-
81 top
I 1. top noun1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) topp2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) best i klassen3) (the upper surface: the table-top.) plate4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) lokk, kapsel5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) overdel2. adjective(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) best3. verb1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) dekke med2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) overstige3) (to remove the top of.) ta toppen av•- topless- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II top noun(a kind of toy that spins.) snurrebassoverside--------prima--------spiss--------topp--------toppunktIsubst. \/tɒp\/1) topp, spiss2) øvre del av noe, øverste del av noe3) ( klesplagg) overdel, topp4) (botanikk, zoologi) krone5) ( anatomi) isse6) ( overført) høydepunkt7) (bord)plate, overflate8) ( om bil) høyeste gir, toppgir• in\/on top9) ( på bil) tak11) den beste, det beste, det å være best i noe12) sengehimmel13) lokk, kapsel, propp15) (støvel)krage, overlær20) (leketøy, også spinning top) snurrebassat the top øverst (oppe), på toppen høyest oppe, lengst opp\/bortblant de besteat the top of one's voice av full hals, av sine lungers fulle kraftat the top of the table øverst ved bordet, ved (øverste) bordenden på hedersplassenbe at the top of the ladder\/tree ( overført) være en av samfunnstoppene ( overført) være på høyden av sin karrierebe on top ha overtaketbe on top of the world ( overført) kjenne seg i toppform, være i den syvende himmel, føle seg ovenpåblow one's top ( slang) eksplodere (av raseri)come out at the top of the list komme først (på listen) bli best på eksamencome out on top havne på toppen, bli ener, være best komme ovenpå, komme helskinnet fra noecome\/get to the top ( overført) komme\/nå til toppsflip one's top ( slang) bli rasende, fly i flint flippe ut, gå fra vettetfrom top to bottom fra øverst til nederstfrom top to toe fra topp til tåget on top of something\/someone ta knekken på noe\/noen, få overtaket på noe\/noenfå bukt med noe\/noengo over the top (gammeldags, militærvesen) gå til angrep bli vill, bli rasendeoverdrive, gå for langtoff the top of one's head ( hverdagslig) på stående fot uforberedtold top (gammeldags, hverdagslig) gamle venn, gamle ørnon top ( overført) ovenpå ( overført) på toppen, i en ledende stilling, i en dominerende stilling øverston top of something utover noe, i tillegg til noe, på toppen av noeoppå noe umiddelbart etter noestormen som fulgte umiddelbart etter oversvømmelsen, forårsaket store ødeleggelseron top of that\/this\/it all på toppen av det, attpåtil, dessuten, til og med, ytterligere, til alt overmål, på kjøpet, oven i kjøpeton top of the world ( hverdagslig) i kjempehumørsleep like a top sove som en stein(again) ta noe om igjen, ta noe fra begynnelsenthe top of the tree toppen av karrierestigen, toppen av rangstigentop and tail rubb og stubb, rubb og rake, rubbel og bittop of the pops ( hverdagslig) helt topp( hverdagslig) skaftestøvel, langstøvelup top ( hverdagslig) på toppen i hodetIIverb \/tɒp\/1) sette lokk på, sette kapsel på, sette topp på2) krone• a church topped by\/with a steeple3) dekke4) nå toppen av5) være øverst på, ligge på toppen av, toppe6) være høyere enn, være lengre enn, heve seg over7) overgå, slå, overskride8) skjære toppen av, toppe, beskjære, topphugge, plukke toppene av9) ( om bær) rense10) nå, måle12) hoppe overbe topped (gammeldags, slang) bli hengt, bli halshugd bli drepttop and tail ( britisk) rense (ved å fjerne endene)top off avslutte, runde avgi en siste finpuss, sette kronen på verket nå sitt høydepunkt, nå toppentop one's part (gammeldags, teater) spille rollen perfekt overspille rollentop out ( om bygning e.l.) ha kranselag, innvietop the bill være den fremste attraksjonentop the list stå fremst blanttop the poll få flest stemmertop up fylle på, fylle helt full, fylle opp, etterfylleto top it all til alt overmål, på toppen av det heleIIIadj. \/tɒp\/1) topp-2) ( spesielt britisk) bortest, lengst unna -
82 end
1) конец, окончание, завершение || кончать(ся); заканчивать(ся); завершать(ся) || концевой, конечный2) край, оконечность; концевая часть; наконечник3) торец, торцевая поверхность; торцевая стенка4) крышка; дно; днище ( ёмкости) || устанавливать крышку или дно; мн. ч. концы (донышко и крышка жестяной консервной банки)5) головка (напр. шатуна)6) разрушение; гибель7) ребро; лезвие ( инструмента)8) горн. забой ( подготовительный)9) остаток; крайняя фракция ( начальная или конечная)10) мн. ч. основные нити, основа ( ткани)12) матем. предел•end of core life — конец кампании активной зоны ( ядерного реактора)end of dislocation — выход дислокаций ( на поверхность)end of lock — голова судоходного шлюзаabnormal end of task — вчт. аварийное прекращение( выполнения) задания-
abutting ends
-
air end
-
approach end
-
back end of fuel cycle
-
back end
-
ball end
-
ballpoint lever end
-
basic end
-
batten ends
-
battered rail end
-
beet end
-
belly end
-
bent ends
-
big end
-
bitter end
-
blind end
-
blunt end
-
boot end
-
bottom end
-
box end
-
box pipe end
-
built-in end
-
business end
-
butt end
-
butted fiber end
-
cap end
-
capped end
-
cast-steel underframe end
-
charge end
-
cleared end
-
cold end
-
commutator end
-
conditioning end
-
connecting rod end
-
control cable end
-
corrugated steel end
-
coupler shank rear end
-
crop end
-
crosscut end
-
cutting end
-
dead end
-
deal ends
-
delivery end
-
development end
-
discharge end
-
dished end
-
drawing end
-
drive end
-
driven end
-
drop end
-
dry end
-
dull ends
-
egg end
-
electrode end
-
entry end
-
exit end
-
externally upset end
-
eye end
-
far end
-
feed end
-
feeder end
-
female end of pipe
-
fining end
-
finishing end
-
fixed end
-
flared end
-
flat-seat nozzle end
-
front end of the fuel cycle
-
front end
-
fully framed end
-
gable end
-
gate end
-
gathering end
-
graphite end
-
head end
-
heavy ends
-
hinged end
-
hipped end
-
hot end
-
internally upset end
-
joint end
-
lapped ends
-
leading end
-
lean end of column
-
light ends
-
loading end
-
male end of pipe
-
melting end
-
near end
-
nose end
-
outlet end
-
outshore end of breakwater
-
pin pipe end
-
piped end
-
piston ring end
-
plain pipe end
-
pointed end
-
port end
-
preinsulated terminal end
-
pusher end
-
rear end
-
receiving end
-
reeling end
-
reference end
-
refining end
-
return end
-
rod end
-
roof end
-
round end
-
running end
-
sealed end
-
seed end
-
sending end
-
shank end
-
shield end
-
shoreward end of breakwater
-
shorted end
-
shouldered end
-
siding end
-
sleeper head end
-
soldered end
-
spigot end
-
standing-off end
-
stub end
-
sugar end
-
switch rail end
-
tail end
-
terminal end
-
throw-off end
-
top end
-
trailing end
-
upstream end
-
valve stem end
-
warm end
-
waste end
-
wear end
-
wire end
-
wobbler end
-
working end -
83 End
[Endicott] — эндикот ( серия раннего или среднего девона Аляски)
* * *
female end of pipe — 1. навёртываемый конец трубы; охватывающий конец трубы; 2. раструбный конец трубы; раструб трубы
male end of pipe — ввертной конец трубы, входящий конец трубы
— dead end— stub end
* * *
1. фракция, погон нефти2. конец; торец, торцевая поверхность
* * *
конец; краевой, граничный
* * *
1) конец; торец, торцевая поверхность2) дно, днище3) фракция, погон нефти; крайняя фракция ()•- bell end- bit end
- box pipe end
- collar end
- conical end
- connector end
- convex end
- coupling end
- dead end
- delivery end
- discharge end
- dished end
- downhole end
- drilling end
- driving end
- egg end
- engaging end of lift line
- externally-threaded pipe end
- externally-upset end
- fast line end
- female end
- female end of pipe
- field end
- flared end
- fluid end
- forked end
- free end
- geophone end of trajectory
- heavy ends
- inner end
- internal upset ends
- internally-threaded pipe end
- internally-upset end
- joint end
- lean end of column
- light end
- little end
- live end
- male end of pipe
- mill wrapped plain end
- mud end
- nonupset end
- open end of pipe
- open end of tubing
- outer end of cone
- outer end of tooth
- pin end
- pin-and-box ends
- pin-pipe end
- pipe end
- plain end
- power end
- pump power end
- running end
- shot end of trajectory
- spigot end
- steam end of slush pump
- stub end
- swaged end of pipe
- taper end
- tooth end
- top end
- underside end
- upset end
- upstream end
- water end
- welding end
- wireline running end
- yoke end* * * -
84 end
1) конец; край2) мн. ч. эндсы, дилены; головки; торцы; концы3) торец, торцевая поверхность; торцевая стенка4) крышка, дно, днище5) разрушение (напр. конструкции)6) конечный, крайний, концевой7) кончать; прекращать•- end of brick - end of connecting road - end of run - abutting ends - after end - batten ends - blunt end of pile - boot end - box pipe end - built-in end - built-up ends - business end - butt end - cable end - crosscut end - cutting end - deal ends - direction fixed ends - discharge end - drive end - entry end - eye end - faucet end - feed end - female end of pipe - fixed end - flared end - flat end - freely supported end - gable end - hinge end - hinged end - hipped end - hooked end of bar - internally upset end - liquid end - male end of pipe - merely supported ends - ornament rafter end - outlet end - pin end - pin pipe end - plane pipe end - power end - restrained end - simply supported end - shank end - shield end - spigot end - square end - terminal end - top end - unpointed end of pile - wear end - wire end* * *1. конец; наконечник2. торец; головка3. днище ( резервуара)4. заканчивать(ся)заканчиваться¦заканчивать, оканчивать(ся)оканчиваться¦оканчивать, завершать5. конечный, крайний, концевойend fixed against longitudinal movement — конец ( стержня), закреплённый [защемлённый] против продольного смещения [перемещения]
- end of curveend fixed against transverse movement — конец ( стержня), закреплённый [защемлённый] против поперечного смещения [перемещения]
- end of runway
- abutting end
- anchored end
- ball end
- beam end
- beam ends out of square
- bell end
- boiler end
- butt end
- cable end
- dapped end of beam
- dead end
- dished end
- fixed end
- free end
- gable end
- hinged end
- hipped end
- jacking end
- live end
- loose end
- median end
- muzzle end of the tool
- patent end of tube element
- pin end
- pointed end
- running end
- shunk end
- stop end
- switch end of a turnout
- tail end
- zero end of survey -
85 end
1. конец2. pl концы (слитков)- bloom crop ends
- butt end
- crop end
- delivery end
- drive end
- fish-tail end
- head end
- ingot-crop end
- lead end
- leading end
- palm end
- piped end
- plain ends
- roll end
- scrap ends
- spade end
- square end
- strip ends
- tail end
- tenon end
- thick ends
- top end
- universal end
- wobbler end -
86 top
top1 v GEN übertreffen (surpass) top2 GEN Spitze f • at the top end GEN am oberen Ende (of a scale) • be on top of one’s job PERS die Arbeit im Griff haben • be top of the league GEN Spitzenreiter sein, Tabellenführer sein -
87 end plug
upper end plug — верхняя концевая пробка; верхняя заглушка
top end plug — верхняя концевая пробка; верхняя заглушка
lower end plug — нижняя концевая пробка; нижняя заглушка
-
88 top
top [tɒp]haut ⇒ 1 (a), 1 (h) sommet ⇒ 1 (a) dessus ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (d) couvrir ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (c) être en tête de ⇒ 2 (d) du dessus ⇒ 3 (a) du haut ⇒ 3 (a) premier ⇒ 3 (b)1 noun∎ carrot tops fanes fpl de carottes;∎ top of the milk crème f du lait;∎ at the top of the stairs/tree en haut de l'escalier/l'arbre;∎ he searched the house from top to bottom il a fouillé la maison de fond en comble;∎ British from top to toe de la tête aux pieds;∎ she filled the jar right to the top elle a rempli le bocal à ras bord;∎ the page number is at the top of the page la numérotation se trouve en haut de la page;∎ Stock Exchange to buy at the top and sell at the bottom acheter au plus haut et vendre au plus bas∎ he's getting thin on top il commence à se dégarnir;∎ just put it on top mets-le sur le dessus;∎ a cake with a cherry on top un gâteau avec une cerise dessus∎ at the top of the street au bout de la rue;∎ at the top of the garden au fond du jardin(d) (cap, lid) couvercle m;∎ where's the top to my pen? où est le capuchon de mon stylo?;∎ he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme;∎ at the top of one's voice à tue-tête∎ at the top of the table à la place d'honneur;∎ she's top of her class elle est première de sa classe;∎ someone who has reached the top in their profession quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession;∎ it went right to the top (complaint, request etc) cela est remonté jusqu'au sommet;∎ Theatre to be (at the) top of the bill être en tête d'affiche;∎ to reach the top of the tree arriver en haut de l'échelle;∎ it's tough at the top! c'est la rançon de la gloire!;∎ this car is the top of the range c'est une voiture haut de gamme;∎ Irish top of the morning! bien le bonjour!∎ she changed into top elle a enclenché la quatrième/la cinquième;∎ in top en quatrième/cinquième∎ does this top go with my skirt? est-ce que ce haut va avec ma jupe?∎ play it again from the top reprends au début;∎ let's take it from the top commençons par le commencement;∎ at the top of the fifth (inning) (in baseball) au début de la cinquième manche∎ to spin a top lancer ou fouetter une toupie;∎ British to sleep like a top dormir comme un loir∎ to come out on top avoir le dessus;∎ the soldiers went over the top les soldats sont montés à l'assaut;∎ familiar to blow one's top piquer une crise, exploser(a) (form top of) couvrir, recouvrir;∎ a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat;∎ snow topped the mountains les sommets (des montagnes) étaient recouverts de neige∎ she was topping the carrots elle coupait les fanes des carottes;∎ to top and tail gooseberries équeuter des groseilles∎ production topped five tons last month le mois dernier, la production a dépassé les cinq tonnes;∎ he topped her offer il a renchéri sur son offre;∎ his score tops the world record avec ce score, il bat le record du monde;∎ his story topped them all son histoire était la meilleure de toutes;∎ and to top it all et pour comble (de malheur), et en plus de tout cela;∎ British that tops the lot! ça, c'est le bouquet!∎ the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers;∎ she topped the polls in the last election aux dernières élections, elle est arrivée en tête de scrutin;∎ topping the bill tonight we have… le clou de cette soirée est…;∎ to top the charts (record, singer) être à la première place ou en tête des hit-parades∎ to top oneself se suicider□, se foutre en l'air∎ the top floor or storey le dernier étage;∎ the top shelf l'étagère du haut;∎ the top button of her dress le premier bouton de sa robe;∎ in the top right-hand corner dans le coin en haut à droite;∎ the top speed of this car is 150 mph la vitesse maximum de cette voiture est de 240 km/h;∎ to travel at top speed (plane, train etc) aller à sa vitesse maximale;∎ to be on top form être en pleine forme;∎ British familiar I can offer you £20 top whack je vous en donne 20 livres, c'est mon dernier prix□(b) (best, major) premier;∎ she got the top mark or came top in history elle a eu la meilleure note en histoire;∎ all the top people in New York eat there c'est un restaurant où se retrouve toute l'élite new-yorkaise;∎ the country's top ten companies les dix premières sociétés du pays;∎ one of the world's top ten players un des dix meilleurs joueurs mondiaux;∎ top management la direction générale;sur;∎ the wreckage floated on top of the water l'épave flottait sur l'eau;∎ suddenly the lorry was on top of him d'un seul coup, il a réalisé que le camion lui arrivait dessus;∎ we're living on top of each other nous vivons les uns sur les autres;∎ figurative on top of everything else pour couronner le tout;∎ it's just one thing on top of another ça n'arrête pas;∎ don't worry, I'm on top of things ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien;∎ it's all getting on top of him il est dépassé par les événements;∎ to feel on top of the world avoir la formeBritish top boots bottes fpl hautes;British top copy original m;familiar top dog chef m;∎ he's top dog around here c'est lui qui commande ici;British top gear vitesse f supérieure;top hat (chapeau m) haut-de-forme m;top pupil premier(ère) m,f de la classe;top table (at wedding) table f d'honneur;top ten = hit parade des dix meilleures ventes de disques pop et rock∎ and to top off a miserable day, it started to rain et pour conclure cette triste journée, il s'est mis à pleuvoir;∎ topped off with a cherry garni d'une cerise(building) fêter l'achèvement de(fill up) remplir;∎ can I top up your drink or top you up? encore une goutte?;∎ Cars to top up the tank faire le plein;∎ Cars to top up the battery ajouter de l'eau dans la batterie;∎ to top up one's life assurance premium augmenter les versements de son assurance-vie;∎ the government tops up the rest (pays the balance) le gouvernement met l'argent qui manque ou rajoute la différenceCars (with petrol) faire le plein -
89 top
to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier1) ( highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m;she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich;from \top to bottom von oben bis unten;to feel on \top of the world Bäume ausreißen können ( fam)to get on \top of sth etw in den Griff bekommenthere was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher;put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücherto be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein;to be at the \top an der Spitze sein;to go to the \top an die Spitze kommen;the \tops pl (dated) die Bestento live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen6) bot oberer Teil einer Pflanze;bottle \top Flaschenverschluss m;screw-on \top Schraubverschluss m8) ( in addition to)on \top of that... obendrein...;we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...PHRASES:off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif;from \top to toe von Kopf bis Fuß;at the \top of one's voice aus vollem Halse;she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen;the Big T\top das Großzelt;over the \top ( fam) zu viel des Guten;to go over the \top überreagieren adj\top floor oberstes Stockwerk;\top layer oberste Schicht;the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter2) ( best) beste(r, s);sb's \top choice jds erste Wahl;\top university Eliteuniversität f3) ( most successful) Spitzen-;\top athlete Spitzensportler(in) m(f)4) ( maximum) höchste(r, s);1) ( be at top of)to \top sth etw anführen;to \top the bill der Star des Abends sein;to \top a list obenan auf einer Liste stehen2) ( cover)to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen;to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren3) ( surpass)to \top sth etw übertreffen;they've offered me £1000 - I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1000 Pfund geboten - das können wir leider nicht überbietento \top sb/ oneself jdn/sich umbringento \top and tail food Nahrungsmittel putzen -
90 end
1. nounthat was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)
come to an end — enden ( see also 1. 7))
my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende
look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten
keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen
make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen
no end — (coll.) unendlich viel
there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende
put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen
somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)
4) (side) Seite, diebe on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen
how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?
5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die6) (of swimming pool)deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]
7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, dasby the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war
at the end of 1987/March — Ende 1987/März
that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt
bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden
come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))
have come to the end of something — mit etwas fertig sein
on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)
meet one's end — den Tod finden (geh.)
somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem
be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein
2. transitive verbto this/what end — zu diesem/welchem Zweck
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen
2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)
3) (stand as supreme example of)3. intransitive verba feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
where will it all end? — wo soll das noch hinführen?
Phrasal Verbs:- end up* * *[end] 1. noun1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) das Ende, End-...2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) das Ende3) (death: The soldiers met their end bravely.) der Tod4) (an aim: What end have you in view?) das Ziel5) (a small piece left over: cigarette ends.) der Rest, der Stummel2. verb(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) (be)enden- ending- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end* * *[end]I. nat our/your \end ( fam) bei uns/euchfrom \end to \end von einem Ende zum anderen\end of the quarter Quartalsende nt\end of the term Laufzeitende nton \end ununterbrochenfor hours on \end stundenlangto be at the \end of one's patience mit seiner Geduld am Ende seinno \end of trouble reichlich Ärgerthere's an \end of it! Schluss jetzt!her career is now at an \end ihre Karriere ist jetzt zu Endeto come to an \end zu Ende gehento make an \end of sth mit etw dat Schluss machento put an \end to sth etw dat ein Ende setzento read a story to the \end eine Geschichte zu Ende lesenat the \end of next week Ende nächster Wocheat the \end of six months nach Ablauf von sechs Monatenwithout \end unaufhörlich\end to \end der Länge nach\end on:the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkanteplace the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wandon \end hochkantmy hair stood on \end mir standen die Haare zu Bergefor commercial \ends zu kommerziellen Zweckento achieve one's \ends seine Ziele erreichento this \end zu diesem ZweckI'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmertyou take care of the business \end of things du kümmerst dich um das Geschäftlichethe \end of all that was that... das Ende vom Lied war, dass...sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Endeto meet one's \end den Tod finden gehsb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende13. SPORT (either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f; (player in American Football) den Seitenlinien am nächsten stehender Spielerit's the \end das ist das Letzte famit's the \end das ist das Größte fam17.▶ all \ends up völlig▶ to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden▶ at the \end of the day (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss▶ in the \end (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss▶ no \end außerordentlichthat would please Granny no \end darüber würde Oma sich irrsinnig freuen fam▶ to put an \end to oneself [or it all] Selbstmord begehen▶ to reach the \end of the line [or road] am Ende seinhe deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss fam▶ [and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!▶ it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unterII. vt1. (finish)▪ to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen2. (make stop)3. (outdo)a film to \end all films der beste Film aller Zeiten4.▶ to \end it all Selbstmord begehenIII. vi1. (result in)to \end in divorce mit der Scheidung endento \end in a draw unentschieden ausgehen2. (finish) enden* * *[end]1. n1) Ende nt; (of finger) Spitze fto the ends of the earth — bis ans Ende der Welt
who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?
Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon
to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen
for hours on end —
to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten
to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)
See:just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste
3) (= conclusion) Ende ntat/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember
at the end of (the) winter/the war — am Ende des Winters/des Krieges
at the end of the opera/the book — am Schluss der Oper/des Buches
they'll be paid at the end of the job — sie werden bezahlt, wenn sie mit der Arbeit fertig sind
at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich
until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage
as far as I'm concerned, that's the end of the matter! — für mich ist die Sache erledigt
to be at the end of one's patience/strength — mit seiner Geduld/seinen Kräften am Ende sein
to watch a film to the end —
to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden
to get to the end of the road/book — ans Ende der Straße/zum Schluss des Buches kommen
this is the end of the road for the government —
at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)
in the end — schließlich, zum Schluss
to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen
he met a violent end —
4)you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)
5) (= purpose) Ziel nt, Zweck man end in itself — Selbstzweck no art
2. adj attrletzte(r, s)the end house — das Endhaus, das letzte Haus
3. vtbeenden; speech, one's days also beschließenthe novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten
4. viendenwe'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen
where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?
to end in an "s" —
an argument which ended in a fight — ein Streit, der mit einer Schlägerei endete
* * *end [end]A v/t2. töten, umbringenwith mit)4. übertreffen:the dictionary to end all dictionaries das beste Wörterbuch aller Zeiten;he’s a husband to end all husbands er ist ein absoluter MustergatteB v/i1. enden, aufhören, zu Ende kommen, schließen:when the war ended bei Kriegsende;all’s well that ends well Ende gut, alles gut;where is all this going to end? wo soll das alles nur hinführen?by, in, with damit, dass):the story ends happily die Geschichte geht gut aus;he will end by marrying her er wird sie schließlich heiraten3. sterben4. end upin prison im Gefängnis),b) enden (as als):he ended up as an actor er wurde schließlich SchauspielerC sat the end of the back straight SPORT eingangs der Zielkurve;begin at the wrong end am falschen Ende anfangen;from one end to another, from end to end von einem Ende zum anderen, vom Anfang bis zum Ende2. Ende n, (entfernte) Gegend:to the end of the world bis ans Ende der Welt;the other end of the street das andere Ende der Straße3. Ende n, Endchen n, Rest m, Stück(chen) n, Stummel m, Stumpf m4. Ende n, Spitze f (eines Bleistifts etc)5. SCHIFF (Kabel-, Tau) Ende nthe two trains hit each other end on die beiden Züge stießen frontal zusammen;put two tables end to end zwei Tische mit den Schmalseiten oder Enden aneinanderstellen“the end” (FILM etc) „Ende“;in the end am Ende, schließlich;at the end of May Ende Mai;at the end of the season am Saisonende;to the end of time bis in alle Ewigkeit;without end unaufhörlich, endlos, immer und ewig;there is no end in sight es ist kein Ende abzusehen;there is no end to it es hat oder nimmt kein Ende8. Tod m, Ende n, Untergang m:be near one’s end dem Tod nahe sein;you will be the end of me! du bringst mich noch ins Grab!9. Resultat n, Ergebnis n, Folge f:the end of the matter was that … die Folge (davon) war, dass …10. meist pl Absicht f, (End)Zweck m, Ziel n:end in itself Selbstzweck;to this end zu diesem Zweck;gain one’s ends sein Ziel erreichen;for one’s own end zum eigenen Nutzen;private ends Privatinteressen;no end of trouble umg endlose Scherereien;he is no end of a fool umg er ist ein Vollidiot;we had no end of fun umg wir hatten einen Mordsspaß;no end disappointed umg maßlos enttäuscht;a) ununterbrochen, hintereinander,b) aufrecht stehend, hochkant for hours on end stundenlang;hy hair stood on end mir standen die Haare zu Berge;end to end der Länge nach, hintereinander;at your end umg bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt;how are things at your end? umg was tut sich bei Ihnen?;a) zu Ende sein, aus sein,you are the (absolute) end umga) du bist (doch) das Letzte,b) du bist (echt) zum Brüllen that’s the (absolute) end umga) das ist (doch) das Letzte,come to a bad end ein schlimmes oder böses Ende nehmen, bös enden;you’ll come to a bad end mit dir wird es (noch einmal) ein schlimmes Ende nehmen;go off (at) the deep end umg hochgehen, wütend werden;have an end ein Ende haben oder nehmen;have sth at one’s finger’s end umg etwas aus dem Effeff beherrschen, etwas (Kenntnisse) parat haben;keep one’s end up umga) seinen Mann stehen,b) sich nicht unterkriegen lassen make (both) ends meet durchkommen, (finanziell) über die Runden kommen ( beide:on mit);* * *1. nounthat was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)
come to an end — enden (see also 1. 7))
my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende
look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten
keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen
make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen
no end — (coll.) unendlich viel
there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende
put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen
2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, diesomebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)
4) (side) Seite, diebe on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen
5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, diedeep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]
7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, dasby the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war
at the end of 1987/March — Ende 1987/März
that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt
bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden
come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))
meet one's end — den Tod finden (geh.)
somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem
9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, derbe an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein
2. transitive verbto this/what end — zu diesem/welchem Zweck
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen
2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)
3. intransitive verba feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
Phrasal Verbs:- end up* * *(cigarette) n.Zigarettenkippe f.Zigarettenstummel m. n.Ende -n n.Schluss ¨-e m.Ziel -e n.Zweck -e m. v.beenden v.beendigen v.enden v. -
91 top
1. верхушка, вершина; 2. борт чулка; 3. шляпка (чесальной машины); 4. крышка стола || pl 1. гребенная шерстяная лента; 2. игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @tops in oil замасленная гребенная шерстяная лента @top of flyer носик рогульки @automatic top 1. самобортовка; 2. однопроцессное вязание чулка (паголенка и борта) @blued tops подсинённая гребенная шерстяная лента @bobbin top головка или вершина паковки @botany top гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани" @card top шляпка чесальной машины @cleaning top чистильная планка @clear tops чистая гребенная шерстяная лента (без узелков и сорных примесей) @combed tops гребенная шерстяная лента, топс @cotton tops лента гребенного прядения хлопка @cut tops of wool 1. продукт резки гребенной шерстяной ленты; 2. резаное шерстяное волокно (для смески с другими волокнами) @dry-combed tops незамасленная гребенная шерстяная лента @ebonite top эбонитовая доска (браковочного стола) @end top упор нитеводителя (вязальной машины) @Fidelity fancy top узорный борт (детского носочка) @flat-covering tops игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @garter top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @hinged top откидная крышка @linen tops лента гребенного прядения льна @mohair tops гребенная лента из ангорской шерсти @ramie tops лента гребенного прядения волокна рами @rayon tops лента гребенного прядения штапельного волокна @rib top ластичный борт (носка или получулка) @ribbed top ластичный борт (носка или получулка) @ring top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @sinker top 1. платинная головка; 2. диск (вязальной машины) @slay top вершник батана @spindle top вершина веретена @spliced top усиленный борт (чулочно-носочного изделия) @stocking top эластичный или ластичный борт (чулка) @table top крышка стола @taper top заострённый кончик (шерстяного волокна) @three-position sinker top платинный колпак для перевода платин в три различные положения @turn-over top выворотный борт (спортивного чулка) @twister head top верхняя секция вьюрка @umbrella top 1. хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплетения с широкой каймой); 2. зонтичный пятинитный сатин @wool top гребенная шерстяная лента, топс @worsted tops гребенная шерстяная лента, топс @worsted-and-cut fiber tops смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна @ -
92 top
