-
1 tour
♦voorbeelden:een tour door het gebouw • une visite du bâtimentde Tour de France • le Tour de France -
2 de Tour de France
-
3 een tour bouwen
een tour bouwen -
4 een tour door het gebouw
een tour door het gebouw -
5 toren
tour -
6 toer
4 [Algemeen Zuid-Nederlands][beurt] tour♦voorbeelden:op volle toeren draaien • donner à pleineen toertje met de auto • une ballade en voitureop toeren komen • atteindre le régime de fonctionnementiemand over zijn toeren jagen • pousser qn. à bouteen toer maken • faire un tour de passe-passe3 het invullen van die formulieren is een hele toer • c'est toute une affaire de remplir ces formulaires -
7 beurt
♦voorbeelden:een goede beurt maken • faire bonne impressioneen grote beurt • la révision des quinze (vingt, trente) mille kilomètresjij bent aan de beurt • c'est (à) ton tourom, op de beurt • à tour de rôlevoor zijn beurt gaan • passer avant son tourvoor zijn beurt praten • parler sans y être invité¶ (iemand) te beurt vallen • échoir (à qn.) -
8 ronde
3 [deel van een (wed)strijd] 〈 sport en spel〉 manche 〈v.〉 ⇒ 〈 boksen〉 round 〈m.〉 〈 verkiezingen〉 tour4 [omtrek van een wedstrijdbaan; wielerwedstrijd] tour♦voorbeelden:het gerucht doet de ronde • le bruit courtde ronde van Frankrijk • le tour de France -
9 toren
♦voorbeelden:in een ivoren toren zitten • vivre dans une tour d'ivoirede scheve toren van Pisa • la tour penchée de Piseik hoor de toren • j'entends le clocher -
10 rond
rond1♦voorbeelden:rond maken • arrondirde zaak is rond • l'affaire est concluerond voor zijn mening uitkomen • afficher ses opinionshij keek angstig in het rond • il regardait anxieusement autour de lui→ link=bewoordingen bewoordingen————————rond2〈 voorzetsel〉1 [algemeen] autour de2 [omstreeks] vers♦voorbeelden:hij is rond de dertig • il a la trentaine -
11 rondrijden
1 [rijdend een kring beschrijven] faire un tour2 [toeren] faire un tour (en voiture)3 [plaatsen in een kring bezoeken] faire le tour (de)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met een voertuig rondleiden] promener (en voiture) -
12 slag
I 〈de〉♦voorbeelden:de slagen van het noodlot • les coups du destineen harde slag • un coup violentdat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour luihij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le solde klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coupsmet één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coupmet elke slag van de hamer • à chaque coup de marteaude deur met een slag dichtdoen • claquer la porteop slag van tienen • à dix heures sonnantesmijn pendule is van slag • ma pendule décomptezonder slag of stoot • sans coup férirde slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport6 de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)de slag te pakken krijgen • prendre le coupeen slag maken • faire un pli12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.¶ iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-viteeen slag naar iets slaan • deviner qc.zijn slag slaan • réussir son coupaan de slag gaan • se mettre au travaildat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coupeen slag om de arm houden • se ménager une porte de sortiehij was op slag dood • il est mort sur le coupII 〈 het〉♦voorbeelden:mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce -
13 streek
3 [strijkende beweging, aanraking] touche 〈v.〉; 〈 pen〉 trait 〈m.〉; 〈 strijkinstrument〉 coup 〈m.〉 d'archet♦voorbeelden:een gemene streek • un tour de cochoneen stomme streek begaan • faire une bêtiseiemand een vuile streek leveren • jouer un vilain tour à qn.we zullen hem die streken wel afleren • on va lui faire passer l'envie de recommencerstreken uithalen • faire des sienneszijn streken thuis krijgen • recevoir la monnaie de sa pièce -
14 afwisselend
1. bnvarié, changeant, variable, alterné2. bwalternativement, tour à tour -
15 de sleutel tweemaal omdraaien
de sleutel tweemaal omdraaien————————de sleutel tweemaal omdraaien -
16 duivelsstreek
-
17 kunstje
3 [listige handeling] mauvais tour♦voorbeelden: -
18 omdraaien
1 tourner♦voorbeelden:1 iemands arm omdraaien • tordre le bras à qn.de man draaide de hoek om • l'homme a tourné le coineen plaat omdraaien • retourner un disquede sleutel tweemaal omdraaien • fermer à double tourde volgorde omdraaien • inverser l'ordrede windwijzer is omgedraaid • la girouette a tournéde zaak omdraaien • dénaturer les faitszich omdraaien • se retournerik draaide me naar haar om • je me tournai vers ellebij het zien van de drukte zijn we omgedraaid • en voyant la cohue nous avons fait demi-tour→ link=blad blad -
19 omlopen
1 [om iets heen lopen] faire le tour de2 [rondlopen] faire un (petit) tour3 [via een omweg lopen] faire un détour4 [om iets heen gaan] entourer♦voorbeelden:3 wat hebben we een eind omgelopen! • on a fait un bon détour! -
20 omrijden
1 [langs een omweg rijden] faire un détour (en voiture)2 [om iets heen rijden] faire le tour (de)3 [rondrijden] se promener (en voiture) (dans)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [omverrijden] renverser
См. также в других словарях:
tour — tour … Dictionnaire des rimes
tour — 1. (tour) s. f. 1° Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. • Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tour CN — Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Tour du CN — Tour CN 43° 38′ 33″ N 79° 23′ 14″ W / 43.6425, 79.3871 … Wikipédia en Français
Tour du cn — Tour CN 43° 38′ 33″ N 79° 23′ 14″ W / 43.6425, 79.3871 … Wikipédia en Français
Tour 66 — Tournée de Johnny Hallyday Début de la tournée 8 mai 2009 Fin de la tournée 22 novembre 2009 Producteur(s) de la tournée Jean Claude Camus Titres de la tournée … Wikipédia en Français
Tour — (franz. le tour: die Rundreise) wird als Begriff verwendet für Ortsveränderungen größeren Ausmaßes und für Bewegungen, deren Ausgangs und Zielort in der Regel identisch sind. Davon abgeleitet ist das Adverb retour („gleichen Weges zurück“).… … Deutsch Wikipedia
Tour D2 — Localisation Coordonnées 48° 53′ 25″ N 2° 14′ 52″ … Wikipédia en Français
Tour d'Aï — Blick von Berneuse auf den Tour d Aï Höhe 2 332 m ü. M … Deutsch Wikipedia
Tour T1 — Usage(s) Bureaux Localisation La Défense (Courbevoie) Dates 2008 Hauteur … Wikipédia en Français
Tour 89 — Tournée de Mylène Farmer Début de la tournée 11 mai 1989 Fin de la tournée 8 décembre 1989 Producteur(s) de la tournée Thierry Suc et Laurent Boutonnat Titres de la tournée … Wikipédia en Français