Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+see+patients

  • 61 desintoxicar

    v.
    1 to detoxify.
    2 to disintoxicate, to detoxicate, to detoxify.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to detoxicate, detoxify
    2 (alcohol) to dry out
    * * *
    1. VT
    1) (Med) to detoxify
    2) [de drogas] to cure of drug addiction
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to detoxify
    2.
    desintoxicarse v pron to undergo detoxification
    * * *
    = detoxify, detoxicate, detox.
    Ex. Coffee enemas are used to detoxify the body and evacuate the bowels.
    Ex. Vietnam welcomes any research project aimed at detoxicating, diagnosing and treating Agent Orange victims.
    Ex. People have been ' detoxing' for thousands of years, but the scientists say there is no proof that such bodily purges work.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to detoxify
    2.
    desintoxicarse v pron to undergo detoxification
    * * *
    = detoxify, detoxicate, detox.

    Ex: Coffee enemas are used to detoxify the body and evacuate the bowels.

    Ex: Vietnam welcomes any research project aimed at detoxicating, diagnosing and treating Agent Orange victims.
    Ex: People have been ' detoxing' for thousands of years, but the scientists say there is no proof that such bodily purges work.

    * * *
    vt
    to detoxify, disintoxicate
    (después de una intoxicación) to undergo detoxification, get the poison out of one's system; «alcohólico» to undergo detoxification, dry out; «drogadicto» to undergo detoxification
    necesito irme al campo para desintoxicarme I need to go out into the countryside to clean out my system
    * * *

    desintoxicar verbo transitivo to detoxify
    * * *
    ♦ vt
    [persona intoxicada] to detoxify; [alcohólico] to dry out;
    la finalidad del programa es desintoxicar a los pacientes the purpose of the scheme is to get the patients off drugs
    * * *
    v/t detoxify
    * * *
    desintoxicar {72} vt
    : to detoxify, to detox

    Spanish-English dictionary > desintoxicar

  • 62 visit

    ['vizit] 1. verb
    1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) obiskati
    2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) biti na obisku
    2. noun
    (an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) obisk
    * * *
    I [vízit]
    noun
    (kratek) obisk; vizita; krajše, začasno bivanje; ogled, ogledovanje; (zdravniški) pregled, preiskava, vizitacija; inšpekcija, preiskava, pregled; American pogovor, kramljanje
    a visit on the telephone American pogovor po telefonu
    the right of visit and search nautical pravica preiskave na morju
    to pay ( —ali to make) a visit to s.o. — obiskati koga, priti h komu na obisk
    to pay a visit slang malo se odstraniti, iti na toaleto (stranišče)
    II [vízit]
    transitive verb
    obisk(ov)ati, biti na obisku, biti gost; iti na obisk, napraviti obisk; ogledati si; pregledati (bolnika), preiskati, viziritati; inšpicirati ( the defences obrambne naprave); zadeti, doleteti, zagrabiti (o bolezni ali nesreči); Bible kaznovati, maščevati; prinesti uteho, utešiti ( with s čim), pomagati, priti na pomoč
    to visit a friend, a town — obiskati prijatelja, ogledati si mesto
    to visit the sins of the fathers upon the children — kaznovati otroke za grehe očetov; intransitive verb iti na obiske, obiskovati, biti v gosteh; American colloquially kramljati

    English-Slovenian dictionary > visit

  • 63 felice

    happy
    ( fortunato) lucky
    * * *
    felice agg.
    1 happy, glad; pleased, delighted: matrimonio felice, happy marriage; sono molto felice di vederti, I am very glad (o pleased o happy) to see you; far felice qlcu., to make s.o. happy: il suo gesto mi ha reso felice per tutto il giorno, his gesture made my day; vissero felici e contenti, they lived happily ever after; felice come una Pasqua, as happy as a lark, ( soddisfatto) as pleased as punch // felice di conoscerLa, ( formula usata nelle presentazioni) how do you do?; pleased to meet you
    2 ( fortunato) lucky, fortunate: giorno felice, lucky day; nel complesso è stato un anno felice, on the whole it has been a lucky year
    3 ( piacevole) pleasant: viaggio felice, pleasant journey
    4 (estens.) ( azzeccato) happy: scelta felice, happy choice; è uscito con una frase non molto felice, he came out with an unfortunate remark // avere la mano felice, to be good with one's hands (at doing sthg.): il mio dentista non ha sempre la mano felice con i suoi pazienti, my dentist is sometimes a bit rough with his patients; ha la mano felice nel gettare i dadi, he is lucky with the dice.
    * * *
    [fe'litʃe]
    nome proprio maschile Felix
    * * *
    felice
    /fe'lit∫e/
     1 (soddisfatto, contento) happy, glad, delighted, pleased (per, di qcs. about sth.; per qcn. for sb.); essere felice di fare to be happy o glad to do; vivere felice to live happily; fare felice qcn. to make sb. happy; sono felice di vederti I'm happy o glad to see you; felice di fare la sua conoscenza! felice di conoscerla! pleased to meet you! e vissero (tutti) -i e contenti they (all) lived happily ever after
     2 (lieto) [vita, matrimonio, giorni] happy; felice anno nuovo! Happy New Year!
     3 (favorevole) [combinazione, scelta, idea] happy; un'espressione felice, poco felice a well-chosen, ill-chosen expression; avere una felice intuizione to make an inspired guess.

    Dizionario Italiano-Inglese > felice

  • 64 more

    [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] adj
    comp of many mehr;
    do you want \more food? willst du mehr zu essen haben;
    I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach;
    we drank \more wine wir tranken weiterhin Wein;
    two \more days until Christmas noch zwei Tage, dann ist Weihnachten da;
    we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr übernehmen;
    why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?;
    no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!;
    just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe;
    \more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes;
    I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen;
    \more and \more snow immer mehr Schnee
    PHRASES:
    [the] \more fool you ( Brit) ( pej) ( fam) du bist ja blöd ( fam) pron mehr;
    tell me \more erzähl' mir mehr;
    the \more the better je mehr desto besser;
    do come to the picnic - the \more the merrier komm doch zum Picknick - je mehr wir sind, desto lustiger wird es;
    the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er betonte, dass er unschuldig war, desto weniger schienen sie ihm zu glauben;
    the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er;
    all the \more... umso mehr;
    she's now all the \more determined to succeed sie ist mehr denn je entschlossen, Erfolg zu haben;
    that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben;
    no \more nichts weiter;
    there was no \more to be said about it dazu gibt es nichts mehr zu sagen;
    can I have some \more? kann ich noch was haben?;
    any \more? noch etwas?;
    is there any \more? ist noch etwas übrig?;
    she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin;
    the noise was \more than I could bear ich hielt den Lärm nicht aus adv
    let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden;
    play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher;
    you couldn't be \more wrong falscher könntest du nicht liegen;
    \more comfortable/ important/ uncertain bequemer/wichtiger/ungewisser;
    for them enthusiasm is \more important than talent für sie ist Begeisterung wichtiger als Talent;
    \more easily/ rapidly/ thoroughly einfacher/schneller/gründlicher;
    \more importantly wichtiger noch;
    he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig;
    far [or much] \more... than...;
    this task is far \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte
    she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne;
    you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen;
    sb couldn't agree/disagree \more ( form) ganz/überhaupt nicht jds Meinung sein;
    I couldn't agree/disagree with you \more, Professor ich bin ganz/überhaupt nicht Ihrer Meinung, Herr Professor;
    \more and \more... immer...;
    it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt;
    vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Plätze;
    ... or \more mindestens...;
    each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens £10.000 wert;
    \more than... ( greater number) über..., mehr als...;
    \more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz;
    ( very) äußerst;
    we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne;
    \more than a little... ( form) ausgesprochen;
    I was \more than a little surprised to see her ich war ausgesprochen überrascht, sie zu sehen;
    to do sth \more than sb/ sth;
    they like classical music \more than pop ihnen gefällt klassische Musik besser als Pop;
    in his experience females liked chocolate \more than males seiner Erfahrung nach schmeckt Frauen Schokolade besser als Männern;
    no \more than... höchstens...;
    it's no \more than an inch long das ist höchstens ein Inch lang
    3) ( in addition) noch, außerdem;
    one or two things \more noch ein paar Dinge;
    I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann;
    once/ twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal;
    can you play the song through once/twice \more, please? kannst du das Lied noch einmal/zweimal durchspielen, bitte?;
    repeat once \more noch einmal wiederholen;
    to not do sth any \more etw nicht mehr machen;
    I don't do yoga any \more ich mache nicht mehr Yoga;
    no \more nie wieder;
    mention his name no \more to me sag seinen Namen vor mir nie wieder;
    and [what's] \more überdies;
    he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus
    4) with verb inversion ( neither) auch nicht;
    I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht
    5) ( longer)
    to be no \more thing, times vorüber sein;
    the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorüber; person gestorben sein;
    we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt;
    not... any \more nicht mehr;
    I don't love you any \more ich liebe dich nicht mehr
    6) ( rather) eher;
    it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist weniger eine Philosophie als eine Lebensart;
    \more... than... vielmehr;
    it was \more a snack than a meal das war eher ein Snack als eine Mahlzeit;
    \more dead than alive mehr tot als lebendig
    PHRASES:
    \more or less mehr oder weniger;
    the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich;
    they are \more or less a waste of time das war mehr oder weniger verlorene Zeit;
    ( approximately) ungefähr;
    it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo;
    \more or less symmetrical in etwa symmetrisch;
    \more often than not meistens;
    they're at home \more often than not on a Saturday afternoon sie sind am Samstagnachmittag meistens zu Hause;
    that's \more like it ( fam) so ist es gut;
    for this exercise don't bend your legs too far - that's \more like it beuge die Beine bei dieser Übung nicht zu stark - so ist's gut

    English-German students dictionary > more

  • 65 приема

    приѐма,
    приѐмам гл.
    1. ( нещо дадено) accept, take; \приема поръчки take in orders; \приема предложение (за женитба) accept a proposal;
    2. ( оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain; \приема гости (в даден ден) be at home to visitors; \приема любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception; приемат ме добре have a warm reception;
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients; ще го приема I’ll see him;
    4. ( кандидати) accept, approve; (в училище и пр.) take in; admit; лица без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible; \приема в болница admit to hospital; \приема за член admit to membership, enrol, affiliate; \приема на работа take on, give employment (to);
    5. ( закон) pass; ( резолюция) pass, adopt; ( протокол) approve; ( предложение) carry;
    6. ( поданство, религия) adopt; \приема българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship, become a Bulgarian citizen; \приема кръщение be baptized; \приема монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil;
    7. ( храна) take;
    8. ( вид, форма) take on, assume;
    9. ( съгласявам се) agree, consent (да to); разг. give (s.th.) the thumbs-up; да приемем, че let us assume that; given/granted that; не \приема да refuse to; ( примирявам се с) put up with, square up to; \приема за дадено take for granted; • приема се ( при гласуване) carried; \приема всичко, както дойде take things as they come, take the bitter with the sweet; \приема длъжност assume office; \приема за чиста истина/монета take for gospel truth; \приема нещата, както са take things as one finds them; \приема парад воен. review the troops; \приема светото причастие take holy communion.

    Български-английски речник > приема

  • 66 right

    I [raɪt] n

    You'll see the post office on your right. — Вы увидите почту справа от вас.

    - go to the right
    - keep to the right
    USAGE:
    See left, n
    II [raɪt] n
    1) (часто pl) право

    You have no right to do that. — Вы не имеете права это делать.

    - property rights
    - intellectual property rights
    - veterans' rights
    - voting rights
    - women's rights
    - inalienable right
    - exclusive right
    - inherent right
    - legal right
    - natural right
    - vested right     - film rights - right of a free press
    - right of free speech
    - right to privacy
    - right to work
    - have the right to do smth
    - win the right to smth
    - fight for one's rights
    - abdicate away a right
    - achieve a right
    - achieve full civil rights
    - assert a right
    - deny smb a right
    - enjoy a right
    2) права (на использование, эксплуатацию и т. п. чего-либо)
    - access rights
    - marketing rights     III [raɪt] adj
    правый, лицевой
    IV [raɪt] adj
    1) правый, правильный, верный

    You are right. — Вы правы.

    That's right. — Правильно!

    My watch is right. — Мои часы идут правильно.

    You are right in your opinion (decision, views, suspicion). — Вы правы в своем мнении (решении, своих взглядах, своем подозрении).

    He was right in everything. — Он был во всем прав.

    His answer doesn't sound right to me. — Его ответ звучит неправильно для меня.

    All is right with me. — У меня все в порядке.

    They are right on this matter. — В этом вопросе они правы.

    You were right to do/to have done it. — Вы правильно поступили, что сделали это.

    - right answer
    - right way
    - right time
    - be right about smth
    - all right!

    He is the right man for the job. — Он как раз подходящий человек для этой работы.

    It is just the right colour. — Это как раз тот цвет, который нужен

    - right man
    - right medicine V [raɪt] adv
    тут же, прямо, сразу
    - right away
    - right after smth
    - right ahead

    English-Russian combinatory dictionary > right

  • 67 δίψᾰ

    δίψᾰ, - ης
    Grammatical information: f.
    Meaning: `thirst' (Il.).
    Other forms: rarely δίψη (A. Ch. 756), also δίψος n. (Th.; after πνῖγος, ῥῖγος etc.; s. Chantr. Form. 420)
    Dialectal forms: Myc. dipisijo, and dipisijewijo (from *διψιευς?)
    Compounds: πολυ-δίψιος `very thirsty, caring water', of Argos (Hom.); metrical for *πολύ-διψος.
    Derivatives: δίψιος `thirsty, dry' (trag.), διψηρός `id.' (Hp.; after αὑχμηρός), διψώδης `id.' (Hp.), διψαλέος `id.' (hell. and late; after ἀζαλέος etc.), διψάς f. `id.' (Thphr.), also name of a snake, whose bite caused a strong thirst (cf. Chantraine 354f.). - δίψακος m. the name of diabetes (medic.; because of the drinking of the patients, Strömberg Wortstudien 89), also plant name `Dipsacus silvestris' (Dsc., Gal.; see Strömberg Pflanzennamen 78), with διψακερός `thirsty' (EM), acc. to H. = ταλαίπωρος; - διψοσύνη = δίψα (Orac. ap. Porph.). - διψά̄ων Ptz. (λ 584), inf. διψῆν (Hdt.), 3. sg. διψῃ̃ (Pi., Pl.), hell. also διψᾶν, -ᾳ̃; also διψέω (Archil.) and διψώω (Tryph.); with δίψησις (Ath. 1, 10b; doubtful) and διψητικός (Arist.). - One cites also forms with διφ-, δίφας `a kind of snake' (Artemid. 2,13), δίφατον and δίβαν ὄφιν. Κρῆτες H. (s. διφάω).
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
    Etymology: With διψά̄ων, διψῆν compare πεινά̄ων, πεινῆν; the forms διψά̄ων, πεινά̄ων might be (Aeolic?) analogical formations after the normal epic ending -ά̄ων; διψῆν and πεινῆν are unexplained (Chantraine Gramm. hom. 1, 21 and 362, Leroy Sprachgesch. und Wortbed. 288f.; improbable on διψῆν, πεινῆν K. Meister HK 89 [cf. Fraenkel Mélanges Boisacq 1, 376f.]). These formations show, that they are not denominatives ; rather δίψᾰ, δίψη and πείνη, πεῖνα are postverbal (Schwyzer 476, Chantraine l. c.). Cf. Lasso de la Vega Emerita 22, 88f.; 96f. Meillet speaks of it BSL 28 (1927) 125 (unclear to me). - The final of δίπ-σα can hardly be IE. So prob. a Pre-Greek word. See the variants with φ and β (Fur. 326).
    Page in Frisk: 1,401-402

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δίψᾰ

  • 68 opera

    English Definition: see opera1 see opera2
    --------
    Active Verb: mag-opera
    Passive Verb: operahan
    English Definition: (verb) to operate on (someone, something)
    Examples: 1) Ayaw ni Dr. Jose na mag-opera ng pasyente sa isang taon. (Dr. Jose does not want to operate on his patients next year.) 2) Si Ana ay naoperahan sa puso noong isang linggo. (Ana had a heart surgery last week.)
    --------
    Passive Verb: operahin
    English Definition: (verb) to operate on (someone, something)

