-
1 trastullare
trastullare v.tr.2 ( lusingare) to flatter.◘ trastullarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( divertirsi) to amuse oneself: i bambini si trastullano con poco, children amuse themselves with very little // trastullare di qlcu., to make fun of s.o.2 ( giocare) to play, to toy: il bambino si trastullava con i suoi giocattoli, the child was playing with his toys; il gatto si trastullava con una pallina, the cat was playing with a little ball3 ( perdere tempo) to waste time, to trifle.* * *[trastul'lare]1. vt(bambino) to play with, amuse2. vr (trastullarsi)trastullarsi con qc — to amuse o.s. with sth, (gingillarsi) to fritter away one's time
-
2 trastullare
trastullaretrastullare [trastul'la:re]I verbo transitivounterhaltenII verbo riflessivo■ -rsi1 (divertirsi) sich dativo die Zeit vertreiben, sich unterhalten2 (perdere tempo) (herum)trödelnDizionario italiano-tedesco > trastullare
3 trastullare
trastullare vt non com забавлять, занимать, развлекать trastullarsi 1) развлекаться, забавляться per trastullarsi -- для забавы 2) (di qd) насмехаться (над + S)4 trastullare
trastullare vt non com забавлять, занимать, развлекать trastullarsi 1) развлекаться, забавляться per trastullarsi — для забавы 2) ( di qd) насмехаться ( над + S)5 trastullare
trastullare v. ( trastùllo) I. tr. ( fare divertire) amuser; ( giocando) jouer avec. II. prnl. trastullarsi 1. ( divertirsi) s'amuser; ( giocare) jouer intr. 2. ( perdere tempo) perdre son temps, bayer aux corneilles: studia invece di trastullarti travaille au lieu de perdre ton temps.6 trastullare
забавлять, занимать, развлекатьSyn:baloccar(si), rallegrare, divertir(si), dilettar(si), spassare; giocherellare, gingillarsi, ninnolarsi, distrarsiAnt:7 trastullare
гл.общ. забавлять, обманывать, занимать, развлекать8 trastullare
[trastul'lare]1. vt(bambino) to play with, amuse2. vr (trastullarsi)trastullarsi con qc — to amuse o.s. with sth, (gingillarsi) to fritter away one's time
9 rallegrare
10 trattenere
непр. vt1) удерживать; сдерживать, задерживатьtrattenere il nemico — задержать продвижение противникаtrattenere dallo stipendio — удержать из зарплатыtrattenere il respiro — затаить дыхание2) занимать, развлекатьsaper trattenere gli ospiti — уметь занимать гостей3) оставлять, удерживатьtrattenere a pranzo — оставить обедать•Syn:fermare, ritenere, frenare, arrestare; intrattenere, divertire, trastullare; fermarsi, soprastare, перен. moderarsi, resistere ( ad una tentazione)Ant:11 позабавить
12 giocolare
giocolare I (giòcolo) vi (a) tosc 1) жонглировать; показывать фокусы 2) (тж giocolarsi) v. giocherellare; trastullarsi (v. trastullare) giocolare II m ant v. giocoliere 213 baloccare
◘ baloccarsi v.rifl.1 to play* * *[balok'kare]1. vt(trastullare) to keep amused2. vr (baloccarsi)(perder tempo) to fritter (one's) time away14 baloccare
[balok'kare]1. vt(trastullare) to keep amused2. vr (baloccarsi)(perder tempo) to fritter (one's) time awayСм. также в других словарях:
trastullare — [forse lat. mediev. transtollĕre trastullarsi , con mutamento di coniug.]. ■ v. tr. [distrarre con giochi e passatempi: t. i bambini ] ▶◀ allietare, baloccare, dilettare, divagare, divertire, (non com.) ninnolare, svagare. ↑ sollazzare.… … Enciclopedia Italiana
trastullare — {{hw}}{{trastullare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Fare divertire con giochi, trastulli: trastullare un bambino. 2 Illudere, lusingare: trastullare qlcu. con vane parole. B v. rifl. 1 Divertirsi con giochi, passatempi: i bambini si trastullano facilmente. 2… … Enciclopedia di italiano
trastullare — tra·stul·là·re v.tr. 1. CO allietare, distrarre con giochi e trastulli: trastullare un bambino Sinonimi: divertire. 2. BU illudere, ingannare con false lusinghe 3. OB LE dare letizia elevando spiritualmente: l anima semplicetta ... | volontier… … Dizionario italiano
trastullare — A v. tr. 1. divertire, baloccare, intrattenere, rallegrare, ricreare, sollazzare, spassare, distrarre, svagare, ninnolare CONTR. annoiare, tediare □ affliggere, contristare, rattristare 2. illudere, lusingare, ingannare, adescare, allettare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trastullo — s.m. [der. di trastullare ]. 1. a. [il trastullare o il trastullarsi] ▶◀ diletto, divertimento, gioco, passatempo, svago. ↑ sollazzo, spasso. ‖ distrazione, diversivo. b. (estens.) [oggetto con cui ci si trastulla] ▶◀ (region.) balocco, gingillo … Enciclopedia Italiana
baloccare — ba·loc·cà·re v.tr. (io balòcco) BU far giocare, divertire con i balocchi Sinonimi: divertire, trastullare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
divertire — di·ver·tì·re v.tr. (io divèrto) 1. FO ricreare lo spirito distraendolo da affanni e preoccupazioni, procurando allegria e buon umore: è un film che diverte bambini e adulti, le sue battute divertono tutti Sinonimi: allietare, deliziare, dilettare … Dizionario italiano
trastulla — tra·stùl·la agg.f. OB solo nella loc. → erba trastulla {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: da trastullare … Dizionario italiano
trastullamento — tra·stul·la·mén·to s.m. BU il trastullare, il trastullarsi e il loro risultato; trastullo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV … Dizionario italiano
trastullato — tra·stul·là·to p.pass., agg. → trastullare, trastullarsi … Dizionario italiano
trastullo — tra·stùl·lo s.m. 1. CO il trastullare, il trastullarsi e il loro risultato | gioco, divertimento, svago: trastulli infantili, passare il tempo tra ozi e trastulli; essere il trastullo della fortuna, essere in balia di alterne fortune Sinonimi:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский