-
1 torture morali
сущ.общ. душевные муки -
2 le torture della fame
сущ.общ. муки голодаИтальяно-русский универсальный словарь > le torture della fame
-
3 tortura
-
4 torturare
-
5 torturare
torture* * ** * *[tortu'rare]1. vtto torture, fig to torment, torture2. vr (torturarsi)to torment o.s.* * *[tortu'rare] 1.verbo transitivo1) to torture2) fig. [pensiero, sentimento] to torture, to torment; [situazione, dolore] to rack2.verbo pronominale torturarsi to self-torture* * *torturare/tortu'rare/ [1]1 to torture2 fig. [pensiero, sentimento] to torture, to torment; [situazione, dolore] to rackII torturarsi verbo pronominaleto self-torture. -
6 tortura
f torture* * *tortura s.f.1 torture: strumento di tortura, instrument of torture; mettere qlcu. alla tortura, to put s.o. to (the) torture2 (fig.) agony, torment, torture: stare con lui è una tortura, staying with him is agony; il mal di denti è una tortura, toothache is agony.* * *[tor'tura]sostantivo femminile1) (fisica) torturesottoporre qcn. alla tortura — to subject sb. to torture
2) (morale) torture, agony* * *tortura/tor'tura/sostantivo f.1 (fisica) torture; strumenti di tortura instruments of torture; sottoporre qcn. alla tortura to subject sb. to torture; sotto tortura under torture2 (morale) torture, agony; la tortura psicologica mental torture; ascoltarlo è una tortura listening to him is a real torture. -
7 supplizio
m (pl -zi) torture* * *supplizio s.m.1 torture, torment: il supplizio della fustigazione, the torture (o torment) of the lash // il supplizio di Tantalo, (anche fig.) the torment of Tantalus: far patire il supplizio di Tantalo a qlcu., to tantalize s.o. // l'ultimo supplizio, capital punishment (o the death penalty) // andare al supplizio, to go to one's death (o execution)2 (fig.) ( tormento, pena) torment, torture, agony: che supplizio udirlo parlare!, listening to him is agony!; stare con lui è un vero supplizio, being with him is sheer torture.* * *l'estremo supplizio, il supplizio capitale — capital punishment, death penalty
* * *suppliziopl. -zi /sup'plittsjo, tsi/sostantivo m.torture (anche fig.); l'estremo supplizio, il supplizio capitale capital punishment, death penalty; andare al supplizio to go to (one's) execution. -
8 tortura
tortura s.f. 1. torture ( anche estens): mettere alla tortura torturer, mettre à la torture; subire la tortura subir la torture; strumenti di tortura instruments de torture; sottoporre qcu. a una continua tortura morale faire subir à qqn une torture morale continue, infliger à qqn une torture morale continue. 2. ( fig) torture, supplice m.: per me parlare in pubblico è una vera tortura c'est un vrai supplice pour moi de parler en public. -
9 tormentare
torment* * *tormentare v.tr. to torture, to torment; ( molestare) to pester, to annoy, to worry, to aggravate: un forte mal di denti lo tormenta da due giorni, a bad toothache has been tormenting him for two days; mi tormenta sempre con un mucchio di domande, he always pesters me with a lot of questions; non tormentare quel cane, stop tormenting that dog.◘ tormentarsi v.rifl. to torment oneself, to be tormented, to worry: non tormentarti, tutto finirà bene, don't worry, everything will be all right.* * *[tormen'tare]1. vt(gen) to torment, (fig : infastidire) to bother, pester2. vr (tormentarsi)to worry, torture o.s., fret* * *[tormen'tare] 1.verbo transitivo1) (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2) fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester2.tormentare qcn. con domande — to plague sb. with questions
* * *tormentare/tormen'tare/ [1]1 (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2 fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester; tormentare qcn. con domande to plague sb. with questionsII tormentarsi verbo pronominaleto self-torture, to torment oneself, to worry ( per about, over). -
10 martoriare
* * *[marto'rjare]verbo transitivo to torture, to torment* * *martoriare/marto'rjare/ [1]to torture, to torment. -
11 strazio
m (pl -zi): era uno strazio it was painful* * *strazio s.m. torment, torture: è uno strazio vederlo in quelle condizioni, it is torture to see him in those conditions // fecero strazio di tutto ciò che trovarono, they destroyed all they found; fare strazio del proprio patrimonio, to play havoc with one's patrimony // che strazio! smetti di cantare!, how dreadful! stop singing!; che strazio quel film!, what a ghastly film!* * *1) (tormento) torment, torturelo strazio degli addii — the agony of saying goodbye o of parting
2) colloq. (fastidio) bore, torment* * *straziopl. -zi /'strattsjo, tsi/sostantivo m. -
12 martirio
m (pl -ri) martyrdom* * *martirio s.m.1 martyrdom [U]: la corona del martirio, the crown of martyrdom; sottoporre qlcu. al martirio, to martyr s.o.; subire il martirio, to suffer martyrdom2 (fig.) (tormento) torture, torment: è un martirio dovergli parlare, (fam.) it is torture (o it is painful) to have to talk to him; la sua vita è stata tutta un martirio, his life was one long torment // quella conferenza, che martirio!, (scherz.) what torture that lecture was!* * ** * *martiriopl. -ri /mar'tirjo, ri/sostantivo m.martyrdom. -
13 seviziare
* * *[sevit'tsjare]verbo transitivo1) (torturare) to torture2) (violentare) to rape* * *seviziare/sevit'tsjare/ [1]1 (torturare) to torture2 (violentare) to rape. -
14 tortura sf
[tor'tura](sevizia) torture, fig torment, torture -
15 straziato
straziato agg. 1. ( torturato) torturé, supplicié: un corpo straziato un corps supplicié. 2. ( dilaniato) déchiré: un paese straziato dalla guerra civile un pays déchiré par la guerre civile. 3. ( tormentato) tourmenté, torturé, déchiré: straziato dai rimorsi torturé de remords. -
16 tortura
sf [tor'tura](sevizia) torture, fig torment, torture -
17 angoscia
f (pl -sce) anguish* * *angoscia s.f.1 anguish, woe, distress, anxiety (anche med.): passare ore di angoscia, to spend hours in a state of anguish; vederlo così triste mi dà l'angoscia, it fills me with anguish to see him so unhappy2 (fil.) anguish; angst.* * *pl. - sce [an'gɔʃʃa, ʃe] sostantivo femminile (tormento, pena) distress, anguish ( per about, over); (affanno) anxiety ( per, riguardo a about)che angoscia questo lavoro! — colloq. this work is torture!