    Tagalog-English dictionary > opera

  • 69 толкать

    гл.
    1. to push; 2. to give smb a push; 3. to shove; 4. to give smb/smth a shove; 5. to hustle; 6. to nudge; 7. to prod; 8. to poke; 9. to dig smb in the ribs; 10. to squeeze; 11. to jam; 12. to jostle; 13. to elbow; 14. to force one's way; 15. to barge
    Разные виды этого действия в русском языке передаются разными приставками к глаголу толкать (отталкивать, сталкивать, подталкивать и др.) и различными словосочетаниями с глаголом толкать. В английском же языке им соответствуют разные самостоятельные слова и словосочетания.
    1. to push — толкать, толкнуть (особенно руками для того, чтобы отодвинуть от себя): Pushing his plate to one side he called for the waiter. — Отставив тарелку и сторону, он позвал официанта. She pushed the table into the corner of the classroom and arranged the chairs in a circle. — Она задвинула стол в угол класса и расставила стулья по кругу. A witness had seen the man push the girl off the bridge over the canal. — Свидетель увидел, как этот мужчина столкнул девушку с моста в канал. The force of the crash pushed the bus one hundred yards down the road. — Удар был такой силы, что отбросил автобус на сто ярдов по дороге. Не pushed and punched the referee, then attacked his opponent. — Он ударом оттолкнул судью и набросился на своего оппонента. One of the tractors had sunk into the mud and however hard they pushed they couldn't move it. — Один из тракторов увяз в грязи, и как они его ни толкали, не смогли сдвинуть с места. Don't push! — He толкайтесь!/Не напирайте! Push! — От себя! ( надпись на двери)
    2. to give smb a push — толкнуть ( один раз): They gave the log a push and it rolled down the hill. — Они толкнули бревно, и оно покатилось вниз с горы. They gave the car a push to start it. — Они толкнули машину, чтобы завести ее. Не was standing by the swimming pool when someone gave him a push and he fell in. — Он стоял у края бассейна, когда кто-то толкнул его сзади, и он упал в воду.
    3. to shove — толкать, толкнуть, грубо отталкивать (кого-либо, что-либо руками, плечом, ногой): One of the bank robbers shoved her against the wall. — Один из грабителей банка грубо оттолкнул ее к стене. Tom shoved his suitcase under the bed with his foot. — Том ногой задвинул чемодан под кровать. Armed police shoved the protestors aside to make way for the president's car. — Вооруженные полицейские оттолкнули протестующих демонстрантов, чтобы дать дорогу машине президента. Some of the journalists shouted, swore and shoved each other. — Некоторые журналисты кричали, ругались и грубо толкали друг друга.
    4. to give smb/smth a shove. — толкнуть грубо один раз ( неожиданно и сильно): If the door won't open just give it a shove. — Если дверь не открывается, толкни ее посильнее. It was my first parachute jump and as I stood hesitating the instructor gave me a shove from behind. — Это был мой первый парашютный прыжок, и пока я стоял в нерешительности, инструктор подтолкнул меня сзади.
    5. to hustle — толкать, толкнуть, толкать вперед (толкать грубо, чтобы ускорить движение): The prisoners shouted insults at the judge as court guards hustled them out. — Арестованные выкрикивали оскорбительные слова в адрес судьи, пока стража выводила их из зала. The two men were hustled into a police car and driven away. — Обоих мужчин затолкали в полицейскую машину и увезли.
    6. to nudge — толкать, толкнуть, легко толкнуть локтем в бок (особенно чтобы привлечь внимание или для того, чтобы попроситьпосторониться): «Look» Ben nudged his mother. «There is my teacher. Miss Ward». — «Мама, посмотри», — Бен тихонько толкнул мать в бок: «Вон там моя учительница — мисс Уард». Carefully I nudged the snake with the tip of my shoe. — Я осторожно ткнул змею носком ботинка. Не nudged me aside and took my place at the microphone. — Он легонько оттолкнул меня локтем и занял мое место перед микрофоном. Carry nudged her friend forward to ask the singer for his autograph. — Кэрри подтолкнула свою подругу вперед, чтобы попросить певца дать автограф.
    7. to prod — толкнуть ( пальцем или палкой): Sergeant Tompson raised his stick and prodded the soldier in the chest. — Сержант Томпсон поднял свою трость и ткнул ею в грудь солдата. The gardener often prods the lawn with a fork looking for weeds. — Садовник часто шевелит вилами траву на лужайке и смотрит, нет ли сорняков. Give the potatoes a prod to see if they are cooked yet. — Ткни в картофель и посмотри, сварился ли он.
    8. to poke — толкать, толкнуть, ткнуть (толкнуть не очень сильно что-либо пальцем, палкой и т. п.): to poke smb in the ribs — ткнуть кого-либо в бок Be careful with that umbrella or you will poke somebody in the eye. — Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь выколешь глаз./Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь попадешь в глаз. Не poked the fish with his finger to see if it was still alive. — Он ткнул рыбу пальцем, чтобы убедиться в том, что она еще жива. The farmer gave the cow a poke with his stick to make it move. — Фермер ткнул корову палкой, чтобы заставить ее двигаться вперед.
    9. to dig smb in the ribs —толкнуть кого-либо и бок, ткнуть кого-либо в бок (неожиданно, чтобы привлечь внимание): Jenny dug me sharply in the ribs and told me to be quiet. — Дженни сильно толкнула меня в бок и сказала, чтобы я замолчал. The old man laughed loudly, digging me in the ribs, wanted me to share a joke. — Старик громко засмеялся, толкая меня в бок, и приглашая меня прореагировать на шутку.
    10. to squeeze — толкать, толкнуть, сжимать, протиснуть, штолкать ( с силой в очень небольшое пространство): I don't think I can squeeze any more files into this drawer. — Мне кажется, в этот яшик больше папок затолкать нсльзя./Мне кажется, в этот яшик больше папок не влезет. It is no use trying to squeeze your feet into shoes lhat are too small for you. — Бессмысленно пытаться втиснуть ноги в ботинки, которые тебе малы.
    11. to jam —толкать, толкнуть, задвигать, затыкать: Just hold the door open while I jam a wedge under it. — Подержи дверь открытой, пока я подложу под нее клин. Не poured himself another glass of wine and jammed the cock into the bottle. — Он налил себе еще стакан вина и заткнул бутылку пробкой. She tried to jam her dresses into a small box. — Она пыталась запихнуть свои платья в маленькую коробку. We were jammed into a bus. — Нас втиснули в автобус.
    12. to jostle — толкать, толкнуть, толкаться, теснить, тесниться, пихать: I was jostled by the crowd. — Меня толкали в толпе. Passengers were jostling each other at the newsstand for the last remaining copies of the evening paper. — Пассажиры толкались около газетного киоска, пытаясь получить последние номера вечерних газет. Doctor Freud noticed two women patients jostling to be seen first. —Доктор Фрейд видел, как две пациентки, опережая друг друга, пытались войти в кабинет.
    13. to elbow — расталкивать локтями: to elbow one's way through the crowd — пробираться через толпу, расталкивая всех локтями Elbowing me to one side he took hold of the microphone. — Отталкивая меня локтями, он завладел микрофоном.
    14. to force one's way — запихивать, набивать битком, пропихнуть, пробить (особенно, когда чем-нибудь прегражден путь): Не forced his way through the dense crowd. — Он пробился через плотную толпу. Police forced their way into the flat and arrested two men. — Полиция ворвалась в квартиру и арестовала двух человек.
    15. to barge — натолкнуться, налететь, лезть напролом (обыкновенно с разбега, расталкивая всех на своем пути): A woman with a large basket barged past me to the front of the queue. — Женщина с огромной корзиной, отталкивая меня, пролезла в начало очереди. Angry, he strode into the bank and just barged into a manager. — В сердцах он ворвался в банк и сразу налетел на управляющего. Не barged into me without apologizing. — Он налетел на меня и даже не извинился.

    Русско-английский объяснительный словарь > толкать

  • 70 толкнуть

    гл.
    1. to push; 2. to give smb a push; 3. to shove; 4. to give smb/smth a shove; 5. to hustle; 6. to nudge; 7. to prod; 8. to poke; 9. to dig smb in the ribs; 10. to squeeze; 11. to jam; 12. to jostle; 13. to elbow; 14. to force one's way; 15. to barge
    Разные виды этого действия в русском языке передаются разными приставками к глаголу толкать (отталкивать, сталкивать, подталкивать и др.) и различными словосочетаниями с глаголом толкать. В английском же языке им соответствуют разные самостоятельные слова и словосочетания.
    1. to push — толкать, толкнуть (особенно руками для того, чтобы отодвинуть от себя): Pushing his plate to one side he called for the waiter. — Отставив тарелку и сторону, он позвал официанта. She pushed the table into the corner of the classroom and arranged the chairs in a circle. — Она задвинула стол в угол класса и расставила стулья по кругу. A witness had seen the man push the girl off the bridge over the canal. — Свидетель увидел, как этот мужчина столкнул девушку с моста в канал. The force of the crash pushed the bus one hundred yards down the road. — Удар был такой силы, что отбросил автобус на сто ярдов по дороге. Не pushed and punched the referee, then attacked his opponent. — Он ударом оттолкнул судью и набросился на своего оппонента. One of the tractors had sunk into the mud and however hard they pushed they couldn't move it. — Один из тракторов увяз в грязи, и как они его ни толкали, не смогли сдвинуть с места. Don't push! — He толкайтесь!/Не напирайте! Push! — От себя! ( надпись на двери)
    2. to give smb a push — толкнуть ( один раз): They gave the log a push and it rolled down the hill. — Они толкнули бревно, и оно покатилось вниз с горы. They gave the car a push to start it. — Они толкнули машину, чтобы завести ее. Не was standing by the swimming pool when someone gave him a push and he fell in. — Он стоял у края бассейна, когда кто-то толкнул его сзади, и он упал в воду.
    3. to shove — толкать, толкнуть, грубо отталкивать (кого-либо, что-либо руками, плечом, ногой): One of the bank robbers shoved her against the wall. — Один из грабителей банка грубо оттолкнул ее к стене. Tom shoved his suitcase under the bed with his foot. — Том ногой задвинул чемодан под кровать. Armed police shoved the protestors aside to make way for the president's car. — Вооруженные полицейские оттолкнули протестующих демонстрантов, чтобы дать дорогу машине президента. Some of the journalists shouted, swore and shoved each other. — Некоторые журналисты кричали, ругались и грубо толкали друг друга.
    4. to give smb/smth a shove. — толкнуть грубо один раз ( неожиданно и сильно): If the door won't open just give it a shove. — Если дверь не открывается, толкни ее посильнее. It was my first parachute jump and as I stood hesitating the instructor gave me a shove from behind. — Это был мой первый парашютный прыжок, и пока я стоял в нерешительности, инструктор подтолкнул меня сзади.
    5. to hustle — толкать, толкнуть, толкать вперед (толкать грубо, чтобы ускорить движение): The prisoners shouted insults at the judge as court guards hustled them out. — Арестованные выкрикивали оскорбительные слова в адрес судьи, пока стража выводила их из зала. The two men were hustled into a police car and driven away. — Обоих мужчин затолкали в полицейскую машину и увезли.
    6. to nudge — толкать, толкнуть, легко толкнуть локтем в бок (особенно чтобы привлечь внимание или для того, чтобы попроситьпосторониться): «Look» Ben nudged his mother. «There is my teacher. Miss Ward». — «Мама, посмотри», — Бен тихонько толкнул мать в бок: «Вон там моя учительница — мисс Уард». Carefully I nudged the snake with the tip of my shoe. — Я осторожно ткнул змею носком ботинка. Не nudged me aside and took my place at the microphone. — Он легонько оттолкнул меня локтем и занял мое место перед микрофоном. Carry nudged her friend forward to ask the singer for his autograph. — Кэрри подтолкнула свою подругу вперед, чтобы попросить певца дать автограф.
    7. to prod — толкнуть ( пальцем или палкой): Sergeant Tompson raised his stick and prodded the soldier in the chest. — Сержант Томпсон поднял свою трость и ткнул ею в грудь солдата. The gardener often prods the lawn with a fork looking for weeds. — Садовник часто шевелит вилами траву на лужайке и смотрит, нет ли сорняков. Give the potatoes a prod to see if they are cooked yet. — Ткни в картофель и посмотри, сварился ли он.
    8. to poke — толкать, толкнуть, ткнуть (толкнуть не очень сильно что-либо пальцем, палкой и т. п.): to poke smb in the ribs — ткнуть кого-либо в бок Be careful with that umbrella or you will poke somebody in the eye. — Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь выколешь глаз./Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь попадешь в глаз. Не poked the fish with his finger to see if it was still alive. — Он ткнул рыбу пальцем, чтобы убедиться в том, что она еще жива. The farmer gave the cow a poke with his stick to make it move. — Фермер ткнул корову палкой, чтобы заставить ее двигаться вперед.
    9. to dig smb in the ribs —толкнуть кого-либо и бок, ткнуть кого-либо в бок (неожиданно, чтобы привлечь внимание): Jenny dug me sharply in the ribs and told me to be quiet. — Дженни сильно толкнула меня в бок и сказала, чтобы я замолчал. The old man laughed loudly, digging me in the ribs, wanted me to share a joke. — Старик громко засмеялся, толкая меня в бок, и приглашая меня прореагировать на шутку.
    10. to squeeze — толкать, толкнуть, сжимать, протиснуть, штолкать ( с силой в очень небольшое пространство): I don't think I can squeeze any more files into this drawer. — Мне кажется, в этот яшик больше папок затолкать нсльзя./Мне кажется, в этот яшик больше папок не влезет. It is no use trying to squeeze your feet into shoes lhat are too small for you. — Бессмысленно пытаться втиснуть ноги в ботинки, которые тебе малы.
    11. to jam —толкать, толкнуть, задвигать, затыкать: Just hold the door open while I jam a wedge under it. — Подержи дверь открытой, пока я подложу под нее клин. Не poured himself another glass of wine and jammed the cock into the bottle. — Он налил себе еще стакан вина и заткнул бутылку пробкой. She tried to jam her dresses into a small box. — Она пыталась запихнуть свои платья в маленькую коробку. We were jammed into a bus. — Нас втиснули в автобус.
    12. to jostle — толкать, толкнуть, толкаться, теснить, тесниться, пихать: I was jostled by the crowd. — Меня толкали в толпе. Passengers were jostling each other at the newsstand for the last remaining copies of the evening paper. — Пассажиры толкались около газетного киоска, пытаясь получить последние номера вечерних газет. Doctor Freud noticed two women patients jostling to be seen first. —Доктор Фрейд видел, как две пациентки, опережая друг друга, пытались войти в кабинет.
    13. to elbow — расталкивать локтями: to elbow one's way through the crowd — пробираться через толпу, расталкивая всех локтями Elbowing me to one side he took hold of the microphone. — Отталкивая меня локтями, он завладел микрофоном.
    14. to force one's way — запихивать, набивать битком, пропихнуть, пробить (особенно, когда чем-нибудь прегражден путь): Не forced his way through the dense crowd. — Он пробился через плотную толпу. Police forced their way into the flat and arrested two men. — Полиция ворвалась в квартиру и арестовала двух человек.
    15. to barge — натолкнуться, налететь, лезть напролом (обыкновенно с разбега, расталкивая всех на своем пути): A woman with a large basket barged past me to the front of the queue. — Женщина с огромной корзиной, отталкивая меня, пролезла в начало очереди. Angry, he strode into the bank and just barged into a manager. — В сердцах он ворвался в банк и сразу налетел на управляющего. Не barged into me without apologizing. — Он налетел на меня и даже не извинился.

    Русско-английский объяснительный словарь > толкнуть

  • 71 цель

    сущ.
    1. aim; 2. target; 3. purpose; 4. object; 5. objective; 6. goal; 7. end; 8. point
    Русское существительное цель многозначно и относится как к физической, так и к интеллектуальной сферам деятельности, не указывает на конкретные причины, называющие цель и желаемый результат. В английском же языке эквиваленты, напротив, содержат в себе указание на причины, характер самой цели и желаемый результат.
    1. aim — (существительное aim многозначно и соответствует двум значениям русского слова цель): a) цель, прицел, прицеливание, линия прицела: to take aim — прицеливаться; to miss the aim — промахнуться/не попасть в цель; to hit the aim — попасть в цель My aim wasn't very good and the ball went over the fence. — Я плохо прицелился, и мяч улетел через забор. What part of the target are you taking aim at? — В какую часть мишени ты целишься? Не quickly regained his balance, took aim, and fired. — Он быстро вновь обрел равновесие, прицелился и выстрелил. b) цель, намерение, план, планы, стремление, замыслы (то что вы надеетесь достичь, приложив усилия): sinister aims — зловещие замыслы; ambicious aims — честолюбивые планы The aim of the project is to help patients to be more independent. — Цель этого проекта — помочь пациентам стать более самостоятельными. The group was committed to achieving its aims through peaceful means. — Группа стремится к достижению своих целей мирными средствами. The council's aim is to improve services and cut costs. — Цель комитета — улучшить обслуживание и сократить расходы. The course's aim is to train students to develop their communicative skills. — Цель курса — помочь студентам развить их коммуникативные навыки.
    2. target — (существительное target многозначно; используется в прямом смысле как объект атаки/нападения, а также и в метафорическом, переносном смысле: цель деятельности): a) цель, мишень (при стрельбе, в спорте, игре), объект для нападения, объект для критики, объект для насмешек и т. д.: Few players managed to get their shots on target. — Мало кто из игроков смог послать мяч в цель./Мало кто из игроков смог послать стрелу в цель. Foreigners have become targets for attack by terrorists. — Иностранцы стали объектом нападения террористов. The house was left vacant and therefore a target for vandals. — Оставленный пустым дом стал объектом нападения вандалов./Оставленный пустым дом стал объектом нападения хулиганов. His war records became a target for his enemies. — Его военные заслуги сделали его мишенью для нападок недоброжелателей. b) заданная цель, поставленная задача ( часто выраженная в деньгах): prime target — приоритетная задача; to set a target — ставить цель/поставить задачу; to meet a target — достичь цели Target for the appeal is $20.000 for children's charities. — Цель обращения — собрать двадцать тысяч долларов на благотворительные цели для нуждающихся детей. The magazine has a target readership of half a million people. — Журнал ставит своей целью достичь полумиллионного тиража. We think teenagers are a prime target for the anti-smoking campaign. — Нам кажется, что основным объектом кампании против курения являются подростки.
    3. purpose — цель ( предполагает получение желаемого результата путем конкретных действий): specific (definite, unchanging, common, essential, temporary) purpose — особая (ясная, неизменная, общая, основная, временная) цель; in/with didactic/educational (patriotic, propagandistic) purposes — в воспитательных (патриотических, пропагандистских) целях; the sole purpose of doing it — единственная цель этих действий; to pursue a purpose — преследовать цель The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problems of homeless children. — Автор написал эту книгу с целью привлечь внимание к судьбе/проблемам бездомных детей. The purpose of his tour is to attend the conference. — Цель его поездки — участие в конференции. The purpose of this dictionary is to help students of English. — Цель этого словаря — помочь изучающим английский язык./Задача этого словаря — помочь изучающим английский язык. Her sole purpose in being here was to kill some time. — Единственной целью ее прихода сюда было убить время. You must decide which method suits your purpose best. — Вы должны решить, какой метод наиболее соответствует вашей цели.
    4. object — цель, конечная цель (нечто, что вы планируете достичь, особенно труднодостижимое; употребляется только в единственном числе): the object of the exercise — цель ( любого) действия His object was to gain time until help could arrive. — У него была одна цель — выиграть время, пока не придет помощь. The object of the research is to find a cure for this illness. — Цель этого исследования — найти средство от этой болезни. In this game the object is to score as many points as you can in the time given. — Цель этой игры — набрать как можно больше очков в заданное время.
    5. objective — цель, задача, стремление (конечный результат, на который направлена вся деятельность; употребляется в основном в ситуациях, связанных с бизнесом и политикой): key objective — основная цель; primary/prime/principal objective — основная цель/важная цель; overriding objective — первостепенная цель/ приоритетная цель; ultimate objective — конечная цель; to accomplish/to achieve/to attain an objective — достигать цели; to fulfill/to meet/to reach one's objectives — выполнить задуманное/выполнить за планированное/ довести задуманное до конца/достигнуть цели I am not sure I understand the objective of this exercise. — Я не совсем понимаю цель этой деятельности. The main objective for unions should still be to safeguard the wages and conditions of their members. — Основной целью профсоюзов должны оставаться недопущение понижения зарплаты и ухудшения условий труда. One of the objectives behind the current advertising compaign is to increase sales overseas. — Одна из целей проводимой рекламной кампании — увеличение продаж за рубежом. This company is constantly failing to achieve its objectives. — Эта фирма почти никогда не добивается своих целей.
    6. goal — цель, задачи, планы, стремления, перспективы на будущее ( обозначает планы — личные или общественные — как ориентир для дальнейшего развития, даже если на достижение их потребуется длительный период): definite (ultimate, desired, stimulating) goal — четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) планы/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) задачи/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) цели; veiled (vague, illusory, mysterious) goal — неясные (туманные, иллюзорные, загадочные) цели/иеясные (туманные, иллюзорные, загадочные) перспективы; luminous (glittering, common, traditional, selfsame) goal — сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) цели/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) планы/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) задачи; to achieve/to attain (to cherish, to gain, to realize) goal (s) — достигать (лелеять, добиваться, реализовать/воплощать) цели Our goal is to provide a good standard of medical care. — Наша цель — добиваться высокого уровня медицинского обслуживания. You should set goals for yourself at the beginning of each school year. — Ежегодно в начале учебного года следует ставить перед собой цели на этот год./Ежегодно в начале учебного года следует продумывать, чего ты хотел бы достичь в предстоящем году. More motivation can be created if the children have definite goals toward which they can work. — Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более мотивированной./Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более осмысленной. Our goal is to radically reduce unemployment within five years. — Наша цель — радикально сократить уровень безработицы в течение следующих пяти лет./Наша задача — радикально сократить уровень безработицы в ближайшие пять лет.
    7. end — конечная цель (в данном значении end употребляется только во множественном числе, предполагает корыстные устремления/ цели/интересы, часто нечестные средства их достижения): selfish (personal, sordid/dirty, petty, shameful, disastrous) ends — эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) цели/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) интересы/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) устремления; political (commercial) ends — политические (коммерческие/торговые) соображения/политические (коммерческие/торговые) цели The demonstrators' ends do not justify their means. — Цели демонстрантов не оправдывают используемые ими средства. Racial tension in the country is exaggerated for political ends. — Напряженность расовых отношений в стране преувеличивается в политических целях./Напряженность расовых отношений в стране раздувается в политических целях. She used people for her own ends. — Она пользовалась людьми в своих корыстных целях. Business manipulates political issues for commercial ends. — Бизнес тенденциозно манипулирует политическими вопросами для достижении своих коммерческих целей.
    8. point — цель, задача, смысл (в данном значении используется только в единственном числе; употребляется для разъяснения стоящих задач, смысла деятельности): crucial (focal, fundamenial, important, key, main) point — решающая (центральная, основная, ключевая, важная, приоритетная) цель (чего-либо); to illustrate one's point — пояснять свои цели/проиллюстрировать смысл своей деятельности; to prove one's point —доказывать смысл своей деятельности/доказывать цель своей деятельности The point of these events is to raise money for children in need. — Цель этих действий — собрать деньги для нуждающихся детей. What's the point in keeping all these clothes that the children have grown out of? — Какой толк хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Какой смысл хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Зачем хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/ С какой целью хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли? I'm sorry, I just don't see the point of doing this. — Простите, но я не понимаю, зачем надо это делать./Простите, но я не вижу смысла, зачем надо это делать. I see no point discussing this any further. — Я не вижу смысла обсуждать дальше этот вопрос/Бесцельно обсуждать дальше этот вопрос./Бессмысленно обсуждать дальше этот вопрос. What's the point? — Зачем?/С какой целью? цивилизованный — civilized — см. культурный(о стране или обществе)

    Русско-английский объяснительный словарь > цель

  • 72 female

    ˈfi:meɪl
    1. сущ.
    1) особа женского пола, женщина (часто пренебр.) Syn: woman, girl
    2) биол. а) зоол. самка;
    матка б) бот. женская особь
    2. прил.
    1) а) женского пола, женский Syn: feminine б) присущий женщине, характерный для женщины (напр., о качествах)
    2) тех. охватывающий, обнимающий;
    с внутренней нарезкой female screw ≈ гайка;
    гаечная резьба
    3) бот. пестиковый Syn: pistillate особь женского пола;
    (пренебрежительное) женщина - there is a young * to see you, sir сэр, вас хочет видеть какая-то девица (зоология) самка (ботаника) женская особь (техническое) охватывающая или объемлющая деталь женского пола, женский - * child девочка - * relations родственницы - * patients пациентки - * lead (кинематографический) (профессионализм) главная женская роль - * insect самка насекомого - * bee пчелиная матка - * hemp plant( ботаника) матерка, женское растение конопли - * lamb ярка женский;
    для женщин - * education женское образование - * weakness женская слабость - * suffrage избирательное право для женщин (техническое) охватывающий, объемлющий( техническое) наружный, внешний( о поверхности) (техническое) с внутренней резьбой - * screw гайка;
    гаечная резьба - * thread внутренняя резьба female бот. женская особь ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость ~ женщина (часто пренебр.) ~ тех. охватывающий, обнимающий;
    с внутренней нарезкой;
    female screw гайка;
    гаечная резьба ~ зоол. самка;
    матка ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость ~ тех. охватывающий, обнимающий;
    с внутренней нарезкой;
    female screw гайка;
    гаечная резьба screw: ~ винт (тж. male screw, external screw) ;
    болт, шуруп;
    female (или internal) screw гайка ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость suffrage: ~ право голоса, избирательное право;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    universal suffrage всеобщее избирательное право ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > female

  • 73 female

    1. [ʹfi:meıl] n
    1. особь женского пола; пренебр. тж. женщина

    there is a young female to see you, sir - сэр, вас хочет видеть какая-то девица

    2. зоол. самка
    3. бот. женская особь
    4. тех. охватывающая или объемлющая деталь
    2. [ʹfi:meıl] a
    1. женского пола, женский

    female lead - кино проф. главная женская роль

    female hemp plant - бот. матерка, женское растение конопли

    2. женский; для женщин

    female weakness [charm] - женская слабость [-ое очарование]

    3. тех.
    1) охватывающий, объемлющий
    2) наружный, внешний ( о поверхности)
    3) с внутренней резьбой

    female screw - а) гайка; б) гаечная резьба

    НБАРС > female

  • 74 abnormal personality

    псих. абнормальная личность (индивид, предрасположенный к девиантному поведению)

    He said that patients with abnormal personality features (neurotic, introverted etc.) did improve with treatment. — Он сказал, что пациентам с чертами абнормальной личности (неврастеникам, интровертам и т. д.) после лечения стало лучше.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > abnormal personality

  • 75 invalidation

    сущ.
    юр. лишение законной силы, аннулирование

    Invalidation of medical insurance deprives patients of their basic right to health care. — Аннулирование медицинской страховки лишает пациентов одного из основных прав — права на медицинскую помощь.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > invalidation

  • 76 Г-133

    (хоть, хотя бы) ОДНИМ ГЛАЗКОМ (ГЛАЗОМ) взглянуть, посмотреть на кого-что и т. п. coll NP instrum these forms only adv used with pfv verbs fixed WO
    (to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment: (take (get)) a quick look (glance) (at s.o. sth.)
    (catch) a glimpse (of s.o. sth.) (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. sth.) (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. sth.) have a look (at s.o. sth.), however fleeting.
    (Повариха:) Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть ее одним глазом (Олеша 7). (Cook:) The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).
    Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a).
    .Ещё ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1)....She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).
    Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-133

  • 77 одним глазком

    • (ХОТЬ, ХОТЯ БЫ) ОДНИМ ГЛАЗКОМ < ГЛАЗОМ> взглянуть, посмотреть на кого-что и т.п. coll
    [NPinstrum; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment:
    - (take < get>) a quick look < glance> (at s.o. < sth.>);
    - (catch) a glimpse (of s.o. < sth.>);
    - (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. < sth.>);
    - (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. < sth.>);
    - have a look (at s.o. < sth.>), however fleeting.
         ♦ [Повариха:] Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть её одним глазом (Олеша 7). [Cook:] The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).
         ♦ Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a).
         ♦...Еще ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1)....She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).
         ♦ Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одним глазком

  • 78 одним глазом

    I
    • (ХОТЬ, ХОТЯ БЫ) ОДНИМ ГЛАЗКОМ < ГЛАЗОМ> взглянуть, посмотреть на кого-что и т.п. coll
    [NPinstrum; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment:
    - (take < get>) a quick look < glance> (at s.o. < sth.>);
    - (catch) a glimpse (of s.o. < sth.>);
    - (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. < sth.>);
    - (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. < sth.>);
    - have a look (at s.o. < sth.>), however fleeting.
         ♦ [Повариха:] Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть её одним глазом (Олеша 7). [Cook:] The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).
         ♦ Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a).
         ♦...Еще ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1)....She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).
         ♦ Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a).
    II
    • ОДНИМ ГЛАЗОМ наблюдать, присматривать, следить за кем-чем и т.п. coll
    [NPinstrum; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to observe, look after s.o. or sth.) not giving him or it one's full attention, while doing something else:
    - (keep < have>) one eye on s.o. < sth.>.
         ♦ Бабушка что-то шила и одним глазом присматривала за детьми. Grandmother kept one eye on the kids while doing some sewing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одним глазом

  • 79 lagern

    I v/t
    1. store; trocken etc.: auch keep; Wein in Holzfässern lagern keep ( oder lay down) wine in wooden barrels; kühl II
    2. (ablagern) (Holz etc.) season
    3. (betten) put, lay; bes. MED. (Bein etc.) rest; eine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their side
    4. TECH. mount; (abstützen) support; (in eine bestimmte Lage bringen) position; gelagert
    II v/i
    1. (rasten) camp; lagern auf (provisorischem Bett) camp down on; ein guter Platz zum Lagern a good place to camp
    2. Waren: be stored; Wein: be kept, be laid down
    3. (ausreifen) mature; den Wein lagern lassen let the wine age
    4. TECH. (sich stützen) rest, be supported
    5. GEOL. be found
    III v/refl settle (down)
    * * *
    (einlagern) to store;
    (kampieren) to encamp; to camp
    * * *
    la|gern ['laːgɐn]
    1. vt
    1) (= aufbewahren) to store

    kühl lágern! — keep or store in a cool place

    2) (= hinlegen) jdn to lay down; Bein etc to rest

    den Kopf/einen Kranken weich lágern — to rest one's head/lay an invalid on something soft

    das Bein hoch lágern — to put one's leg up

    die Patienten müssen bequem gelagert werden — the patients must be bedded down or must lie comfortably

    See:
    → auch gelagert
    2. vi
    1) (Vorräte, Waren, Abfall etc) to be stored or kept
    2) (= liegen) to lie

    vor der Küste lagert Erdöl — there are deposits of oil lying off the coast

    3) (Truppen etc) to camp, to be encamped
    3. vr (geh)
    to settle oneself (down)
    * * *
    1) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lay down
    2) (to collect and keep (for future need): I don't know why she stores up all those old magazines.) store up
    3) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) store
    * * *
    la·gern
    [ˈla:gɐn]
    I. vt
    ▪ etw irgendwie/irgendwo \lagern to store sth in a certain way/somewhere
    ▪ jdn/etw irgendwie \lagern to lay sb/sth in a certain way
    die Beine hoch \lagern to lie with one's legs up
    II. vi
    1. (aufbewahrt werden)
    ▪ irgendwo/irgendwie \lagern to be stored somewhere/in a certain way
    dunkel/kühl \lagern to be stored in the dark/a cold place
    2. (liegen)
    ▪ auf etw dat \lagern to lie on sth
    ▪ irgendwo \lagern to camp somewhere; s.a. gelagert
    III. vr (geh: sich niederlassen)
    ▪ sich akk irgendwo \lagern to settle down somewhere
    * * *
    1.

    etwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place

    2) (hinlegen) lay down

    jemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position

    die Beine hoch lagern — rest one's legs in a raised position

    3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>
    2.
    1) camp; be encamped
    2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled
    3) (Geol.)
    4)

    ganz ähnlich/anders gelagert sein — < case> be quite similar/different [in nature]

    3.
    reflexives Verb settle oneself/itself down
    * * *
    A. v/t
    1. store; trocken etc: auch keep;
    Wein in Holzfässern lagern keep ( oder lay down) wine in wooden barrels; → kühl B
    2. (ablagern) (Holz etc) season
    3. (betten) put, lay; besonders MED (Bein etc) rest;
    eine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their side
    4. TECH mount; (abstützen) support; (in eine bestimmte Lage bringen) position; → gelagert
    B. v/i
    1. (rasten) camp;
    lagern auf (provisorischem Bett) camp down on;
    ein guter Platz zum Lagern a good place to camp
    2. Waren: be stored; Wein: be kept, be laid down
    3. (ausreifen) mature;
    den Wein lagern lassen let the wine age
    4. TECH (sich stützen) rest, be supported
    5. GEOL be found
    C. v/r settle (down)
    * * *
    1.

    etwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place

    2) (hinlegen) lay down

    jemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position

    3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>
    2.
    1) camp; be encamped
    2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled
    3) (Geol.)
    4)

    ganz ähnlich/anders gelagert sein — < case> be quite similar/different [in nature]

    3.
    reflexives Verb settle oneself/itself down
    * * *
    (auf, über) v.
    to superimpose v. v.
    to camp v.
    to embed v.
    to encamp v.
    to lair v.
    to shelve v.
    to store (warehouse) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lagern

  • 80 da sein

    to be on hand; to exist
    * * *
    vi irreg aux sein (lit, fig inf)
    to be there

    noch dá sein — to be still there

    wieder dá sein — to be back

    sind Sie schon lange da? — have you been here/there long?

    ist Post/sind Besucher für mich da? — is there any mail/are there visitors for me?

    für jdn dá sein — to be there or available for sb

    ein Arzt, der immer für seine Patienten da ist — a doctor who always has time for his patients

    voll dá sein (inf) — to be all there (inf)

    See:
    * * *
    ausdr.
    to be in town expr.
    to be on hand expr.
    to be there expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > da sein

Страницы

См. также в других словарях:

  • Patients Out of Time — Infobox Non profit Non profit name =Patients Out of Time Non profit Non profit type = founded date = 1995 founder = location = Howardsville, VA origins = key people = area served = United States focus = support the rights of patients to have a… …   Wikipedia

  • List of breast cancer patients according to survival status — This list of notable breast cancer patients includes people who made significant contributions to their chosen field and who were diagnosed with breast cancer at some point in their lives, as confirmed by public information.According to the… …   Wikipedia

  • U.S. Patients' Bill of Rights — A Patient s Bill of Rights is a statement of the rights to which patients are entitled as recipients of medical care. Typically, a statement articulates the positive rights which doctors and hospitals ought to provide patients, thereby providing… …   Wikipedia

  • Socialist Patients' Collective — Infobox militant organization name = Socialist Patients Collective caption = dates = 1968 June 1971, (1973 ) leader = Dr. Wolfgang Huber motives = Liberation from Iatrocapitalism area = Heidelberg University, West Germany ideology = Pro illness… …   Wikipedia

  • Conservatives for Patients' Rights — Formation 2009 Website cprights.org Conservatives for Patients Rights (CPR) is a health care pressure group founded by Rick Scott in February 2009. Scott has stated that CPR has an intention of putting pressure on U.S. Democrats to enact health… …   Wikipedia

  • patience / patients —    Patience is the ability to remain calm even when dealing with someone or something difficult: The teacher showed infinite patience for the students struggling with the reading material. (See also assistance and assistants.)    Patients are… …   Confused words

  • patience / patients —    Patience is the ability to remain calm even when dealing with someone or something difficult: The teacher showed infinite patience for the students struggling with the reading material. (See also assistance and assistants.)    Patients are… …   Confused words

  • List of Parkinson's disease patients — Famous people, past and present, with Parkinson s disease include:Living*Muhammad Ali (b. 1942) (suffers from pugilistic Parkinson s syndrome), American boxer [cite web| url=http://www.vitapro.com/Indonesia/ali1.htm | title =The World s Champion… …   Wikipedia

  • Health care — For The Office television show episode, see Health Care (The Office). Health care (or healthcare) is the diagnosis, treatment, and prevention of disease, illness, injury, and other physical and mental impairments in humans. Health care is… …   Wikipedia

  • Psychiatric and mental health nursing — Psychiatric nursing or mental health nursing is the specialty of nursing that cares for people of all ages with mental illness or mental distress, such as schizophrenia, bipolar disorder, psychosis, depression or dementia. Nurses in this area… …   Wikipedia

  • Medical College of Wisconsin Psychiatry — Medical College of Wisconsin has a fully accredited program in Psychiatry training that offers both four year and three year options. The three year program is available to individuals who have chosen psychiatry later in their careers. The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»