударами, стереть) ferirsi4) ( снизить) far abbassare, far ridurre5) ( сдвинуть) spostare, rimuovere6) ( нарушить) violare, rovinare7) ( заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondereII1) ( сколотить) costruire, mettere insieme2) ( превратить в плотную массу) sbattere, condensare* * *сов. Всбить замо́к — strappare il lucchetto
сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra
сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo
2) ( испортить) guastare vt, rovinare vt3) ( сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola
6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calareсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi
8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra
9) ( взбить) sbattere vt; frullare vtсбить сливки — sbattere / montare la panna
сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo
••сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta
сбить с пути — traviare vt, sviare vt
* * *v1) gener. travolgere (о транспортном средстве)2) tuscan. scompannare -
11 сметать
см. смести* * *I несов.1) см. смести2) перен.II сов. Всмета́ть всё на своём пути — spazzare tutto sulla propria via; far piazza pulita di tutto (è di tutti); spaccare tutto разг.
imbastire vtIII сов.( уложить в стог) abbicare vt* * *v1) gener. travolgere2) liter. spazzare -
12 сносить
см. снести* * *I сов. разг.( износить) consumare vt, sciupare vt, logorare vtII сов. разг.( понести и принести обратно) portare vtIII несов.сноси́ть ребёнка к врачу — portare il bimbo dal medico
см. снести 3), 4), 5), 6), 7)••ему не сноси́ть головы — ci lascerà la pelle; non se la passerà liscia
* * *v1) gener. logorare (òæ. ñì. logorare le scarpe), smantellare, buttare giù, abbate (строение), abbattere, diroccare, atterrare (дома и т.п.), demolire, demolire (здания и т.п.), disfare, disfare (здание), distruggere, rovesciare, scartare (карты в игре), sfare (здание), sopportare, spiantare (здание), succiarsi, tollerare, travolgere2) liter. spazzare3) math. portare
См. также в других словарях:
travolgere — /tra vɔldʒere/ v. tr. [der. di volgere, col pref. tra ] (coniug. come volgere ). 1. [far crollare, per lo più trascinando via con sé: il torrente in piena ha travolto tutto ] ▶◀ abbattere, rovesciare, spazzare via, [riferito a un pedone, un… … Enciclopedia Italiana
travolgere — {{hw}}{{travolgere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come volgere ) 1 (raro; lett.) Volgere qlco. per altro verso | Travolgere gli occhi, storcerli. 2 (est.) Investire e trascinare con sé violentemente: la valanga travolse alberi e case. 3 (est., fig.)… … Enciclopedia di italiano
travolgere — tra·vòl·ge·re v.tr. (io travòlgo) 1. LE volgere sottosopra o per altro verso: mi tene a freno, e mi travolve e gira (Petrarca) | storcere gli occhi, spec. per indicare scherz. un difetto visivo: furonti sì gli occhi nella testa travolti che tu… … Dizionario italiano
travolgere — v. tr. 1. sconvolgere, abbattere, rovesciare, investire, trascinare, seppellire □ (di fiume) convogliare 2. (fig.) sopraffare, sconvolgere, turbare, mettere sottosopra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accarrè'nònd — travolgere, trascinare via con impeto, investire, distruggere, spingere innanzi … Dizionario Materano
menare — me·nà·re v.tr. e intr. (io méno) 1. v.tr. BU portare, condurre: menare il gregge al pascolo, menare i bambini a spasso | guidare un veicolo: menare un carro Sinonimi: condurre. 2. v.tr. LE trascinare, travolgere, spostare con forza: la bufera… … Dizionario italiano
travolgimento — /travoldʒi mento/ s.m. [der. di travolgere ]. [il travolgere o l essere travolto] ▶◀ abbattimento, rovesciamento, sconvolgimento … Enciclopedia Italiana
disarginarsi — di·sar·gi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi disàrgino) BU travolgere gli argini, tracimare; anche fig. Sinonimi: disarginare … Dizionario italiano
ingoiare — in·go·ià·re v.tr. (io ingóio) AD 1. mandare giù, inghiottire, spec. avidamente o in fretta: ingoiare un pasticcino in un boccone, ingoiare rapidamente una medicina amara Sinonimi: buttare giù, ingerire, inghiottire, ingollare, ingurgitare,… … Dizionario italiano
ingolfarsi — in·gol·fàr·si v.pronom.intr. (io mi ingólfo) 1. BU del mare, penetrare nelle insenature della costa formando un golfo 2. BU entrare in un golfo o in un tratto di mare stretto | estens., entrare in un luogo stretto 3. CO fig., mettersi,… … Dizionario italiano
invescarsi — in·ve·scàr·si v.pronom.intr. (io mi invésco) LE 1a. invischiarsi, impigliarsi nel vischio o nella pania: avendo le mie panie | poste, è venuta a volo a invescarvisi | una perdice (Ariosto) 1b. fig., lasciarsi travolgere dalla passione amorosa,… … Dizionario italiano