-
1 tomar en serio
гл.общ. принимать всерьёз -
2 serio
adj1) серьёзный, вдумчивый, сосредоточенный2) серьёзный, озабоченный3) серьёзный, важный, значительный4) серьёзный, тяжёлый (о болезни и т.п.)5) торжественный, церемониальный ( о танце)- en serio••tomar en serio — принимать всерьёз -
3 serio
-
4 serio
adjсерьёзный:1) делово́й; вду́мчивыйen serio — серьёзно: а) всерьёз; по-делово́му б) в са́мом де́ле; действи́тельно
2) tb antepos значи́тельный; ва́жный -
5 tomar el asunto en serio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tomar el asunto en serio
-
6 всерьез
нареч. разг.seriamente, en serioпринима́ть всерьез — tomar en serioвсерьез и надо́лго — de verdad y para siempreзаня́ться всерьез — emplearse a fondo -
7 JODA
сущ.шутка, насмешка. (tomar para la........) не принимать всерьёз какого-нибудь человека или некую тему, проблему, вопрос или вещь. или наоборот оставаться серьёзнымBroma, jolgorio. Restar seriedad. no tomar en serio a una persona o asunto. -
8 принять
(1 ед. приму́) сов., вин. п.приня́ть пода́рок — aceptar el regaloприня́ть това́р — recibir mercancías2) (взять в свое ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)приня́ть кома́ндование — tomar el mandoприня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntosприня́ть назначе́ние — aceptar el cargoприня́ть сан церк. — aceptar la dignidadприня́ть в па́ртию — admitir en el partidoприня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajoприня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el institutoприня́ть гражда́нство — naturalizar4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьез — tomar algo a broma, en serioприня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechosприня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamenteприня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposiciónприня́ть резолю́цию — aprobar una resolución6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vtприня́ть радиогра́мму — recibir el radiogramaприня́ть сигна́л — captar la señal7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vtприня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una posturaприня́ть фо́рму — amoldarseприня́ть хара́ктер — revestir un carácterприня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal carizболе́знь приняла́ серьезный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio8) ( стать последователем религии) abrazar vtприня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt10) ( подвергнуться процедуре) tomar vtприня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt••приня́ть бой — aceptar el combateприня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vtприня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidadприня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso( una obligación)приня́ть прися́гу — prestar juramentoприня́ть ме́ры — tomar medidasприня́ть реше́ние — tomar una decisión( una resolución)приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguienприня́ть в штыки́ — recibir de uñasприня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillasприня́ть к све́дению — tomar en consideraciónприня́ть во внима́ние (в расчет) — tener en cuenta, tener presenteэ́то так при́нято — así es la costumbreне приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vtприня́ть экза́мен — examinar vt -
9 строгий
прил.стро́гий учи́тель — maestro rigurosoстро́гая мать — madre severaстро́гий зако́н — ley severaстро́гий вы́говор — amonestación severaстро́гое наказа́ние — castigo rigurosoстро́гий взгляд — mirada duraприня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden rigurosoстро́гая дие́та — dieta rigurosaстро́гий пост — ayuno austeroстро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)стро́гий прика́з — orden estricta3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)стро́гий костю́м — traje serioстро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial -
10 cosa
1. f; pron(э́та) вещь тж мн, э́то (де́ло):1) tb pl что́-то, что́-либо ( материальное); предме́тcosa(s) de beber, comer — питьё, еда́
2) tb pl не́что ( абстрактное); де́ло¡es cosa de ver! — э́то замеча́тельно!; э́то на́до ви́деть!
será cosa de ver — (ну,) э́то мы ещё посмо́трим
(como) cosa de...;...o cosa así — приблизи́тельно; о́коло...; что́-то вро́де...
muchas cosas — а) мно́гое б) мно́го ра́зного, всего́
poca(s) cosa(s) — а) немно́гое б) немно́го; ма́ло
tomar una cosa por otra — спу́тать одно́ с други́м; запу́таться
es cosa distinta; es otra cosa — э́то - друго́е де́ло
es cosa tuya — э́то твоё де́ло
¡no hay tal cosa! — ничего́ подо́бного!
3) gen pl происходя́щее; дела́tomar las cosas como vienen — смотре́ть на ве́щи споко́йно
tomar las cosas en serio — принима́ть всё всерьёз
¿cómo andan las cosas? — как (иду́т) дела́?
2. f pllas cosas andan bien, mal, de mal en peor — дела́ иду́т хорошо́, пло́хо, ху́же не́куда
1) de algo принадле́жности чегоcosas de escribir — пи́сьменные принадле́жности
2) de uno чьи-л ве́щи, пожи́тки3) ( чьи-л) стра́нности; причу́ды; шту́чки, блажь разг¡déjate de cosas! — брось чуди́ть!; не валя́й дурака́!
¡tienes | unas cosas | cada cosa |!.. — что за бред!; придёт же в го́лову тако́е!..
••- como si tal cosano es cosa de otro | jueves | mundo — ничего́ осо́бенного!; вида́ли мы и полу́чше!
- las cosas claras -
11 шутка
ж.1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)зла́я шу́тка — broma pesada, chiste maliciosoгру́бая шу́тка — chocarrería fво́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verdeобрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a bromaшу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reírс ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguidaсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reírне на шу́тку — de veras, seriamenteшу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácilшу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serioкро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños -
12 взглядывать
несов.1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vtвзгляну́ть на де́ло серьезно — tomar el asunto en serio -
13 взглянуть
сов.1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vtвзгляну́ть на де́ло серьезно — tomar el asunto en serio -
14 крупный
прил.1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объемистый); de alta estatura ( рослый)кру́пные разме́ры — grandes dimensionesкру́пный песо́к — arena gruesaкру́пная фигу́ра — estatura grandeкру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciadosкру́пный по́черк — escritura gruesaкру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo2) ( большого масштаба) de gran escala, grandeкру́пная промы́шленность — gran industriaкру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio mкру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas3) (важный, значительный) grande, importante, serioкру́пный ученый — gran sabio, sabio eminenteкру́пный писа́тель — escritor de gran tallaкру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)кру́пная неприя́тность — gran disgusto••кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)кру́пные де́ньги — billetes grandesкру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano -
15 broma
I f1) шу́ткаа) остро́таб) ро́зыгрышbroma de mal gusto — пло́ская, по́шлая шу́тка
broma pesada — гру́бая шу́тка
medio en broma (, medio en serio); entre bromas y veras — полушутя́(-полусерьёзно)
de, en broma — в шу́тку; шутли́во
andarse con bromas; decir, gastar bromas — см bromear
dejarse de bromas: déjate de bromas — хва́тит | конча́й | шути́ть!
estar de broma — быть в весёлом, игри́вом настрое́нии; весели́ться
ir de broma — быть ска́занным, тж сде́ланным в шу́тку
va de broma — э́то - шу́тка
gastar una broma a uno — подшути́ть над кем; разыгра́ть кого
bromas aparte — говоря́ серьёзно...; шу́тки в сто́рону!
2) tb pred frec neg ирон ме́лочь; пустя́к; шу́т(оч)каno es (ninguna) broma — э́то (тебе́, вам) не шу́тка!
II fsalirle por una broma a uno — сто́ить, обойти́сь недёшево, влете́ть в копе́ечку кому
корабе́льный червь ( Teredo navalis)
См. также в других словарях:
tomar en serio — creer; respetar; considerar con seriedad; dar importancia; cf. tomar a la ligera, tomar en broma; toma en serio tus estudios, Manuel, mira que tú no te puedes dar el lujo de fracasar , yo quiero que me tomen en serio en esta empresa, puh; ya… … Diccionario de chileno actual
serio — serio, ria adjetivo 1. (ser / estar) Que es poco alegre o diver tido: Tu marido siempre ha sido muy serio. Hoy estás muy serio. 2. Que expresa enfado o preocupación: El decano le dirigió una mirada muy seria. 3. Que cumple con su obligación: No… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tomar — (De or. inc.). 1. tr. Coger o asir con la mano algo. 2. Coger, aunque no sea con la mano. Tomar tinta con la pluma. [m6]Tomar agua de la fuente. 3. Recibir o aceptar de cualquier modo que sea. 4. Recibir algo y hacerse cargo de ello. 5. Ocupar o… … Diccionario de la lengua española
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
serio — (Del lat. serius.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona que es poco propensa a reírse y a manifestar alegría. ANTÓNIMO alegre 2 Que obra sin engañar o burlar. SINÓNIMO cumplidor recto 3 Que muestra preocupación o disgusto: ■ algo ha debido de… … Enciclopedia Universal
tomar — {{#}}{{LM T38012}}{{〓}} {{ConjT38012}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT38958}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}tomar{{]}} ‹to·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Asir o agarrar: • Tomó la figurita con las dos manos.{{○}} {{<}}2{{>}} Coger o adquirir: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tomar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Coger o agarrar algo, principalmente con la mano y de manera suave o cuidadosa: tomar el libro, tomar un lápiz, tomar una herramienta, tomar el pan con las pinzas 2 Beber algún liquido o alguna cosa sólida con la… … Español en México
tomar — 1. beber alcohol; ser alcohólico; cf. curarse, darle, ponerle, chupar, empinar el codo, tomatera; vamos a tomarnos algo por ahí después del trabajo , ya estaban tomando y eran recién las tres de la tarde Es que ese gallo toma … Diccionario de chileno actual
tomar a la ligera — no considerar seriamente; no dar importancia; cf. tomar en serio, tomar con Andina, tomar en broma; no tomemos a la ligera la iniciativa boliviana en las Naciones Unidas , tomaban a la ligera al Bush chico y mira ahora… … Diccionario de chileno actual
tomar en broma — no considerar seriamente; considerar una broma; no creer; cf. tomar en serio, tomar a la ligera; yo lo había tomado en broma, pero parece que era verdad, parece que la María Teresa efectivamente salió persiguiendo al vecino con el uslero en la… … Diccionario de chileno actual
de armas tomar — serio; peligroso; emprendedor; persistente y eficaz; se dice de persona que no debe tomarse a la ligera; cf. de temer, de cuidado, ser de armas tomar; esa mujer es de armas tomar; el año pasado acuchilló a su marido y estuvo seis meses presa , el … Diccionario de chileno actual