Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+ruin

  • 41 ruin

    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) forfald
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) ruin
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruin
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinere
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) ødelægge
    - ruined
    - ruins
    - in ruins
    * * *
    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) forfald
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) ruin
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruin
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinere
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) ødelægge
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Danish dictionary > ruin

  • 42 ruin

    1. [ʹru:ın] n
    1. 1) гибель, крушение
    2) разорение, крах

    to bring to ruin - довести до гибели /до краха/; разорить; погубить

    2. pl развалины, руины
    3. 1) тк. sing пагубное, вредное влияние; причина гибели

    gambling was his ruin /the ruin of him/ - азартная игра его погубила

    2) обесчещение ( женщины)
    4. сл. джин низкого качества (обыкн. blue ruin, mother's ruin)
    2. [ʹru:ın] v
    1. 1) разрушать; уничтожать
    2) портить, губить

    to ruin one's career [one's life] - погубить свою карьеру [свою жизнь]

    to ruin smb.'s reputation - погубить чью-л. репутацию

    3) обесчестить ( женщину)
    2. разорять

    he was ruined by his own extravagance - он разорился из-за своей расточительности

    3. преим. поэт. рухнуть

    НБАРС > ruin

  • 43 ruin

    adj.
    1 low, contemptible (vil).
    2 mean (avaro).
    3 vile, base, perverse, wicked.
    * * *
    1 peyorativo (vil) mean, base, despicable, vile
    2 (pequeño) petty, insignificant
    3 (tacaño) stingy, mean
    * * *
    ADJ
    1) (=vil) [persona] contemptible, mean
    2) [trato] (=injusto) mean, shabby; (=cruel) heartless, callous
    3) (=tacaño) mean, stingy
    4) (=pequeño) small, weak
    5) [animal] vicious
    * * *
    a) (mezquino, vil) despicable, contemptible; ( avaro) miserly, mean (BrE)
    b) < animal> bad-tempered
    * * *
    = stingy [stingier -comp., stingies -sup.], tight-fisted, miser, skinflint, penny-pinching, tightwad, despicable, mean [meaner -comp., meanest -sup.], dastardly.
    Ex. All subjects completed a four-page questionnaire in which they rated Americans on six bipolar adjective dimensions: friendly/unfriendly, polite/impolite, industrious/lazy, religious/anti-religious, generous/ stingy, and patriotic/not patriotic.
    Ex. The money for modernizing Indian towns will have to come out of the pockets of leading merchants, men stereotyped as tight-fisted scrooges.
    Ex. If one were to think of an analogue outside the library situation, one would conjure up the image of a miser cackling with delight as he counts and recounts his beloved coins.
    Ex. He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex. He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex. He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex. Gestation, menstruation, & pregnancy were often considered shameful and despicable.
    Ex. Whereas in most European countries during this period welfare provision continued to develop, in Australia it languished at a level which, with the exception of Japan, was the meanest of the developed countries.
    Ex. A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.
    * * *
    a) (mezquino, vil) despicable, contemptible; ( avaro) miserly, mean (BrE)
    b) < animal> bad-tempered
    * * *
    = stingy [stingier -comp., stingies -sup.], tight-fisted, miser, skinflint, penny-pinching, tightwad, despicable, mean [meaner -comp., meanest -sup.], dastardly.

    Ex: All subjects completed a four-page questionnaire in which they rated Americans on six bipolar adjective dimensions: friendly/unfriendly, polite/impolite, industrious/lazy, religious/anti-religious, generous/ stingy, and patriotic/not patriotic.

    Ex: The money for modernizing Indian towns will have to come out of the pockets of leading merchants, men stereotyped as tight-fisted scrooges.
    Ex: If one were to think of an analogue outside the library situation, one would conjure up the image of a miser cackling with delight as he counts and recounts his beloved coins.
    Ex: He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex: He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex: He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex: Gestation, menstruation, & pregnancy were often considered shameful and despicable.
    Ex: Whereas in most European countries during this period welfare provision continued to develop, in Australia it languished at a level which, with the exception of Japan, was the meanest of the developed countries.
    Ex: A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.

    * * *
    1 (mezquino, vil) ‹persona› despicable, contemptible; ‹acción› despicable, contemptible, base ( liter)
    sus ruines intenciones his despicable o base intentions
    2 (avaro) miserly, mean ( BrE)
    3 ‹animal› bad-tempered, mean ( colloq)
    * * *

    ruin adjetivo (mezquino, vil) despicable, contemptible;
    ( avaro) miserly, mean (BrE)
    ruin adjetivo
    1 (despreciable, vil) mean, despicable, stingy
    2 (avariento, tacaño) stingy, miserly: era ruin con su familia y generoso consigo mismo, he was stingy to his family but generous to himself
    ' ruin' also found in these entries:
    Spanish:
    abismo
    - abocada
    - abocado
    - arruinar
    - baja
    - bajo
    - cagar
    - cargarse
    - castigar
    - chafar
    - dar
    - desbaratar
    - deshacer
    - destrozar
    - dinamitar
    - ser
    - estropear
    - extemporánea
    - extemporáneo
    - fastidiar
    - jorobar
    - miserable
    - pasar
    - perder
    - perderse
    - polvo
    - ruina
    - salar
    - significar
    - tierra
    - acabar
    - chancho
    - consumir
    - destruir
    - echar
    - embromar
    - fregar
    - malograr
    - perdición
    - villano
    English:
    rack
    - ruin
    - ancient
    - break
    - destroy
    - doom
    - murder
    - wreck
    * * *
    ruin adj
    1. [vil] contemptible
    2. [avaro] mean
    3. Cuba [en celo] Br on heat, US in heat
    * * *
    adj
    1 ( despreciable) despicable, mean
    2 ( tacaño) mean, miserly
    * * *
    ruin adj
    1) : base, despicable
    2) : mean, stingy

    Spanish-English dictionary > ruin

  • 44 ruin|a

    f 1. (zdewastowany budynek) ruin
    - dom był kompletną ruiną the house was a complete ruin
    2. (stan upadku, dewastacji) ruin
    - ruina gospodarki economic ruin
    - leżeć w ruinie [kraj, miasto, budynek] to be in ruins a. a state of ruin
    - popaść w ruinę [budynek] to fall into ruin
    - firmie grozi ruina the company is on the brink of (financial) ruin
    - doprowadzić przedsiębiorstwo/swoje zdrowie do ruiny to ruin a company/one’s health
    3. przen. (wycieńczony człowiek) wreck
    - ruina człowieka a wreck of a man
    - ruina siebie samego a wreck of his/her former self
    ruiny plt ruins
    - ruiny średniowiecznego zamku the ruins of a medieval castle
    - dźwignąć a. podnieść coś z ruin książk. to rebuild sth [kraj, budynek]
    - dźwignąć się a. podnieść się z ruin książk. [kraj, miasto] to rise from the ruins

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ruin|a

  • 45 ruin·o

    прям., перен. руина, развалина; la \ruin{}{·}o{}oj de urbo руины, развалины города \ruin{}{·}o{}{·}a представляющий собой руины, развалины \ruin{}{·}o{}ig{·}i разрушить, развалить, разгромить, разорить; превратить в руины, в развалины; ср. detrui \ruin{}{·}o{}ig{·}a разрушительный \ruin{}{·}o{}ig{·}o \ruin{}{·}o{}ig{·}ad{·}o разрушение, развал, разгром \ruin{}{·}o{}ig{·}em{·}a сеющий вокруг себя разрушение \ruin{}{·}o{}iĝ{·}i разрушиться, развалиться, рухнуть; превратиться в руины, в развалины; перен. потерпеть (полный) крах (о чём-л.) \ruin{}{·}o{}iĝ{·}o разрушение, развал, распад, крушение, крах; разруха \ruin{}{·}o{}iĝ{·}em{·}a готовый вот-вот разрушиться, грозящий обрушением.

