-
1 gingillarsi
gingillarsigingillarsi [dlucida sans unicodeʒfontindlucida sans unicodeʒfontil'larsi]verbo riflessivo1 (giocherellare) gingillarsi con qualcosa mit etwas herumspielen2 (figurato: baloccarsi) herumtrödelnDizionario italiano-tedesco > gingillarsi
2 gingillarsi
gingillarsi v.prnl. ( mi gingìllo) 1. ( giocherellare) s'amuser, jouer intr.: il bambino si gingillava con delle palline colorate l'enfant s'amusait avec des petites balles de couleur. 2. ( fig) ( perdere tempo) traînasser intr., ( colloq) glander intr.: ha passato tutta la mattina a gingillarsi il a passé toute la matinée à traînasser.3 gingillarsi
fiddle( perder tempo) fool around* * *[dʒindʒil'larsi]verbo pronominale1) (giocherellare) to fiddle (around)2) (perdere tempo) to dawdle, to loaf about* * *gingillarsi/dʒindʒil'larsi/ [1]1 (giocherellare) to fiddle (around)2 (perdere tempo) to dawdle, to loaf about.4 gingillarsi
vip [dʒindʒil'larsi]1) (perdere tempo) to fritter away one's time2)gingillarsi con — to fiddle with5 gingillarsi
v.i.1) играть в бирюльки, забавляться2) (perder tempo) бездельничатьsta a gingillarsi invece di studiare — ему бы заниматься, а он теряет время по пустякам
6 gingillarsi
7 gingillarsi
гл.общ. бездельничать, забавляться игрушками, затягивать дело, откладывать дело, заниматься пустой болтовнёй, колебаться, терять попусту время8 gingillarsi con qualcosa
gingillarsi con qualcosamit etwas herumspielenDizionario italiano-tedesco > gingillarsi con qualcosa
9 gingillarsi vip
10 giocare
1. v/i playd'azzardo, in Borsa gamble( scommettere) betgiocare a tennis, flipper playgiocare d'astuzia use cunning2. v/t play( ingannare) trick* * *giocare v. intr.1 to play: i bambini stanno giocando a nascondersi, the children are playing hide-and-seek; giocare con le bambole, to play with dolls; giocare alla palla, to play with a ball; giocare a carte, a scacchi, a tennis, to play cards, chess, tennis; a chi tocca giocare?, whose turn is it to play?; gioca bene a carte, he plays a good game of cards; giocare correttamente, scorrettamente, to play fair, foul; giocare per divertimento, per interesse, to play for fun, for money; giocare in casa, fuori casa, ( di squadra) to play at home, away (from home); con chi gioca la nostra squadra?, who is our team playing against? // a che gioco giochiamo?, what is your little game? // giocare sulla credulità di qlcu., to play on s.o.'s credulity3 ( scommettere) to bet*, giocare su un cavallo, to lay money (o to bet) on a horse // giocare sul sicuro, to make a safe bet4 ( in Borsa) to gamble on the stock exchange; to speculate: giocare al rialzo, to bull (o to speculate for a rise); giocare al ribasso, to bear // il giocare in Borsa, stockjobbing5 ( contare, aver peso) to count, to play a part: in queste cose gioca molto la fortuna, luck plays an important role in such matters; ha giocato molto la sua conoscenza delle lingue, his knowledge of languages played an important part (o counted strongly)◆ v.tr.1 to play: giocare una bella partita, to play a good game; avresti dovuto giocare l'asso di cuori, you should have played the ace of heart // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // ha giocato tutte le sue carte, (fig.) he played every card he had (o all his cards)2 ( scommettere) to bet*, to stake; (puntare, numero o cavallo) to bet* on, to gamble on; ho giocato Golden Mist, I bet on Golden Mist; gioca 10 sterline sul numero 1, bet (o stake) 10 pounds on number 1; si è giocato una fortuna alla roulette, he gambled away a fortune at roulette; giochiamoci una cena, let's play for a dinner // mi sono giocato anche la camicia, I bet my shirt on it // mi giocherei la testa, I'd bet my life3 ( mettere a rischio, rischiare) to risk: ti stai giocando la carriera, you're risking your career; col tuo comportamento ti sei giocato la vacanza, your behaviour has cost you your holidays // si è giocato la vita stupidamente, he threw his life away foolishly4 ( ingannare) to fool, to make* a fool of (s.o.): penso proprio che siamo stati giocati, I really think we've been fooled (o hoodwinked).