-
1 intrattenere
intrattenére* vt 1) задерживать; не отпускать (+ A) intrattenere all'ufficio -- задержать на службе 2) (con, di qc) занимать, развлекать (+ S) intrattenere i ragazzi con giochi -- развлекать детей играми intrattenersi (di, su qc) беседовать, вести речь (о + P); останавливаться (на + P) intrattenersi sull'argomento -- остановиться на вопросе -
2 intrattenere
intrattenére* vt 1) задерживать; не отпускать (+ A) intrattenere all'ufficio — задержать на службе 2) (con, di qc) занимать, развлекать (+ S) intrattenere i ragazzi con giochi — развлекать детей играми intrattenersi (di, su qc) беседовать, вести речь (о + P); останавливаться (на + P) intrattenersi sull'argomento — остановиться на вопросе -
3 intrattenere
intrattenereintrattenere [intratte'ne:re] < irr>I verbo transitivounterhaltenII verbo riflessivointrattenere-rsi su qualcosa sich bei etwas aufhaltenDizionario italiano-tedesco > intrattenere
4 intrattenere
intrattenere v. (pres.ind. intrattèngo, intrattièni; p.rem. intratténni; p.p. intrattenùto) I. tr. 1. ( divertire) amuser, divertir: intrattenere qcu. con il racconto delle proprie avventure amuser qqn avec le récit de ses aventures. 2. ( parlare) entretenir, converser avec: intrattenere qcu. su un argomento entretenir qqn d'un sujet. II. prnl. intrattenersi 1. rester intr., passer du temps: intrattenersi a parlare con qcu. rester parler avec qqn; intrattenersi con qcu. per tutta la serata passer toute la soirée avec qqn. 2. ( indugiare su un argomento) s'attarder (su sur).5 intrattenere
intrattenere [intratteˈneːre] < irr>I. vt забавлявам, развличам6 intrattenere
entertainintrattenere buoni rapporti con qualcuno be on good terms with s.o.* * *intrattenere v.tr. to entertain; (ospiti) to play host to (s.o.): ci intrattenne con i racconti dei suoi viaggi, he entertained us (o kept us amused) with stories about his travels; puoi intrattenerlo mentre sarò fuori?, can you entertain him while I am out? // intrattenere una corrispondenza con qlcu., to maintain a correspondence with s.o.◘ intrattenersi v.intr.pron.1 (fermarsi) to stop: si intrattenne a chiacchierare con lei, she stopped to have a chat with her; si intrattenne qui per circa un'ora, he stopped here for about an hour2 (dilungarsi) to dwell* (upon sthg.), to linger (over sthg.): intrattenere su un argomento, to dwell upon a subject.* * *1. [intratte'nere]vb irreg vt1) (divertire) to entertain, (chiacchierando) to engage in conversation2) (rapporti) to have, maintain2. vip (intrattenersi)(fermarsi: con ospiti) to lingerintrattenersi su — (argomento, questione) to dwell on
* * *[intratte'nere] 1.verbo transitivo1) to entertain [persona, pubblico]2) (avere)intrattenere buoni, cattivi rapporti con qcn. — to keep up a good, bad relationship with sb.
intrattenere relazioni amichevoli con qcn. — to be on a friendly footing with sb
3) (discorrere)2.intrattenere qcn. su qcs. — to speak to sb. about sth
verbo pronominale intrattenersi1) (fermarsi) to stay, to linger-rsi con qcn. — to have a consultation with sb.
-rsi su qcs. — to dwell on sth
* * *intrattenere/intratte'nere/ [93]1 to entertain [persona, pubblico]2 (avere) intrattenere buoni, cattivi rapporti con qcn. to keep up a good, bad relationship with sb.; intrattenere relazioni amichevoli con qcn. to be on a friendly footing with sb.3 (discorrere) intrattenere qcn. su qcs. to speak to sb. about sth.II intrattenersi verbo pronominale1 (fermarsi) to stay, to linger2 (soffermarsi a parlare) -rsi con qcn. to have a consultation with sb.; -rsi su qcs. to dwell on sth.7 intrattenere
8 intrattenere
спряж. см. tenere1) развлекать, занимать2) говорить ( с кем-либо)* * *1. сущ.общ. (+A) не отпускать2. гл.общ. задерживать, занимать, развлекать9 intrattenere
v.t.1) (divertire) развлекать; занимать2)10 intrattenère
1. v занимавам, развличам, забавлявам: intrattenère gli ospiti забавлявам гостите; 2. v rifl intrattenèresi спирам се на някой въпрос.11 intrattenere
1. [intratte'nere]vb irreg vt1) (divertire) to entertain, (chiacchierando) to engage in conversation2) (rapporti) to have, maintain2. vip (intrattenersi)(fermarsi: con ospiti) to lingerintrattenersi su — (argomento, questione) to dwell on
12 intrattenere
13 intrattenere buoni, cattivi rapporti con qcn.
intrattenere buoni, cattivi rapporti con qcn.to keep up a good, bad relationship with sb.\Dizionario Italiano-Inglese > intrattenere buoni, cattivi rapporti con qcn.
14 intrattenere qcn. su qcs.
15 intrattenere relazioni amichevoli con qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > intrattenere relazioni amichevoli con qcn.
