-
1 сбивать с пути
vgener. forviare, fuorviare, trasviare (тж. перен.), traviare (тж. перен.), sviare, traviare -
2 отходить
см. отойти* * *I сов.1) В ( вылечить) rimettere in vita / sesto / piedi; risanare vt2) разг. (провести какое-л. время в ходьбе) aver camminato per un certo periodo, fare un po' di strada a piedi3) разг. (утомить и т.п. ходьбой) affaticare vt4) разг. ( кончить ходить) finire di camminareII* * *v1) gener. distogliere, distorre, spartirsi, arretrarsi, cedere, declinarci (îò+G), dilungarsi, divergere, partire, ritirarsi (от дел), ritrarsi, scostarsi, staceare2) liter. (da q.c.) sdarsi (îò+G), trasviare, traviare3) milit. ripiegare -
3 развращать
несов.см. развратить* * *v1) gener. disonestare, guastare, corrompere, demoralizzare, depravare, pervertire, traviare, viziare2) liter. ammorbare, decomporre, infettare, scapestrare -
4 сбиваться с пути
vgener. digredire, forviare, fuorviare, smarrirsi, trasviare (тж. перен), traviare (тж. перен), disorientarsi, sbandare, sviarsi -
5 сбить
I1) ( сшибить) abbattereсбить с ног — atterrare, far cadere
2) ( стоптать) scalcagnare3) (повредить ударами, стереть) ferirsi4) ( снизить) far abbassare, far ridurre5) ( сдвинуть) spostare, rimuovere6) ( нарушить) violare, rovinare7) ( заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondereII1) ( сколотить) costruire, mettere insieme2) ( превратить в плотную массу) sbattere, condensare* * *сов. Всбить замо́к — strappare il lucchetto
сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra
сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo
2) ( испортить) guastare vt, rovinare vt3) ( сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola
6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calareсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi
8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra
9) ( взбить) sbattere vt; frullare vtсбить сливки — sbattere / montare la panna
сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo
••сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta
сбить с пути — traviare vt, sviare vt
* * *v1) gener. travolgere (о транспортном средстве)2) tuscan. scompannare -
6 совращать
vgener. forviare, fuorviare, sovvertire, corrompere, disonestare, sedurre, subornare, sviare, traviare -
7 уклониться от темы
vgener. deviare dall' argomento, non essere in argomento, traviare dall'argomento -
8 уклоняться
см. уклониться* * *несов.см. уклониться* * *v1) gener. forviare, fuorviare, voltare (при фехтовании), evadere, 3 defilarsi (defilarsi = essere un po nascosto), ciurlare nel manico, declinarci (îò+G), eludere, esimersi, esonerarsi, evitare (îò+G), ricusarsi, ritrarsi (îò+Ñ), scansare, scansare (îò+G), schivare, schivare (îò+G)2) liter. trasviare, traviare, dilungarsi (от темы и т.п.)3) fin. evitare, sfuggire -
9 разложить
См. также в других словарях:
traviare — [der. di via2, col pref. tra ] (io travìo, ecc.). ■ v. tr. [allontanare dal retto cammino dell onestà, trascinare al male: si è lasciato t. da cattive compagnie ] ▶◀ corrompere, (lett.) disviare, fuorviare, guastare, (fam.) portare sulla cattiva … Enciclopedia Italiana
traviare — tra·vi·à·re v.tr. e intr. (io travìo, tràvio) 1. v.tr. LE allontanare dalla via intrapresa, far deviare: qual forza o qual ventura | ti traviò sì fuor di Campaldino? (Dante) 2. v.tr. CO fig., allontanare dalla retta via, corrompere: lasciarsi… … Dizionario italiano
traviare — {{hw}}{{traviare}}{{/hw}}A v. tr. (io travio ; diffuso ma non corretto travio ) 1 (raro, lett.) Portare fuori strada. 2 (fig.) Trascinare al male, corrompere: traviare i giovani; SIN. Fuorviare. B v. intr. pron. Allontanarsi dalla retta via, dal … Enciclopedia di italiano
traviare — A v. tr. (fig.) fuorviare, pervertire, sviare, corrompere, guastare, depravare, viziare, bacare (fig.), inquinare (fig.) CONTR. riscattare, redimere, riabilitare, mettere sulla retta via B traviarsi v. intr. pron. guastarsi, sviarsi, deviare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traviè — traviare, corrompere, pervertire … Dizionario Materano
corrompere — cor·róm·pe·re v.tr. (io corrómpo) AU 1. rovinare moralmente, traviare: corrompere i costumi, gli animi, i cattivi esempi corrompono i giovani Sinonimi: depravare, guastare, pervertire, traviare, viziare. Contrari: edificare. 2. indurre con… … Dizionario italiano
sviare — svi·à·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far uscire dal percorso normale: sviare il traffico; deviare dalla direzione normale: sviare la traiettoria di una pallottola Sinonimi: deviare, dirottare. 2. v.tr., fig., depistare: sviare le indagini |… … Dizionario italiano
traviamento — /travja mento/ s.m. [der. di traviare ]. 1. [il traviare o l essere traviato: t. di minori ] ▶◀ corruzione, depravazione, perversione, pervertimento, sviamento. ◀▶ moralizzazione, redenzione, riscatto. 2. [il traviarsi: ha avuto un periodo di… … Enciclopedia Italiana
Saint-Germain-sur-Meuse — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. 48° 39′ 02″ N 5° 41′ 26″ E … Wikipédia en Français
Saint-germain-sur-meuse — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. Saint Germain sur Meuse Le pont du chemin de fer sur la Meuse … Wikipédia en Français
Травиата — Опера Травиата La traviata Афиша 1853 г … Википедия