* * *[dʒo'kare]1) (gen) Sport to playgiocare a scacchi/ai soldatini/al pallone — to play (at) chess/soldiers/football
giocava con l'accendino — (trastullarsi) he was toying o playing with the lighter
giocare in Nazionale Calcio — to play for Italy
2) (scommettere), (anche: giocare d'azzardo) to gamblegiocare in Borsa — to speculate o gamble on the Stock Exchange
3) (intervenire: fattore) to matter, count, come into play4) (muoversi liberamente: meccanismo) to play freely5)a che gioco giochiamo? — what are you playing at?2. vt1) (partita, carta) to play2)giocare (su) Casinò — to stake (on), wager (on), Corse to bet (on)ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera — it's too late now, your career is ruined
3) (imbrogliare) to deceive, trick, take in* * *[dʒo'kare] 1.verbo transitivo1) to play [partita, carta]; to gamble, to bet*, to stake [ soldi]2) (ingannare)2.giocare qcn. — to trick sb
1)giocare a — to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]
a che gioco giocate? — what are you playing? fig. what are you playing at?
4) (speculare)giocare in borsa — to gamble on the Stock Exchange, to play the market
5) (influire) to play a part3.giocare a favore di qcn. — [ fattore] to work o weigh in sb.'s favour
* * *giocare/dʒo'kare/ [1]1 to play [partita, carta]; to gamble, to bet*, to stake [ soldi]2 (ingannare) giocare qcn. to trick sb.(aus. avere)1 giocare a to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]; giocare con le bambole to play with one's dolls; a che gioco giocate? what are you playing? fig. what are you playing at?2 (gingillarsi) smetti di giocare con la penna! stop fiddling with your pen!4 (speculare) giocare in borsa to gamble on the Stock Exchange, to play the marketIII giocarsi verbo pronominaleto risk, to stake; - rsi la reputazione to gamble away one's reputation.11 ammennicolare
12 dondolare
1. ( dondolo); vtкачать; раскачивать2. ( dondolo); vi (a) также dondolarsi1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатыватьсяla barca dondolava dolcemente sulle onde — лодка тихо покачивалась на волнахpassa il suo tempo a dondolarsi — он всё время бездельничает•Syn:cullare, pencolare, altalenare, ondeggiare, ciondolare, перен. gingillarsi, girandolare, oziare13 gingillare
vi (a); = gingillarsi1) бездельничать, время попусту терять, заниматься пустой болтовнёй; в бирюльки играть•Syn:14 giocare
1. ( gioco); vi (a)1) играть; состязатьсяgiocare a carte scoperte — см. carta IIgiocare sul sicuro — играть наверняка (также перен.)a che gioco giochiamo? — см. gioco 8)giocare sulle parole — см. parola 1)giocare con la salute — шутить со здоровьем2)3) владеть, пользоваться, применятьgiocare di gomiti — работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтямиgiocare d'astuzia — пойти на хитрость2. ( gioco); vt1) ставить на карту; рисковатьgiocare la carta più grossa — см. carta 2)2)giocare tutte le proprie carte — см. carta IIci giocherei la testa — ручаюсь головой, даю голову на отсечение3) двигать, приводить в движениеfar giocare — пускать в ход•- giocarsiSyn:15 ninnolare
( ninnolo) vt) забавлять игрушкамиSyn:16 oziare