16 intrattenere all'ufficio
гл.общ. задержать на службеИтальяно-русский универсальный словарь > intrattenere all'ufficio
17 занять
I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vtкниги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri2) ( поместиться) occupare vt3) ( овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc)занять крепость — occupare / conquistare la fortezza4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзанять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi18 divertire
amuse* * *divertire v.tr.1 ( ricreare) to amuse, to entertain; (form.) to divert: cerca di divertirlo!, try to entertain him!; la pesca lo diverte, fishing gives him pleasure; non c'è più nulla che mi diverta, nothing amuses me any more◘ divertirsi v.rifl.1 to amuse oneself, to be amused; ( godersela) to enjoy oneself, to have a good time, to have fun: divertiti!, enjoy yourself! (o have a good time!); ti sei divertito a Viareggio?, did you enjoy yourself in Viareggio?; si diverte a prendermi in giro, he enjoys teasing me; ci siamo divertiti come matti, we had a really good time // divertire alle spalle di qlcu., to make fun of s.o. behind their back2 ( amoreggiare) to amuse oneself, to have fun: non è niente di serio, vuole solo divertire un po', it's nothing serious, he only wants to have a little fun.* * *[diver'tire]1. vtto amuse, entertain2. vr (divertirsi)to enjoy o.s., amuse o.s., have fun* * *[diver'tire] 1. 2.verbo pronominale divertirsi1) (provare divertimento) [bambino, adulto] to enjoy oneself, to have* a good time, to have* fun2) (giocare) [bambino, animale] to play* * *divertire/diver'tire/ [3](procurare divertimento a) to amuse; (intrattenere) to entertainII divertirsi verbo pronominale1 (provare divertimento) [bambino, adulto] to enjoy oneself, to have* a good time, to have* fun; divertiti! have fun! enjoy yourself! have a good time! - rsi a fare to enjoy doing19 spupazzare
spupazzare v. ( spupàzzo) I. tr. ( colloq) 1. ( coccolare) dorloter, câliner. 2. ( iron) ( intrattenere controvoglia) se farcir, se taper. II. prnl. spupazzarsi (colloq,iron) 1. ( intrattenere controvoglia) se farcir, se taper. 2. ( region) flirter intr.20 trattenere
непр. vt1) удерживать; сдерживать, задерживатьtrattenere il nemico — задержать продвижение противникаtrattenere dallo stipendio — удержать из зарплатыtrattenere il respiro — затаить дыхание2) занимать, развлекатьsaper trattenere gli ospiti — уметь занимать гостей3) оставлять, удерживатьtrattenere a pranzo — оставить обедать•Syn:fermare, ritenere, frenare, arrestare; intrattenere, divertire, trastullare; fermarsi, soprastare, перен. moderarsi, resistere ( ad una tentazione)Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
intrattenere — /intrat:e nere/ [comp. di intra e tenere, con radd. della t per analogia con trattenere ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [trattenere persone dicendo cose dilettevoli o interessanti: i. gli ospiti ] ▶◀ chiacchiarare (con), conversare (con),… … Enciclopedia Italiana
intrattenere — in·trat·te·né·re v.tr. (io intrattèngo) CO 1. far passare il tempo in modo gradevole, tenere compagnia in modo piacevole e divertente: intrattenere gli amici raccontando barzellette, intrattenere un ospite; intrattenere il pubblico | tenere… … Dizionario italiano
intrattenere — {{hw}}{{intrattenere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 Tenere impegnato qlcu. in modo gradevole, spec. parlando. 2 Tenere, mantenere: intrattenere buoni rapporti con i vicini. B v. intr. pron. 1 Trascorrere il tempo con qlcu. in modo… … Enciclopedia di italiano
intrattenere — A v. tr. 1. (raro) trattenere, fermare CONTR. mandare via, licenziare 2. tenere occupato, interessare, divertire, dilettare, trastullare, spupazzare (fam.) CONTR. annoiare 3. (rapporti, ecc.) tenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intrattenimento — /intrat:eni mento/ s.m. [der. di intrattenere ]. [azione di intrattenere piacevolmente qualcuno e l effetto che ne risulta: un programma d i. ] ▶◀ divertimento, passatempo, spasso, svago. ⇓ festa, party, ricevimento, trattenimento … Enciclopedia Italiana
entretenir — (an tre te nir), j entretiens, nous entretenons, vous entretenez, ils entretiennent ; j entretenais ; j entretins ; j entretiendrai ; j entretiendrais ; entretiens, entretenons ; que j entretienne, que nous entretenions ; que j entretinsse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amoreggiare — a·mo·reg·già·re v.intr. (io amoréggio; avere) CO 1. intrattenere un rapporto amoroso superficiale e poco importante: amoreggiare con qcn. | scambiarsi effusioni amorose Sinonimi: divertirsi, flirtare, intendersela. 2. fig., aderire senza troppo… … Dizionario italiano
animare — a·ni·mà·re v.tr. (io ànimo) AU 1. render vivo, vivificare: il soffio vitale che anima il corpo Sinonimi: vivificare. 2a. estens., riempire di attività, di movimento, di vivacità: i bambini animavano la strada deserta | rendere interessante,… … Dizionario italiano
contarla — con·tàr·la v.procompl. (io la cónto) CO colloq., intrattenere qcn. con chiacchiere lunghe o noiose: me l ha contata per quasi un ora | darla a bere, darla a intendere: ma a chi vuoi contarla? Sinonimi: raccontarla … Dizionario italiano
conversatore — con·ver·sa·tó·re s.m. CO chi conversa, chi partecipa a una conversazione | spec., chi sa intrattenere una piacevole conversazione: ci siamo molto divertiti in sua compagnia perché è un abile conversatore, un buon, amabile, gradevole conversatore… … Dizionario italiano
corrispondere — cor·ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io corrispóndo) I. v.intr. (avere) FO I 1a. essere conforme, uguale: ciò che dici non corrisponde al vero, quella persona corrisponde perfettamente alla descrizione che ne hai fatto Sinonimi: coincidere,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский