-
1 δίψα
δίψᾱ, δίψαthirst: fem nom /voc /acc dualδίψαthirst: fem nom /voc sgδίψᾱ, δίψοςneut nom /voc /acc pl (doric aeolic)——————δίψαι, δίψαthirst: fem nom /voc plδίψᾱͅ, δίψαthirst: fem dat sg (doric aeolic) -
2 δίψᾰ
δίψᾰ, - ηςGrammatical information: f.Meaning: `thirst' (Il.).Other forms: rarely δίψη (A. Ch. 756), also δίψος n. (Th.; after πνῖγος, ῥῖγος etc.; s. Chantr. Form. 420)Derivatives: δίψιος `thirsty, dry' (trag.), διψηρός `id.' (Hp.; after αὑχμηρός), διψώδης `id.' (Hp.), διψαλέος `id.' (hell. and late; after ἀζαλέος etc.), διψάς f. `id.' (Thphr.), also name of a snake, whose bite caused a strong thirst (cf. Chantraine 354f.). - δίψακος m. the name of diabetes (medic.; because of the drinking of the patients, Strömberg Wortstudien 89), also plant name `Dipsacus silvestris' (Dsc., Gal.; see Strömberg Pflanzennamen 78), with διψακερός `thirsty' (EM), acc. to H. = ταλαίπωρος; - διψοσύνη = δίψα (Orac. ap. Porph.). - διψά̄ων Ptz. (λ 584), inf. διψῆν (Hdt.), 3. sg. διψῃ̃ (Pi., Pl.), hell. also διψᾶν, -ᾳ̃; also διψέω (Archil.) and διψώω (Tryph.); with δίψησις (Ath. 1, 10b; doubtful) and διψητικός (Arist.). - One cites also forms with διφ-, δίφας `a kind of snake' (Artemid. 2,13), δίφατον and δίβαν ὄφιν. Κρῆτες H. (s. διφάω).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: With διψά̄ων, διψῆν compare πεινά̄ων, πεινῆν; the forms διψά̄ων, πεινά̄ων might be (Aeolic?) analogical formations after the normal epic ending -ά̄ων; διψῆν and πεινῆν are unexplained (Chantraine Gramm. hom. 1, 21 and 362, Leroy Sprachgesch. und Wortbed. 288f.; improbable on διψῆν, πεινῆν K. Meister HK 89 [cf. Fraenkel Mélanges Boisacq 1, 376f.]). These formations show, that they are not denominatives ; rather δίψᾰ, δίψη and πείνη, πεῖνα are postverbal (Schwyzer 476, Chantraine l. c.). Cf. Lasso de la Vega Emerita 22, 88f.; 96f. Meillet speaks of it BSL 28 (1927) 125 (unclear to me). - The final of δίπ-σα can hardly be IE. So prob. a Pre-Greek word. See the variants with φ and β (Fur. 326).Page in Frisk: 1,401-402Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δίψᾰ
-
3 δίψα
-
4 διψα
ион. δίψη ἥ1) тж. pl. Arst. жажда(δ. τε καὴ λιμός Hom.; πεῖνα καὴ δ. Plat.; πίνειν δίψης χάριν Arst.; οἴνου Plat.)
2) перен. жажда, влечение, страсть(ἀοιδᾶν Pind.)
-
5 δίψα
-
6 δίψα
A thirst,δ. τε καὶ λιμός Il.19.166
;πεῖνα καὶ δ. Pl.R. 585a
;δίψῃ ξυνέχεσθαι Th.2.49
, etc.; of trees, Antiph.231.6, PFlor.176.12 (iii A. D.): pl., Arist.EN 1154b3. -
7 δίψα
δίψα: thirst. (Il.)A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > δίψα
-
8 δίψα
-
9 δίψα
η1) прям., перен. жажда;καίγομαι απ' τη δίψα — томиться жаждой;
πεθαίνω της δίψας — сильно хотеть пить, умирать от жажды;
τούτο κόφτει ( — или σβύνει) την δίψα — это утоляет жажду;
ξεράθηκε η γλωσσά μου από τη δίψα — во рту у меня пересохло;
δίψα γνώσεων (δόξης) — жажда знаний (славы);
δίψα γιά εξουσία (εκδίκηση, αίμα) — жажда власти (мести, крови);
2) пристрастие (к напиткам);έχει μεγάλη δίψα γιά κρασί — он любит выпить
-
10 δίψᾳ
Βλ. λ. δίψα -
11 διψά
διψάςvenomous serpent: fem voc sg -
12 διψᾷ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διψᾷ
-
13 δίψα
[дипса] ουσ. в. жажда,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > δίψα
-
14 δίψα
-ης ἡ N 1 1-1-3-4-7=16 Dt 8,15; 2 Chr 32,11; Is 5,13; 41,17; Am 8,11 -
15 δίψα
[дипса] ουσ θ жажда. -
16 δίψα
жедГрчко-македонскиот речник (Έλληνες-Μακεδονική λεξικό) > δίψα
-
17 δίψα
soif -
18 δίψα
pragnienie (n) rzecz. -
19 δίψα
cravingΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > δίψα
-
20 Διψά η αυλή σου για νερό και συ το χύνεις έξω
• Чего немножко, того не мечи в окошкоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Διψά η αυλή σου για νερό και συ το χύνεις έξω
См. также в других словарях:
δίψα — δίψᾱ , δίψα thirst fem nom/voc/acc dual δίψα thirst fem nom/voc sg δίψᾱ , δίψος neut nom/voc/acc pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δίψα — η (AM δίψα) 1. η φυσιολογική ανάγκη που αισθάνεται κανείς για να πιει νερό ή άλλο υγρό 2. διακαής πόθος, ακράτητη επιθυμία («δίψα για εκδίκηση»). [ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Η ομηρ. μτχ. < διψάων και το απαρμφ. διψήν παρουσιάζουν όμοιο… … Dictionary of Greek
δίψᾳ — δίψαι , δίψα thirst fem nom/voc pl δίψᾱͅ , δίψα thirst fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δίψα — η 1. το αίσθημα της ανάγκης να πιούμε οτιδήποτε πόσιμο. 2. μτφ., πολύ έντονη, ακράτητη επιθυμία για κάτι: Είναι παιδί με δίψα για μάθηση … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
διψά — διψάς venomous serpent fem voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δίψ' — δίψα , δίψα thirst fem nom/voc sg δίψαι , δίψα thirst fem nom/voc pl δίψᾱͅ , δίψα thirst fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δίψας — δίψᾱς , δίψα thirst fem acc pl δίψᾱς , δίψα thirst fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δίψαι — δίψα thirst fem nom/voc pl δίψᾱͅ , δίψα thirst fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δίψαν — δίψα thirst fem acc sg δίψᾱν , διψάω thirst imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) δίψᾱν , διψάω thirst imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διψάων — διψά̱ων , δίψα thirst fem gen pl (epic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διψᾶν — δίψα thirst fem gen pl (doric aeolic) διψάω thirst pres part act masc voc sg (doric aeolic) διψάω thirst pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) διψάω thirst pres part act masc nom sg (doric aeolic) διψάω thirst pres inf act (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)