1. верхушка, вершина; 2. борт чулка; 3. шляпка (чесальной машины); 4. крышка стола || pl 1. гребенная шерстяная лента; 2. игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @tops in oil замасленная гребенная шерстяная лента @top of flyer носик рогульки @automatic top 1. самобортовка; 2. однопроцессное вязание чулка (паголенка и борта) @blued tops подсинённая гребенная шерстяная лента @bobbin top головка или вершина паковки @botany top гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани" @card top шляпка чесальной машины @cleaning top чистильная планка @clear tops чистая гребенная шерстяная лента (без узелков и сорных примесей) @combed tops гребенная шерстяная лента, топс @cotton tops лента гребенного прядения хлопка @cut tops of wool 1. продукт резки гребенной шерстяной ленты; 2. резаное шерстяное волокно (для смески с другими волокнами) @dry-combed tops незамасленная гребенная шерстяная лента @ebonite top эбонитовая доска (браковочного стола) @end top упор нитеводителя (вязальной машины) @Fidelity fancy top узорный борт (детского носочка) @flat-covering tops игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @garter top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @hinged top откидная крышка @linen tops лента гребенного прядения льна @mohair tops гребенная лента из ангорской шерсти @ramie tops лента гребенного прядения волокна рами @rayon tops лента гребенного прядения штапельного волокна @rib top ластичный борт (носка или получулка) @ribbed top ластичный борт (носка или получулка) @ring top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @sinker top 1. платинная головка; 2. диск (вязальной машины) @slay top вершник батана @spindle top вершина веретена @spliced top усиленный борт (чулочно-носочного изделия) @stocking top эластичный или ластичный борт (чулка) @table top крышка стола @taper top заострённый кончик (шерстяного волокна) @three-position sinker top платинный колпак для перевода платин в три различные положения @turn-over top выворотный борт (спортивного чулка) @twister head top верхняя секция вьюрка @umbrella top 1. хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплетения с широкой каймой); 2. зонтичный пятинитный сатин @wool top гребенная шерстяная лента, топс @worsted tops гребенная шерстяная лента, топс @worsted-and-cut fiber tops смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна @ -
93 top off
завершать глагол: -
94 top gear shaft
-
95 top-down testing
нисходящее тестирование; тестирование сверху вниз -
96 top gear shaft
-
97 top ratio
фин. = front-end ratio -
98 end up with
phrvi infmlFunnily enough she ended up with the top prize — Как ни странно, она получила первый приз
-
99 top event
конечное событие; завершающее событие -
100 end post
См. также в других словарях:
top-end — UK US adjective top end goods or services are more expensive and more advanced than other similar goods or services Thesaurus: extremely good or of a high qualitysynonym * * * /ˈtɑːpˈɛnd/ adj chiefly Brit : of the highest price and quality top… … Useful english dictionary
Top End — (Top End) Localización administrativa País … Wikipedia Español
top end — UK US (also top end) adjective [usually before noun] ► best or most expensive of a type: »We have a range of top end products for discriminating customers. »All of our lawyers have the ability to handle top end work … Financial and business terms
top-end — ˈtop end adjective [only before a noun] MARKETING used to describe the most expensive products in a range of products or a market: • a top end retailer … Financial and business terms
Top End — Karte des Northern Territory, das Top End ist rot eingefärbt Das Top End umfasst den nördlichen Teil des australischen Northern Territory (NT) oberhalb des Daly Waters und umfasst eine Fläche von etwa 400.000 Quadratkilometern, was einem Drittel… … Deutsch Wikipedia
Top End — 13° 48′ S 133° 00′ E / 13.8, 133.0 … Wikipédia en Français
Top End — The Top End is the second northernmost point on the continent of Australia, behind the Cape York Peninsula. It covers a rather vaguely defined area of perhaps 400,000 square kilometres bounded by sea on three sides (the Indian Ocean on the west,… … Wikipedia
top-end — ADJ Top end products are expensive and of extremely high quality. [BUSINESS] ...top end camcorders … English dictionary
top-end — adjective Date: 1954 topflight < top end equipment > … New Collegiate Dictionary
top-end — UK / US adjective top end goods or services are more expensive and more advanced than other similar goods or services … English dictionary
top end — /tɒp ˈɛnd/ (say top end) noun Colloquial the northern part of a geographical division or an area of land, such as a paddock …