* * *angosciapl. - sce /an'gɔ∫∫a, ∫e/sostantivo f.(tormento, pena) distress, anguish ( per about, over); (affanno) anxiety ( per, riguardo a about); che angoscia questo lavoro! colloq. this work is torture! -
18 sevizie
[se'vittsje]sostantivo femminile plurale physical abuse sing., torture sing.* * *sevizie/se'vittsje/f.pl.physical abuse sing., torture sing. -
19 tormento
tormento s.m. 1. ( dolore fisico) souffrance f.: morire fra i più atroci tormenti mourir dans d'atroces souffrances. 2. ( dolore intimo) tourment, affres f.pl.: soffrire i tormenti della gelosia souffrir les affres de la jalousie. 3. ( tortura) supplice, torture f.: il tormento della ruota le supplice de la roue. 4. ( fastidio) supplice, plaie f., torture f.: che tormento sentirlo sempre russare! quelle plaie de l'entendre toujours ronfler!; queste zanzare sono un vero tormento ces moustiques sont un vrai supplice, ces moustiques sont une vraie plaie. 5. ( colloq) ( persona fastidiosa) plaie f. -
20 torturare
См. также в других словарях:
Torture — Torture, according to the United Nations Convention Against Torture, is any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him, or a third person,… … Wikipedia
Torturé — Torture Supplice de la roue. La torture est l imposition volontaire de sévices d ordre physique ou psychologique qui visent à faire souffrir un individu. Lorsque la torture accompagne l exécution d une condamnation à mort on parle plutôt de… … Wikipédia en Français
TORTURE — Un traité de police judiciaire datant de 1951 et conçu à l’usage des commissaires et officiers de police conseillait: «Il existe un degré inférieur de torture qui ne tombe pas sous le coup de la loi, qui ne vicie même pas la procédure et qui aide … Encyclopédie Universelle
torture — Torture. s. f. Gesne, tourment qu on fait souffrir à quelqu un par ordre de justice, pour luy faire confesser la verité. Cruelle torture, horrible torture. mettre à la torture. donner la torture. appliquer à la torture. souffrir la torture. estre … Dictionnaire de l'Académie française
Torture — Torture … Википедия
Torture — Tor ture (t[^o]r t[ u]r; 135), n. [F., fr. L. tortura, fr. torquere, tortum, to twist, rack, torture; probably akin to Gr. tre pein to turn, G. drechseln to turn on a lathe, and perhaps to E. queer. Cf. {Contort}, {Distort}, {Extort}, {Retort},… … The Collaborative International Dictionary of English
torture — or ture, v. t. [imp. & p. p. {tortured} (t[^o]r t[ u]rd; 135); p. pr. & vb. n. {tTorturing.}] [Cf. F. Torturer. ] 1. To put to torture; to pain extremely; to harass; to vex. [1913 Webster] 2. To punish with torture; to put to the rack; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
torture — index badger, cruelty, endanger, ill use, inflict, infliction, irritate, mistreat, pique … Law dictionary
torture — [tôr′chər] n. [Fr < LL tortura, a twisting, torture < pp. of L torquere, to twist: see TORT] 1. the inflicting of severe pain to force information or confession, get revenge, etc. 2. any method by which such pain is inflicted 3. any severe… … English World dictionary
torturé — torturé, ée (tor tu ré, rée) part. passé de torturer. • Et sous nos yeux l innocent Calas torturé par les bourreaux n eût point péri sur la roue, J. J. ROUSS. Lett. à l archev. de Paris … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torture — [n] severe mental or physical pain ache, affliction, agony, anguish, cruciation, crucifixion, distress, dolor, excruciation, impalement, laceration, martyrdom, misery, pang, persecution, rack, suffering, third degree*, torment, tribulation,… … New thesaurus