-
1 transportieren
transpor'tiːrənvtransportieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [transpɔr'ti:rən]1 dig (Waren) tra(n)sportar2 dig (Personen) trasladar3 dig(Ideen, Werte) trasladartransitives Verb & intransitives Verb -
2 überführen
yːbər'fyːrənv1) ( transportieren) trasladar, transportar2) ( Schuld nachweisen) probar la culpabilidad de alguien1 dig (Schuld nachweisen) declarar culpable; jemanden eines Verbrechens überführen declarar a alguien culpable de un delito2 dig (transportieren) trasladar [in/zu/nach a]3 dig (Zustand verändern) convertirtransitives Verb1. RECHTSWESEN2. [transportieren] trasladar -
3 abtransportieren
'aptranspɔrtiːrənvtransportar, evacuarab| transportieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Güter) transportar2 dig (Person) evacuartransitives Verb -
4 befördern
bə'f,rdərnv1) ( Waren) ECO expedir, enviar, despachar2) ( Beruf) ascender, promover1 dig (Waren) transportar; jemanden an die frische Luft befördern (umgangssprachlich) mandar a alguien a tomar viento fresco2 dig (im Beruf) ascender [zu a]; sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert ascendió a directora de seccióntransitives Verb1. [transportieren] transportar2. [im Beruf] ascender -
5 karren
'karənmcarro m, carreta f, carromato mjdm an den Karren fahren — poner mal a alguien (fam), hablar mal de alguien
Karren ['karən]<-s, ->1 dig (Wagen) carro Maskulin; für jemanden den Karren aus dem Dreck ziehen (umgangssprachlich) sacarle a alguien las castañas del fuego; jemandem an den Karren fahren (umgangssprachlich) poner a alguien como un trapotransitives Verb1. [transportieren] transportar (en un carro)2. [jn fahren] -
6 schleppen
'ʃlɛpənv1) ( schwer tragen) llevar a rastras2) ( abschleppen) remolcarschleppen ['∫lεpən]2 dig (tragen) cargar [con]3 dig (transportieren) llevar1 dig (sich fortbewegen) andar a trancas y barrancas [über por] [in/(bis) zu hasta]2 dig (sich hinziehen) durar (mucho tiempo)transitives Verb1. [tragen] cargar con2. [abschleppen] remolcar3. (umgangssprachlich) [mitnehmen] arrastrar4. (umgangssprachlich & abwertend) [schmuggeln] colar————————sich schleppen reflexives Verb1. [gehen] ir a rastras2. [sich hinziehen] alargarse -
7 verbringen
fɛr'brɪŋənv irr2 dig (transportieren) transportar1. [Zeit] pasar2. (amtssprachlich) [bringen] depositar -
8 verfrachten
fɛr'fraxtənvexpedir; (mit Schiff) fletar; jemanden in das Auto verfrachten (umgangssprachlich) meter a alguien en el cochetransitives Verb1. [Container, Schweinehälften] expedir2. (umgangssprachlich & humorvoll) [transportieren] enviar
См. также в других словарях:
transportieren — transportieren … Deutsch Wörterbuch
transportieren — »befördern, versenden; fortschaffen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. transporter entlehnt, das auf lat. transportare »hinüberbringen« zurückgeht. Dies ist eine Bildung aus lat. trans »hindurch« (vgl. ↑ trans..., ↑ Trans...) und lat … Das Herkunftswörterbuch
transportieren — transportieren, transportiert, transportierte, hat transportiert Wie willst du die Möbel denn transportieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Transportieren — (lat.), fortschaffen, übertragen (bes. Rechnungsposten, s. Laterieren) … Kleines Konversations-Lexikon
transportieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transporter, dieses aus l. trānsportāre überführen, hinübersetzen , zu l. portāre tragen, führen, befördern und l. trāns . Abstraktum: Transport. Ebenso nndl. transporteren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
transportieren — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen Synonym: befördern Beispiele: Die meisten Waren werden mit der Bahn transportiert. Der Verletzte wurde ins Krankenhaus transportiert … Extremes Deutsch
transportieren — speditieren (fachsprachlich); verfrachten; verladen; tragen; (sich) etwas aufladen; schleppen; karren (umgangssprachlich); befördern * * * trans|por|tie|ren [transpɔr ti:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
transportieren — a) befördern, bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): karren, kutschieren. b) übertragen, vermitteln, weitergeben, weiterleiten; (bildungsspr.): kommunizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
transportieren — trans·por·tie·ren; transportierte, hat transportiert; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) transportieren jemanden / etwas (mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen ≈ ↑befördern (1) <Kranke, Verletzte, Vieh, Gepäck, Güter, Material,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
transportieren — trans|por|tie|ren 〈V.〉 befördern [Etym.: <frz. transporter <lat. transportare »hinüberbringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
transportieren — trans|por|tie|ren <aus gleichbed. fr. transporter, dies aus lat. transportare »hinüberschaffen, bringen«>: 1. a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film). 2. die Basis für etwas abgeben, was … Das große Fremdwörterbuch