    Эсперанто-русский словарь > ruin·o

  • 46 ruin

    1. n гибель, крушение
    2. n разорение, крах

    to bring to ruin — довести до гибели ; разорить; погубить

    bring to ruin — разорить; довести до разорения

    3. n развалины, руины
    4. n тк. пагубное, вредное влияние; причина гибели
    5. n обесчещение
    6. n сл. джин низкого качества
    7. v разрушать; уничтожать
    8. v портить, губить

    a devilish plot to ruin you — сатанинский заговор, чтобы погубить вас

    9. v обесчестить
    10. v разорять

    go to rack and ruin — погибать; погибнуть; разоряться; разориться

    11. v преим. поэт. рухнуть
    Синонимический ряд:
    1. destruction (noun) bane; confusion; decay; defeat; destroyer; destruction; dilapidation; downfall; havoc; loss; ruination; wreck
    2. deterioration (noun) atrophy; decadence; declension; declination; decline; degeneracy; degringolade; deterioration; devaluation; devolution; downgrade
    3. injury (noun) damage; harm; hurt; injury; mischief; outrage
    4. remainder (noun) demolition; relic; remainder; remnant; vestige; wrack; wreckage
    5. ruins (noun) relics; remains; remnants; ruins; vestiges
    6. undoing (noun) decimation; degeneration; devastation; disintegration; undoing
    7. bankrupt (verb) bankrupt; bust; dilapidate; do in; drain; exhaust; fleece; fold up; impoverish; pauper; pauperize; shipwreck
    8. botch (verb) botch; spoil
    9. break (verb) break; crush; fail; overwhelm; subdue
    10. destroy (verb) annihilate; atomize; damage; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; finish; pull down; pulverize; quench; ravage; raze; reduce to ruin; rub out; sabotage; shatter; shoot; sink; smash; tear down; torpedo; total; unbuild; undo; unframe; unmake; vandalise; vandalize; wrack; wreck
    11. frustrate (verb) baffle; balk; beat; bilk; buffalo; circumvent; dash; disappoint; foil; frustrate; thwart
    Антонимический ряд:
    construction; create; creation; improve; save

    English-Russian base dictionary > ruin

  • 47 ruin

    1. n
    1) загибель; крах; катастрофа
    2) розорення, руйнування

    to bring to ruin — розорити, занапастити

    3) pl руїни
    4) згубний (шкідливий) вплив; причина загибелі
    5) збезчещення, зганьблення (жінки)
    6) розм. джин низької якості (тж blue ruin, mother's ruin)
    2. v
    1) руйнувати; знищувати
    2) занапащати, губити; псувати
    3) збезчестити, зганьбити (жінку)
    4) розоряти
    5) поет. завалитися
    * * *
    I ['ruːin] n
    1) загибель, катастрофа; руйнування, загибель, крах
    2) pl руїни
    3) тк.; sing пагубний, шкідливий вплив; причина загибелі; збезчещення ( жінки)
    4) cл. джин низької якості (blue ruin, mother's ruin)
    II ['ruːin] v
    1) руйнувати; знищувати; псувати, губити; збезчестити ( жінку)
    3) пoeт. звалитися, повалитися, зруйнуватися

    English-Ukrainian dictionary > ruin

  • 48 ruin

    n. ruin, undergång; spillror; fördärv, förstörelse, ödeläggelse
    --------
    v. förstöra, ödelägga; fördärva; ruinera; bli ruinerad; falla sönder
    * * *
    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruin[], spillror
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) undergång, fördärv, olycka
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruin, ruinerande
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinera, fördärva
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) skämma bort
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Swedish dictionary > ruin

  • 49 ruin

    ['ruːɪn] 1. сущ.
    1)
    а) разорение, крах

    complete / utter ruin — полный крах

    ruin gameмат. игра на разорение

    б) гибель; крушение (надежд и т. п.); падение
    2) ( ruins) развалины; руины

    Jerusalem is a city of ruins. — Иерусалим - город развалин.

    Syn:
    6) брит.; разг.; = blue ruin; = mother's ruin джин ( плохого качества)
    2. гл.
    1) разрушать, превращать в руины; уничтожать

    to ruin completely / utterly — полностью разрушить, разрушить до основания

    The wall was imperfectly ruined. — Стена была разрушена не полностью.

    Syn:
    3) портить, вредить, наносить ущерб
    4)
    5)
    б) упасть плашмя, упасть головой вперёд

    Англо-русский современный словарь > ruin

  • 50 ruin

    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruína
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) ruína
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruína
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) arruinar
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) estragar
    - ruined
    - ruins
    - in ruins
    * * *
    ru.in
    [r'u:in] n 1 ruína, destruição, estrago, dano. they brought him to ruin / levaram-no à ruína. 2 decadência, queda, arruinamento. 3 aniquilamento, assolação. 4 bancarrota, falência, perda. 5 ruins ruínas, destroços, escombros. • vt 1 arruinar, estragar, decair, destruir. he ruined himself / ele arruinou-se. 2 falir, ir à falência ou bancarrota. 3 seduzir, desonrar, fazer perder. 4 desgraçar, empobrecer. to go to ruin arruinar-se, decair.

    English-Portuguese dictionary > ruin

  • 51 ruin

    rom, omladék, végromlás, tönkremenés, összeomlás to ruin: romba dönt
    * * *
    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) romlás, pusztulás
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) veszte vkinek
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) összeomlás
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) tönkretesz
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) tönkretesz
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Hungarian dictionary > ruin

  • 52 ruin

    ['ruːɪn]
    v

    The wall was imperfectly ruined. — Стена была разрушена не полностью.

    - ruin the city
    - ruin smb's hopes
    - ruin completely
    2) разорять, губить, вредить, портить, испортить

    The storm ruined the crop. — Буря погубила урожай.

    He was ruined. — Он был разорен

    English-Russian combinatory dictionary > ruin

  • 53 Ruin

    ru'iːn
    m
    ruina f, perdición f, decadencia f
    Ruin [ru'i:n]
    <-s, ohne Plural > ruina Feminin; vor dem Ruin stehen estar al borde de la ruina
    etw/jd ist js Ruin algo/alguien es la perdición de alguien
    du bist mein Ruin! ¡me vas a arruinar!

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Ruin

  • 54 ruin

    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) rúst
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) hrösun, glötun
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) gjaldþrot
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) eyðileggja
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) eyðileggja, spilla
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Icelandic dictionary > ruin

  • 55 ruin

    n. batırma, harabe, yıkıntı, yıkım, iflas, batış, mahvoluş, yıkılış
    ————————
    v. mahvetmek, bozmak, rezil etmek, yıkmak, harap etmek, berbat etmek, iflas ettirmek, batırmak, kızlığını bozmak, ırzına geçmek
    * * *
    1. yık (v.) 2. yıkıntı (n.)
    * * *
    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) harabe
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) yıkım nedeni, felâket sebebi
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) iflas
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) mahvetmek
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) şımartmak
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Turkish dictionary > ruin

  • 56 ruin

    • rikkoa
    • romahduttaa
    • tuhota
    • tuho
    • hävittää
    technology
    • häviö
    • hävitys
    • turmella
    • tärvellä
    • turma
    • turmella (pilata)
    • turmio
    • hylky
    • hukka
    • vararikko
    • viedä
    • vahingoittaa
    • raiskata
    • rappio
    • raunioittaa
    • raunio
    • perikato
    • sortuminen
    • kukistaa
    • pilata
    * * *
    'ru:in 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) raunio
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) turmio
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) perikato
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) tuhota
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) pilata
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Finnish dictionary > ruin

  • 57 ruin

    Svensk-dansk ordbog > ruin

  • 58 ruin

    ['ruːɪn] 1. n
    (destruction, remains) ruina f; ( downfall) upadek m; ( bankruptcy) upadek m, ruina f
    2. vt
    building, person, health rujnować (zrujnować perf); plans niweczyć (zniweczyć perf); prospects, relations psuć (popsuć perf); clothes, carpet niszczyć (zniszczyć perf); hopes pogrzebać ( perf)
    * * *
    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruina
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) zguba
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruina finansowa
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) zrujnować
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) psuć
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Polish dictionary > ruin

  • 59 ruin

    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) drupas; gruveši
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) posts; bojāeja
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) sabrukums; bankrots; krahs
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) sagraut; iznīcināt
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) bojāt; lutināt
    - ruined
    - ruins
    - in ruins
    * * *
    sabrukums, bojāeja; drupas, gruveši; izpostīt, sagraut; pazudināt; izputināt

    English-Latvian dictionary > ruin

  • 60 ruin

    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) žlugimas
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) pragaištis, pražūtis
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) krachas
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) sužlugdyti, sugriauti
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) gadinti
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Lithuanian dictionary > ruin

См. также в других словарях:

  • Ruin theory — Ruin theory, sometimes referred to as collective risk theory, is a branch of actuarial science that studies an insurer s vulnerability to insolvency based on mathematical modeling of the insurer s surplus.The theory permits the derivation and… …   Wikipedia

  • ruin — n Ruin, havoc, devastation, destruction are comparable when they mean the bringing about of disaster or what is left by a disaster. They are general terms which do not definitely indicate the cause or the effect yet suggest the kind of force… …   New Dictionary of Synonyms

  • Ruin — Ru in, n. [OE. ruine, F. ruine, fr. L. ruina, fr. ruere, rutum, to fall with violence, to rush or tumble down.] 1. The act of falling or tumbling down; fall. [Obs.] His ruin startled the other steeds. Chapman. [1913 Webster] 2. Such a change of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ruin value — (German: Ruinenwert ) is the concept that a building be designed such that if it eventually collapsed, it would leave behind aesthetically pleasing ruins that would last far longer without any maintenance at all. The idea was pioneered by Albert… …   Wikipedia

  • ruin — [ro͞o′ən] n. [ME ruine < OFr < L ruina < ruere, to fall, hurl to the ground < IE * ereu < base * er , to set in motion, erect > RUN, RISE] 1. Archaic a falling down, as of a building, wall, etc. 2. [pl.] the remains of a fallen… …   English World dictionary

  • Ruin — Ru in, v. t. [imp. & p. p. {Ruined};p. pr. & vb. n. {Ruining}.] [Cf. F. ruiner, LL. ruinare. See {Ruin}, n.] To bring to ruin; to cause to fall to pieces and decay; to make to perish; to bring to destruction; to bring to poverty or bankruptcy; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ruin Jonny’s Bar Mitzvah — Ruin Jonny’s Bar Mitzvah …   Википедия

  • Ruin — Ru in, v. i. To fall to ruins; to go to ruin; to become decayed or dilapidated; to perish. [R.] [1913 Webster] Though he his house of polished marble build, Yet shall it ruin like the moth s frail cell. Sandys. [1913 Webster] If we are idle, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ruin (publishing house) — Ruin is a Swedish publishing house, well known for high quality books, mostly translations from various languages. It was established in 1996 by Harald Hultqvist, Nils Håkanson, Carl Ehrenkrona, Jon Smedsaas and Staffan Vahlquist. Ruin has… …   Wikipedia

  • Ruin — Sm Zustand der Vernichtung erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ruine, dieses aus l. ruīna Zusammensturz, Trümmer ; Ruine. Verb: ruinieren; Adjektiv: ruinös.    Ebenso nndl. ruïne, ne. ruin, nschw. ruin, nnorw. ruin …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ruin — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es malvado y despreciable: Alicia es una persona ruin. Alberto me ha escrito una carta ruin. Tus ruines palabras se me quedaron grabadas en la memoria. 2. Uso/registro: elevado. Que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»