-
1 Flugbahn
-
2 Bahn
f; -, -en1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)4. (Fahrbahn) lane5. (Flugbahn) trajectory7. SPORTa) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face10. TECH. (Führung) guide, track* * *die Bahn(Eisenbahn) railway; railroad;(Fahrbahn) lane;(Planetenbahn) orbit;(Rennbahn) course* * *[baːn]f -, -enBáhn frei! — make way!, (get) out of the way!
jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth
die Báhn ist frei (fig) — the way is clear
Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead
Báhn brechen — to blaze the trail for sth
sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground
von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow
etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly
See:→ schief2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)
frei Báhn (Comm) — free on rail
er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)
3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip* * *die1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track* * *<-, -en>[ba:n]fmit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track3. ASTRON orbit, path4. MIL [flight] path5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip\Bahn frei! make way!, mind your backs!7.▶ aus der \Bahn geraten to get off track▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]* * *die; Bahn, Bahneneiner Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something
jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways
etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track
3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) laneBahn frei! — make way!; get out of the way!
4) (Fahrspur) lanejemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station
6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)7) (Schienenweg) railway [track]* * *1. (Weg) way, path;Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:die Bahn ist frei the road is clear;du hast freie Bahn it’s all yours;sich (dat)Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;kommen go astray, stray off the straight and narrow;in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;auf ähnlichen Bahnen along similar lines;bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sidewaysmit der Bahn by train;Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;(mit der) Bahn fahren travel by train;jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;in der Bahn on the train;ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrowbei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)4. (Fahrbahn) lane5. (Flugbahn) trajectory7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face* * *die; Bahn, Bahneneiner Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something
jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways
etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track
3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) laneBahn frei! — make way!; get out of the way!
4) (Fahrspur) lanejemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station
6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)7) (Schienenweg) railway [track]* * *-en f.alley n.course n.path n.pathway n.railway n.way n. -
3 Geschossbahn
f trajectory* * *Ge|schọss|bahnftrajectory; (einer Rakete auch) flight path* * *Ge·schoss·bahnRRf trajectory* * *Geschossbahn f trajectory -
4 Wurfbahn
-
5 Flugbahn
f ugs < mil> (von ballistischer Munition) ■ bullet trajectory; bullet's flight path; projectile trajectory; projectile path -
6 Sollflugbahn
f <tech.allg> (Geschoss, ballistische Rakete, Raumfahrzeug) ■ intended trajectoryf < aerospace> ■ prescribed trajectory; specified trajectory -
7 vorgeschriebene Flugbahn
f < mil> ■ desired trajectory; specified trajectory; prescribed trajectoryGerman-english technical dictionary > vorgeschriebene Flugbahn
-
8 Knotenweg
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Knotenweg
-
9 Trajektorie
траектория
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
траектория
Кривая, которую описывает точка при своем движении относительно выбранной системы координат. В экономико-математические исследования этот термин вошел из аппарата математической теории оптимальных процессов вместе с понятиями фазового пространства, фазовых координат. Развитие экономической системы рассматривается как ее движение в фазовом пространстве по некоторой Т. — фазовой Т., последовательности точек, образуемых портретами системы в последовательные моменты времени. При использовании динамических моделей экономики изучаются свойства различных Т. экономического развития. Среди них — устойчивость относительно погрешностей в начальных данных и относительно внешних воздействий; вероятностный характер (в прогнозе и даже в плане может идти речь не о точно определенной единственно целесообразной Т., а о некотором множестве возможных Т. будущего развития; примером могут служить известные из истории «вилки» показателей пятилетних планов); оптимальность и эффективность Т.: оптимальной называется Т., обеспечивающая на протяжении изучаемого периода лучшие результаты относительно заданного общего критерия качества системы, а эффективной — Т., которая оптимальна по некоторому подходящему частному критерию, так что эффективная Т. может не быть оптимальной, а оптимальная — всегда эффективна. Большое внимание привлекает изучение магистральных свойств траекторий (см. Магистраль).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
trajectory
The path described by an object moving in air or space under the influence of such forces as thrust, wind resistance, and gravity, especially the curved path of a projectile. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
траектория метеорного тела
траектория
Линия движения метеорного тела в геоцентрической системе координат.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trajektorie
-
10 Rasanz
f; -, kein Pl.1. einer Entwicklung: terrific speed2. einer Show, Darstellung: great verve, dynamism3. Ballistik: flat trajectory* * *Ra|sạnz [ra'zants]f -,no pl1) (= Geschwindigkeit) speeder jagte mit unheimlicher Rasanz davon — he tore off at a terrific lick (Brit inf) or speed
2) (= Schwung) panache* * *Ra·sanz<->[raˈzants]f kein pl (geh) [great] pace [or speed]* * *1. einer Entwicklung: terrific speed3. Ballistik: flat trajectory -
11 Schussbahn
-
12 Wurfparabel
-
13 Abstiegsbahn
-
14 Aufstiegsbahn
-
15 Bahn
f <bau.mat> (aus Dämmmaterial etc.; z.B. Glaswolle, Folie) ■ blanketf < led> ■ rangef prakt < masch> (z.B. eine Führungsschiene) ■ guideway; slideway; guide pract ; way pract.coll ; track pract.collf < pap> ■ paper web; webf <pap.textil> (fortlaufend, endlos; z.B. Stoffbahn aus Maschine) ■ continuous webf <wz> (flache Hammer-Stirnfläche) ■ facef <wz> (Amboss) ■ top face -
16 Bahnkurve
-
17 Flugbahnscheitel
m < phys> ■ trajectory peak; trajectory apex -
18 Geschossbahn
f < mil> (von ballistischer Munition) ■ bullet trajectory; bullet's flight path; projectile trajectory; projectile path -
19 Geschossflugbahn
f < mil> (von ballistischer Munition) ■ bullet trajectory; bullet's flight path; projectile trajectory; projectile path -
20 Gipfelpunkt
m <tech.allg> (Kurve, Schaubild) ■ peakm < aerospace> ■ apex of trajectory; vertex of trajectory
См. также в других словарях:
Trajectory — is the path a moving object follows through space. The object might be a projectile or a satellite, for example. It thus includes the meaning of orbit the path of a planet, an asteroid or a comet as it travels around a central mass. A trajectory… … Wikipedia
Trajectory — Tra*ject o*ry, n.; pl. {Trajectories}. [Cf. F. trajectoire.] The curve which a body describes in space, as a planet or comet in its orbit, or stone thrown upward obliquely in the air. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trajectory — (n.) 1690s, from Mod.L. trajectoria, from fem. of trajectorius of or pertaining to throwing across, from L. traiectus thrown over or across, pp. of traicere throw across, from L. trans across (see TRANS (Cf. trans )) + icere, combining form of… … Etymology dictionary
trajectory — [n] course curve, direction, flight, flow, line, movement, orbit, path, range, route, track, trail; concepts 501,514 … New thesaurus
trajectory — ► NOUN (pl. trajectories) ▪ the path described by a projectile flying or an object moving under the action of given forces. ORIGIN Latin trajectoria, from traicere throw across … English terms dictionary
trajectory — [trə jek′tə rē] n. pl. trajectories [ML trajectorius < L trajectus: see TRAJECT] 1. the curved path of something hurtling through space, esp. that of a projectile from the time it leaves the muzzle of the gun 2. Math. a) a curve or surface… … English World dictionary
trajectory — [[t]trəʤe̱ktəri[/t]] trajectories 1) N COUNT: with supp The trajectory of a moving object is the path that it follows as it moves. ...the trajectory of an artillery shell. 2) N COUNT: with supp The trajectory of something such as a person s… … English dictionary
trajectory — UK [trəˈdʒekt(ə)rɪ] / US [trəˈdʒektərɪ] noun [countable] Word forms trajectory : singular trajectory plural trajectories 1) the high curving line in which an object such as a missile moves through the air The bomb followed a high trajectory… … English dictionary
trajectory — noun (plural ries) Etymology: New Latin trajectoria, from feminine of trajectorius of passing, from Latin traicere to cause to cross, cross, from trans , tra trans + jacere to throw more at jet Date: 1696 1. the curve that a body (as a planet or… … New Collegiate Dictionary
trajectory — tra|jec|to|ry [ trə dʒektəri ] noun count 1. ) TECHNICAL the high curving line in which an object such as a missile moves through the air: The bomb followed a high trajectory toward its target. 2. ) FORMAL the way in which a process or event… … Usage of the words and phrases in modern English
trajectory — See ballistic trajectory … Military dictionary