(ozio) vi (a)) бездельничать, болтаться без дела, быть празднымstarsene oziando — бить баклушиSyn:bighellonare, ciondolare, dondolare, gingillarsi, poltroneggiare; acculattar le panche, batter la fiacca, starsene con le mani in manoAnt:17 trastullare
забавлять, занимать, развлекатьSyn:baloccar(si), rallegrare, divertir(si), dilettar(si), spassare; giocherellare, gingillarsi, ninnolarsi, distrarsiAnt:18 бирюлька
19 валандаться
несов. прост.1) (медлить, возиться с чем-л.) tirare per le lunghe, gingillarsi2) пренебр. (возиться с кем-л.) bazzicare vt, trafficare con qd20 копаться
несов.2) разг. ( медлить) perdere tempo, gingillarsi vi (a)3) ( рыться в рыхлом) scavare vt4) ( возиться) maneggiare vt, darsi da fareкопаться в прошлом — rivangare il passatoкопаться в словарях — scartabellare i dizionariСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
gingillarsi — v. intr. pron. [der. di gingillo ]. [perdere il tempo in cose di poco conto: non stare lì a gingillarti ] ▶◀ baloccarsi, ciondolare, (fam.) girarsi i pollici, (pop.) grattarsi la pancia, (fam.) stare con le mani in mano, trastullarsi, [spec.… … Enciclopedia Italiana
gingillarsi — gin·gil·làr·si v.pronom.intr. CO giocherellare, trastullarsi: gingillarsi con un portachiavi | perdere tempo, indugiare in cose di poco conto: cerca di muoverti, non stare a gingillarti Sinonimi: baloccarsi, trastullarsi | cincischiare, oziare … Dizionario italiano
baloccarsi — ba·loc·càr·si v.pronom.intr. (io mi balòcco) 1. BU trastullarsi con i balocchi Sinonimi: divertirsi, giocare. 2. CO estens., perdere tempo, gingillarsi Sinonimi: cincischiare, gingillarsi, trastullarsi … Dizionario italiano
coccolarsi — coc·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi còccolo) 1. BU crogiolarsi, rilassarsi, poltrire: coccolarsi al sole, coccolarsi a leggere sul sofà Sinonimi: poltrire, rilassarsi. 2. RE tosc., perdere tempo, gingillarsi Sinonimi: gingillarsi … Dizionario italiano
dondolarsi — don·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi dóndolo) 1. CO muoversi oscillando: dondolarsi su una sedia 2. BU fig., stare senza far nulla, gingillarsi: ho passato il pomeriggio intero a dondolarmi Sinonimi: bighellonare, ciondolare, gingillarsi, oziare,… … Dizionario italiano
gingillone — /dʒindʒi l:one/ s.m. [der. di gingillarsi ] (f. a ), non com. [chi ama gingillarsi] ▶◀ ciondolone, gingillino, perdigiorno, perditempo, sfaccendato, (non com.) trastullone, [spec. girando di qua e di là senza una meta precisa] bighellone … Enciclopedia Italiana
perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana
aggeggiare — ag·geg·già·re v.tr. e intr. (io aggéggio) RE tosc. 1. v.tr., fam., aggiustare, sistemare Sinonimi: accomodare, sistemare. 2. v.intr. (avere) gingillarsi Sinonimi: cincischiare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di aggeggio con 1 are … Dizionario italiano
bamboleggiarsi — bam·bo·leg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi bamboléggio) BU perdere tempo in cose di poco conto, trastullarsi Sinonimi: baloccarsi, gingillarsi, trastullarsi … Dizionario italiano
briccicare — bric·ci·cà·re v.intr. (io brìccico; avere) RE tosc. perdere tempo in cose di poca importanza, gingillarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
cincischiare — cin·ci·schià·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. BU tagliuzzare malamente, rovinare con tagli mal fatti: cincischiare un panno con le forbici 1b. v.tr. CO estens., sgualcire, spiegazzare: cincischiare un abito, cincischiare un fazzoletto con le mani… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский