Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

trago

  • 1 козелок

    ■ trago

    Русско-испанский медицинский словарь > козелок

  • 2 глоток

    глот||о́к
    gluto;
    ма́ленький \глоток gluteto;
    большо́й \глоток glutego;
    одни́м \глотокко́м per unu gluto, unuglute.
    * * *
    м.
    trago m, sorbo m

    глото́к воды́ — un trago de agua

    глото́к вина́ — un trago de vino

    сде́лать глото́к — dar un trago (un sorbo)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a tragos (a sorbos)

    одни́м глотко́м — de un trago (de un sorbo, de una vez)

    * * *
    м.
    trago m, sorbo m

    глото́к воды́ — un trago de agua

    глото́к вина́ — un trago de vino

    сде́лать глото́к — dar un trago (un sorbo)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a tragos (a sorbos)

    одни́м глотко́м — de un trago (de un sorbo, de una vez)

    * * *
    n
    1) gener. buchada, buche, sorbo, taco, chupitazo, sorbete, bocanada (жидкости), trago
    2) colloq. chisguete (âèñà), trinquis (âèñà), chispo (âèñà)
    3) mexic. jalón

    Diccionario universal ruso-español > глоток

  • 3 залпом

    за́лпом
    вы́пить \залпом unuglute (или per unu gluto) trinki.
    * * *
    нареч.
    1) ( о стрельбе) de un golpe
    2) перен. разг. de una vez ( сразу); de un tirón ( без передышки); de un trago ( не отрываясь)

    вы́пить что́-либо за́лпом — beber algo de un trago

    сказа́ть всё за́лпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)

    * * *
    нареч.
    1) ( о стрельбе) de un golpe
    2) перен. разг. de una vez ( сразу); de un tirón ( без передышки); de un trago ( не отрываясь)

    вы́пить что́-либо за́лпом — beber algo de un trago

    сказа́ть всё за́лпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)

    * * *
    adv
    1) gener. (î ñáðåëüáå) de un golpe, de un aliento

    Diccionario universal ruso-español > залпом

  • 4 хлебнуть

    хлебну́ть
    разг.: \хлебнуть го́ря esti sata de mizero.
    * * *
    сов.
    1) однокр. к хлебать
    2) вин. п., род. п., разг. (выпить, попить) echar un trago (de)

    хлебну́ть ли́шнего — beber demasiado, tomar un trago de sobra

    3) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

    хлебну́ть горя́ — haber sufrido (pasar) muchas penas

    * * *
    сов.
    1) однокр. к хлебать
    2) вин. п., род. п., разг. (выпить, попить) echar un trago (de)

    хлебну́ть ли́шнего — beber demasiado, tomar un trago de sobra

    3) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

    хлебну́ть горя́ — haber sufrido (pasar) muchas penas

    * * *
    v
    1) colloq. (âúïèáü, ïîïèáü) echar un trago (de), beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos), sorber (прихлёбывать), sufrir en sus carnes
    2) liter. (èñïúáàáü) sufrir, pasar, soportar
    3) simpl. (åñáü ëî¿êîì) tomar con cuchara (un lìquido)

    Diccionario universal ruso-español > хлебнуть

  • 5 выпить залпом

    v
    gener. apurar de un trago, (что-л.) beber algo de un trago, beber de un trago

    Diccionario universal ruso-español > выпить залпом

  • 6 дёрнуть

    сов.
    1) однокр. к дёргать 1)

    ло́шади дёрнули — los caballos arrancaron

    3) разг. ( выпить) echar (echarse, tomar) un trago
    ••

    дёрнуло меня́!; нелёгкая меня́ дёрнула! прост. — ¡qué mala idea me ha movido hacer esto!; ¡qué diablo me ha empujado hacer esto!

    * * *
    сов.
    1) однокр. к дёргать 1)

    ло́шади дёрнули — los caballos arrancaron

    3) разг. ( выпить) echar (echarse, tomar) un trago
    ••

    дёрнуло меня́!; нелёгкая меня́ дёрнула! прост. — ¡qué mala idea me ha movido hacer esto!; ¡qué diablo me ha empujado hacer esto!

    * * *
    v
    2) colloq. (âúïèáü) echar (echarse, tomar) un trago

    Diccionario universal ruso-español > дёрнуть

  • 7 отпить

    отпи́ть
    detrinki, trinketi.
    * * *
    (1 ед. отопью́) сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( выпить немного) beber un poco, tomar un trago
    2) разг. ( кончить пить) dejar de beber (de tomar)
    * * *
    (1 ед. отопью́) сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( выпить немного) beber un poco, tomar un trago
    2) разг. ( кончить пить) dejar de beber (de tomar)
    * * *
    v
    1) gener. (âúïèáü ñåìñîãî) beber un poco, tomar un trago
    2) colloq. (êîñ÷èáü ïèáü) dejar de beber (de tomar)

    Diccionario universal ruso-español > отпить

  • 8 приложиться

    сов.
    1) acercarse, pegarse (a)

    приложи́ться у́хом к две́ри — pegar el oído a la puerta

    2) ( поцеловать) besar vt

    приложи́ться к руке́ — besar la mano

    3) ( при стрельбе) apuntar vt, tomar la puntería
    4) прост. ( выпить) tomar (dar) un trago
    ••

    остально́е прило́жится — lo demás vendrá ( a su tiempo)

    * * *
    сов.
    1) acercarse, pegarse (a)

    приложи́ться у́хом к две́ри — pegar el oído a la puerta

    2) ( поцеловать) besar vt

    приложи́ться к руке́ — besar la mano

    3) ( при стрельбе) apuntar vt, tomar la puntería
    4) прост. ( выпить) tomar (dar) un trago
    ••

    остально́е прило́жится — lo demás vendrá ( a su tiempo)

    * * *
    v
    1) gener. (поцеловать) besar, (ïðè ñáðåëüáå) apuntar, acercarse, pegarse (a), tomar la punterìa

    Diccionario universal ruso-español > приложиться

  • 9 выкушать

    сов. прост.
    beber vt, echar un trago
    * * *
    v
    simpl. beber, echar un trago

    Diccionario universal ruso-español > выкушать

  • 10 выпить

    вы́пить
    trinki, eltrinki.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

    вы́пить лека́рство — tomar una medicina

    вы́пить за́лпом — beber de un trago

    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

    он вы́пил ( спиртного) разг. — ha (está) bebido

    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чьё-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

    вы́пить лека́рство — tomar una medicina

    вы́пить за́лпом — beber de un trago

    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

    он вы́пил ( спиртного) разг. — ha (está) bebido

    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чьё-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

    * * *
    v
    gener. acolitar (Лат. Ам.), beber, beber una bebida alcoholica, echar un lapo (âèñà), echar un trinquis, echarse al coleto (âèñà), tomar

    Diccionario universal ruso-español > выпить

  • 11 отхлёбывать

    несов., (вин. п.)
    echar un trago (un sorbo), sorber vt
    * * *
    v
    gener. echar un trago (un sorbo), sorber

    Diccionario universal ruso-español > отхлёбывать

  • 12 отхлебнуть

    отхлебну́ть
    см. отпи́ть.
    * * *
    сов.
    echar un trago (un sorbo), sorber vt
    * * *
    v
    gener. echar un trago (un sorbo), sorber

    Diccionario universal ruso-español > отхлебнуть

  • 13 пилюля

    пилю́ля
    pilolo.
    * * *
    ж.
    ••

    го́рькая пилю́ля — trago amargo, píldora amarga

    проглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora

    позолоти́ть пилю́лю — dorar la píldora

    * * *
    ж.
    ••

    го́рькая пилю́ля — trago amargo, píldora amarga

    проглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora

    позолоти́ть пилю́лю — dorar la píldora

    * * *
    n
    1) gener. pìldora, pildora
    2) med. granulo
    3) pharm. rótula

    Diccionario universal ruso-español > пилюля

  • 14 подвыпить

    сов., (род. п.), разг.
    beber vt, tomar un trago
    * * *
    v
    colloq. beber, tomar un trago

    Diccionario universal ruso-español > подвыпить

  • 15 прихлебнуть

    однокр. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прихлебнуть

  • 16 смочить

    смочи́ть
    malsekiĝ(et)i.
    * * *
    сов., вин. п.
    mojar vt, remojar vt; humectar vt, humedecer (непр.) vt ( увлажнять)
    ••

    смочи́ть го́рло прост. — echar un trago, remojar la palabra (la garganta)

    * * *
    сов., вин. п.
    mojar vt, remojar vt; humectar vt, humedecer (непр.) vt ( увлажнять)
    ••

    смочи́ть го́рло прост. — echar un trago, remojar la palabra (la garganta)

    * * *
    v
    gener. humectar, humedecer (увлажнять), mojar, remojar

    Diccionario universal ruso-español > смочить

  • 17 только

    то́лько
    1. нареч. nur, sole;
    \только он мо́жет э́то сде́лать nur (или sole) li povas fari tion;
    2. союз sed;
    я согла́сен, \только име́йте в ви́ду, что... mi konsentas, sed sciu ke...;
    ♦ лишь \только, как \только apenaŭ;
    \только что ĵus;
    \только бы nur ke;
    \только-\только tute ĵus(e).
    * * *

    у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

    я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

    то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

    он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

    он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

    2) союз противительный pero, más; sin embargo; no obstante ( однако)

    я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

    я согла́сен, то́лько име́йте ввиду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

    не то́лько..., но... — no sólo... sino...

    3) нареч. apenas

    он то́лько пришёл — apenas llegó

    я то́лько вы́шел — acabo de salir

    4) союз временной apenas, luego que, al punto que

    е́сли то́лько — si, si es que

    лишь то́лько — en cuanto

    то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

    5) частица усил.

    поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

    то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

    каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

    где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

    отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

    - только бы...
    ••

    то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

    и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

    то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

    * * *

    у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

    я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

    то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

    он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

    он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

    2) союз противительный pero, más; sin embargo; no obstante ( однако)

    я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

    я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

    не то́лько..., но... — no sólo... sino...

    3) нареч. apenas

    он то́лько пришёл — apenas llegó

    я то́лько вы́шел — acabo de salir

    4) союз временной apenas, luego que, al punto que

    е́сли то́лько — si, si es que

    лишь то́лько — en cuanto

    то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

    5) частица усил.

    поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

    то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

    каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

    где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

    отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

    - только бы...
    ••

    то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

    и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

    то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

    * * *
    part.
    gener. al punto que, apenas, luego que, meramente, mere, más, no màs, no obstante (однако), pero, puramente, sin embargo, (употребляется после отрицания) sino, solamente, sólo

    Diccionario universal ruso-español > только

  • 18 выпить залпом

    Русско-португальский словарь > выпить залпом

  • 19 глоток

    м
    gole m, trago m, sorvo m

    Русско-португальский словарь > глоток

  • 20 дернуть

    сов
    dar um puxão (uma puxada); ( тронуть с места) arrancar vi; прст ( выпить спиртного) virar vt (um copo de vinho), tomar um trago

    Русско-португальский словарь > дернуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • trago — m. anat. Eminencia cartilaginosa que se encuentra por delante del orificio auditivo externo. Medical Dictionary. 2011. trago eminencia car …   Diccionario médico

  • trago — s. m. [Anatomia] Pequena saliência triangular do orifício externo do conduto auditivo.   ‣ Etimologia: latim tragus, i, cheiro dos sovacos, espécie de peixe   • Confrontar: trajo, trasgo. trago s. m. 1. O que se bebe de uma vez. = GOLE, HAUSTO,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trago — trago·po·gon; …   English syllables

  • trago — s m 1 Porción de líquido que se pasa o se bebe de una sola vez: un trago de agua, tomar un trago, a tragos, Don Joaquín se levantó tambaleándose y saboreando el último trago de aguardiente 2 (Coloq) Porción de cualquier bebida alcohólica: echarse …   Español en México

  • trago — I (Derivado de tragar.) ► sustantivo masculino 1 Porción de líquido bebido de una vez: ■ se tomó elcafé de un solo trago. SINÓNIMO sorbo 2 Copa de licor u otra bebida alcohólica: ■ después del café toma un trago; lo celebraremos tomando un trago… …   Enciclopedia Universal

  • trago — s. bebida. ❙ «Yo la destapé y me aticé un trago...» Juan Madrid, Las apariencias no engañan. ❘ DRAE: «Col. Por ext., licor, bebida alcohólica». 2. contratiempo, situación complicada. ❙ «Las pasadas eran breves y malísimos tragos, de cuya angustia …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • trago — bebida alcohólica; compuesto de algún alcohol y otros ingredientes; cf. largo, corto, fuerte, combinado, taco; vamos a tomarnos unos tragos a ese bar y ahí conversamos más , ¿este trago cómo se llama? ■ el trago del estribo …   Diccionario de chileno actual

  • trago — {{＃}}{{LM SynT39231}}{{〓}} {{CLAVE T38276}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}trago{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} sorbo • buche • lingotazo (col.) • latigazo (col.) • pelotazo (col.) ＝ {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trago — (m) (Intermedio) cantidad de una bebida que cabe en la boca de una vez Ejemplos: Bastan tres tragos para que vacíe una botella. De un trago tomó el jarabe. Colocaciones: echar un trago, a tragos Sinónimos: bebida, sorbo, ingestión, deglución,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Trago — El término trago puede referirse a: Una bebida alcohólica. Una parte del pabellón auricular. El nombre común de la planta Salsola vermiculata. El nombre común de la planta Salsola kali. Véase también Tragar …   Wikipedia Español

  • Trago Mills — is a chain of British department stores situated in the Westcountry. They are sited in the town of Falmouth, and on the outskirts of two other towns at Liskeard, Cornwall and Newton Abbot, Devon. As large department stores were formerly sparse in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»