-
1 изуродовать
1) ( изувечить) mutilare, storpiare2) ( сделать уродливым) deturpare, sfigurare3) ( привести в негодность) rompere, fracassare* * *mutilare vt, storpiare vt тж. перен.* * *vgener. sfregiare, sfregiare (ëèöî) -
2 искажать
см. исказить* * *v1) gener. disfigurare, stravolgere, tarpare (текст и т.п.), torcere (смысл, слова), tradire (содержание, смысл), storpiare, alterare, commentare, contrarre (ëèöî), deformare, deformare (мысль, теорию и т.п.), denaturare (смысл), disnaturare, distorcere, falsare, illaidire, scomporre, scontraffare, scorreggere, sfigurare, snaturare, travisare2) liter. deturpare, mutilare, scontorcere (смысл и т.п.), storcere, stroppiare, svisare, trasfigurare, travolgere (смысл и т.п.), castrare3) fin. falsificare4) journ. taroccare -
3 счётчик
contatore м.* * *м.1) ( прибор) contatore, misuratore2) ( лицо) contatore; conteggiatore, verificatore* * *n1) gener. contatore (ëèöî), spogliatore (для подсчёта голосов при голосовании), contatore2) eng. segnatore3) econ. calcolatore4) electr. numeratore -
4 штукатурить
* * *несов. Вstuccare vi, intonacare vt* * *v1) gener. incalcinare, rinzaffare, scialbare, stuccare2) colloq. intonacare (ëèöî)3) construct. incamiciare