Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+learn+smth

  • 81 knee

    1. [ni:] n
    1. 1) колено

    on one's (bended) knees - а) на коленях; б) униженно

    to dislocate [to hurt] the knee - вывихнуть [повредить или ударить] колено

    knees weaken [shake] - колени слабеют [дрожат]

    to go /to fall, to drop/ on one's knees - а) стать /упасть, пасть/ на колени; пасть ниц; б) просить /молить/ (о чём-л.)

    to go (down) on one's knees to smb. - пасть перед кем-л. на колени

    to bend /to bow/ the knee - преклонить колена; молиться

    to bend the knee to smb. - а) преклонить колена перед кем-л.; б) покориться /подчиниться/ кому-л.; в) молить, просить кого-л.

    to bring smb. to his knees - заставить кого-л. стать на колени; поставить кого-л. на колени

    2) колено (брюк и т. п.)
    2. тех.
    1) кница, косынка

    knee plate - косынка, наугольник

    2) угольник, колено
    3) подкос

    ♢ to sit knee by knee - сидеть рядом

    to offer /to give/ a knee to smb. - а) оказать содействие /помочь/ кому-л.; б) быть чьим-л. секундантом ( бокс)

    to learn smth. at one's mother's knees - научиться чему-л. /знать что-л./ с детства; ≅ впитать с молоком матери

    on the knees of the gods - ≅ всё в руках божиих

    to bow the knee to Baal - библ. поклоняться Ваалу

    2. [ni:] v
    1. 1) ударять, касаться коленом
    2) удариться коленом
    2. разг. вытягиваться на коленях ( о брюках)
    3. арх. становиться на колени; молить, просить, умолять
    4. тех. скреплять косынками

    НБАРС > knee

  • 82 parrot

    1. [ʹpærət] n
    1. зоол. попугай (Psittacus gen.)
    2. попугай ( о человеке)

    to learn smth. like a parrot - бессмысленно заучивать что-л.

    2. [ʹpærət] v
    1. болтать или повторять как попугай
    2. учить (кого-л.) бессмысленно повторять (как попугай)

    the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager - рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр

    НБАРС > parrot

  • 83 secretly

    [ʹsi:krıtlı] adv
    тайно, втайне от других; скрытно

    to negotiate secretly with smb. - вести тайные переговоры с кем-л.

    to be secretly married to smb. - тайно обвенчаться с кем-л.

    to learn smth. secretly - узнать о чём-л. тайными путями

    НБАРС > secretly

  • 84 shock

    I
    1. [ʃɒk] n
    1. 1) удар; толчок

    terrific [sudden, violent] shock - ужасный [внезапный, мощный] удар

    to absorb /to cushion/ a shock - смягчить удар

    2) толчок, удар (при землетрясении и т. п.)

    the cars collided with a great shock - удар при столкновении машин был большой силы

    3) электрический удар (тж. electric shock)
    2. воен. отдача (тж. shock of discharge)
    3. потрясение, удар

    shock of laughter [of rage] - приступ смеха [ярости]

    mental /psychical/ shock - психологическое потрясение

    his departure was a sad shock to his mother - его отъезд был большим ударом для его матери

    the news came to me with a rude shock - эта новость совершенно ошеломила меня /вывела меня из равновесия/

    4. мед.
    1) шок
    2) разг. (апоплексический) удар
    5. физ. ударная волна
    6. амер. = shock absorber
    2. [ʃɒk] v
    1. 1) поражать, потрясать

    to shock profoundly [morally] - глубоко [морально] потрясти

    to be shocked at /by/ the news [at /by/ the stupidity of smb.] - быть потрясённым новостью [чьей-л. глупостью]

    2) возмущать, шокировать

    to shock the ear - резать /оскорблять/ слух

    to be shocked to hear [to learn] smth. - с возмущением услышать [узнать] о чём-л.

    I am shocked at /by/ his conduct - я нахожу его поведение возмутительным /недостойным/

    I'm not easily shocked, but... - меня трудно шокировать, но...

    2. спец.
    1) ударять
    2) вызывать шок
    3. поэт. сталкиваться, приходить в столкновение
    II [ʃɒk] n
    1. с.-х. копна; бабка (хлеба, льна); скирда
    2. 1) толпа
    2) масса, уйма
    II
    1. [ʃɒk] n
    2. [ʃɒk] a
    косматый, лохматый

    НБАРС > shock

  • 85 с возмущением узнать

    Makarov: be shocked to learn (smth.) (о чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > с возмущением узнать

  • 86 knee

    1. n
    1) коліно

    up to one's knees — по коліна, до колін

    to go (to fall, to drop) on one's knees — стати (впасти) на коліна; благати (про щось)

    2) тех. книця, косинка; косинець
    3) підкіс

    to learn smth. at one's mother's knees — навчитися чогось з дитинства; увібрати з молоком матері

    2. v
    1) ставати навколішки
    2) ударитися (торкнутися) коліном
    3) розм. витягуватися на колінах (про штани)
    4) тех. скріпляти косинцями
    5) ставати на коліна; благати, просити
    * * *
    I [niː] n
    1) коліно; коліно ( штанів)
    2) тex. книця, косинка; косинець, коліно; підкіс
    II [niː] a
    1) ударяти, торкатися коліном; ударитися коліном
    3) icт. ставати на коліна; молити, просити, благати
    4) тex. скріплювати косинками

    English-Ukrainian dictionary > knee

  • 87 secretly

    adv
    таємно, потайки від інших; приховано

    to learn smth. secretly — довідатися про щось таємно

    * * *
    [`siːkritli]
    adv
    таємно, потай від інших

    English-Ukrainian dictionary > secretly

  • 88 a învăţa ceva de la mama lui

    to learn smth. at one's mothers knee.

    Română-Engleză dicționar expresii > a învăţa ceva de la mama lui

  • 89 hard

    1. adjective
    1) твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок;
    hard food
    а) зерновой корм;
    б) грубая, невкусная пища
    2) крепкий, сильный; hard blow сильный удар
    3) трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn smth. the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу;
    hard case
    а) трудный случай;
    б) закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый
    4) суровый, холодный
    5) строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard on smb. быть (слишком) строгим с кем-л.
    6) несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание
    7) усердный, упорный
    8) усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница
    9) резкий, неприятный (для слуха, глаза)
    10) определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт
    11) устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта
    12) скупой, жадный
    13) amer. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики
    14) жесткий (о воде)
    15) phon. твердый (о согласном)
    16) tv контрастный; hard image контрастное изображение
    hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный
    hard labour каторжные работы
    hard cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монета
    hard of hearing тугой на ухо
    Syn:
    arduous, difficult, laborious, perplexing, troublesome, aded.htm>trying
    Ant:
    simple
    2. adverb
    1) твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило
    2) настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться
    3) с трудом, тяжело
    4) чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами
    5) сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать
    6) близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом; to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за
    hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении
    hard put to it в затруднении, запутавшийся
    it goes hard with him его дела плохи
    3. noun
    1) песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод
    2) collocation каторга
    * * *
    1 (a) твердый; трудный; тяжелый; устойчивый
    2 (d) сильно
    * * *
    твердый, жесткий; суровый
    * * *
    [hɑrd /hɑːd] adj. твердый, жесткий; плотный; неприятный; трудный, тяжелый, требующий напряжения; крепкий; сильный, строгий, суровый, безжалостный; черствый, очерствелый; усердный, упорный, усиленно предающийся adv. сильно, энергично, настойчиво, упорно; твердо, жестко, крепко, тяжело, с трудом; сурово, больно, неумеренно, чрезмерно; близко, вплотную, по пятам
    * * *
    бедственно
    бедственный
    грузен
    грузный
    жесткий
    жесток
    затруднительно
    крепкий
    настойчивый
    постоянный
    сильный
    складной
    складный
    сложен
    сложный
    тверд
    твердый
    труден
    трудно
    трудный
    тягостен
    тягостный
    тяжек
    тяжел
    тяжело
    тяжелый
    тяжёл
    тяжёлый
    тяжкий
    увесистый
    * * *
    1. прил. 1) а) жесткий, твердый б) твердый, покрытый асфальтом (о теннисном корте) 2) металлический 3) жесткий, частый 4) крепкий, прочный 5) а) трудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий б) трудный, причиняющий беспокойство в) не способный, испытывающий трудности 6) трудный для понимания 7) а) трудноподдающийся б) неопровержимый, 'упрямый' (о фактах) в) точный, конкретный, надежный, обоснованный 8) упрямый, неуступчивый 9) скупой 10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям 2. нареч. 1) а) энергично, активно, решительно, настойчиво б) сильно, резко, интенсивно в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени 2) жестко, строго 3) а) насилу, тяжело, с трудом б) болезненно, близко к сердцу 4) твердо, крепко, 3. сущ. употребление прилагательного в эллиптической конструкции 1) а) трудность б) сленг эрекция (тж. hard-on) 2) твердый берег, твердая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте

    Новый англо-русский словарь > hard

  • 90 knee

    1. noun
    1) колено; up to one's knees по колено
    2) tech. колено
    3) naut. кница
    4) constr. подкос, полураскос
    5) наколенник
    6) (attr.) коленный
    to give (или to offer)
    a knee to smb.
    а) помогать кому-л.; оказывать кому-л. поддержку;
    б) sport быть чьим-л. секундантом (в боксе)
    it is on the knees of the gods = одному богу известно; неведомо, неизвестно
    to bring smb. to his knees поставить кого-л. на колени
    to go on one's knees to smb. упрашивать, умолять кого-л.
    on one's (bended) knees униженно
    to learn smth. at one's mother's knees впитать с молоком матери
    2. verb rare
    1) ударить коленом; касаться коленом
    2) вытягиваться на коленях (о брюках)
    3) становиться на колени
    * * *
    (n) колено
    * * *
    * * *
    [ nɪː] n. колено, коленка; наколенник; угольник, подкос, полураскос v. ударить коленом, становиться на колени
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) колено 2) тех. а) колено б) кница 2. гл.; редк. 1) а) ударять коленом; касаться коленом б) понукать, погонять лошадь с помощью колен 2) архаич. становиться на колени

    Новый англо-русский словарь > knee

  • 91 first-hand

    1. [͵fɜ:stʹhænd] a
    1) непосредственный; прямой
    2) (полученный) из первых рук

    first-hand information - информация, полученная из первоисточника

    2. [͵fɜ:stʹhænd] adv
    1) непосредственно
    2) из первых рук

    to learn smth. first-hand - а) знать что-л. из личного, опыта; б) узнать что-л. из первых рук

    НБАРС > first-hand

  • 92 at first hand

    to learn smth. at first hand — убедиться в чём-л. на личном опыте

    Англо-русский современный словарь > at first hand

  • 93 by

    I [baɪ] adv II [baɪ] prp
    употребляется для обозначения:
    - catch smb by the hand
    - learn smth by heart
    2) (субъекта действия при пассивном сказуемом, передается творительным падежом)
    4) (авторства, передается родительным падежом)
    - by six o'clock
    6) (нахождения на близком расстоянии) у, за, около
    - sit by the table
    - stand by the window
    7) по, согласно
    - by smb's decision
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русские предлоги около, у передаются английскими предлогами at и by (6.), между которыми есть различие в значении: предлог at указывает на непосредствнную близость к предмету, а предлог by подразумевает некоторое расстояние от него: to sit at the table сидеть у слола (за столом) означает, что человек сидит лицом к столу, на котором он что-то делает (работает, обедает); we sit by the table мы сидим у стола означает, что человек находится недалеко от стола, возможно, боком к нему, не опираясь на стол и ничего на нем не делая. (2.) Ву в значении 2. и with употребляюся в страдательном залоге, при этом by указьвает на действующее лицо или способ выполнения действия: the book was written by Dickens книга была написана Диккенсом; the dog was held by the chain собаку держали за цепь/на цепи; with употребляется для указания на инструмент, при, помощи которого выполняется действие: the snake was killed with a stick змею убили палкой. Предлог by обозначает способ совершения действия и часто соответствует русским глаголам с предлогами по, на или беспредложным сочетаниям глагола и существительного: by parts по частям; by heart наизусть; by halves пополам, наполовину

    English-Russian combinatory dictionary > by

  • 94 newspaper

    ['njuːsˌpeɪpə]
    n
    - learn smth from the newspaper

    English-Russian combinatory dictionary > newspaper

  • 95 piecemeal

    1. ad
    1) на куски́, на ча́сти
    2) постепе́нно
    2. a
    1) сде́ланный по частя́м
    2) постепе́нный

    learn smth piecemeal — учи́ться чему-л. уры́вками

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > piecemeal

  • 96 knee

    Large English-Russian phrasebook > knee

  • 97 со слов

    (кого, чьих) (говорить, знать что-либо и т. п.)
    learn smth. from hearsay; repeat what one has heard (has been told)

    Русско-английский фразеологический словарь > со слов

  • 98 knee

    [ni:]
    it is on the knees of the gods = одному богу известно; неведомо, неизвестно; to bring (smb.) to his knees поставить (кого-л.) на колени; to go on one's knees (to smb.) упрашивать, умолять (кого-л.); on one's (bended) knees униженн to give (или to offer) a knee (to smb.) спорт. быть (чьим-л.) секундантом (в боксе) to give (или to offer) a knee (to smb.) помогать (кому-л.); оказывать (кому-л.) поддержку it is on the knees of the gods = одному богу известно; неведомо, неизвестно; to bring (smb.) to his knees поставить (кого-л.) на колени; to go on one's knees (to smb.) упрашивать, умолять (кого-л.); on one's (bended) knees униженн it is on the knees of the gods = одному богу известно; неведомо, неизвестно; to bring (smb.) to his knees поставить (кого-л.) на колени; to go on one's knees (to smb.) упрашивать, умолять (кого-л.); on one's (bended) knees униженн knee редк. вытягиваться на коленях (о брюках) knee мор. кница knee тех. колено knee колено; up to one's knees по колено knee наколенник knee стр. подкос, полураскос knee редк. становиться на колени knee редк. ударить коленом; касаться коленом knee attr. коленный to learn (smth.) at one's mother's knees = впитать с молоком матери it is on the knees of the gods = одному богу известно; неведомо, неизвестно; to bring (smb.) to his knees поставить (кого-л.) на колени; to go on one's knees (to smb.) упрашивать, умолять (кого-л.); on one's (bended) knees униженн knee колено; up to one's knees по колено

    English-Russian short dictionary > knee

  • 99 write

    1. I
    1) learn (be able, be unable, know how, etc.) to write учиться и т.д. писать; show a child how to write учить ребенка писать; this pen does not write эта ручка не пишет
    2) make a living by writing зарабатывать на жизнь литературным трудом, быть профессиональным писателем; his ambition was to write его мечтой было стать писателем
    3) he promised to write он обещал писать
    2. II
    1) write in some manner write very well (neatly, clearly /legibly/, properly, very badly, small, etc.) писать аккуратно и т.д.; this реп writes scratchily это перо царапает
    2) write at some time write every week (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc.) писать (письма) каждую неделю и т.д.; write somewhere write home писать домой
    3) write in some manner write amusingly (cleverly, satirically, ironically, convincingly, realistically, dogmatically, etc.) писать занятно и т.д.; write clearly and forcibly писать /выражать свои мысли/ четко и убедительно
    3. III
    write smth.
    1) write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc.) писать /написать/ слова и т.д.; write Chinese characters писать китайскими иероглифами; write one's name a) написать свое имя; б) поставить свою подпись; write shorthand стенографировать; write a good (round, legible, niggling, etc.) hand иметь хороший и т.д. почерк; he wrote several pages он исписал несколько страниц
    2) write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc.) писать /написать/ книгу и т.д.; write music (a symphony, songs, etc.) сочинять музыку и т.д.
    3) write a letter (a note, a message, etc.) написать письмо и т.д.; write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc.) выписывать чек и т.д.; write one's will (an application, etc.) составить заявление и т.д.
    4. IV
    1) write smth. in some manner write English well (Spanish better than he speaks it, a letter hurriedly, etc.) хорошо писать по-английски и т.д.; he cannot write even a letter satisfactorily он даже письма не может написать как надо; write smth. somewhere write your name here поставьте свою подпись вот-здесь
    2) write smb. at some time write smb. every day (twice a week, often, at once, etc.) писать кому-л. каждый день и т.д.; we wrote you last week мы отправили вам письмо на прошлой неделе; have you written your family yet? вы уже написали домой?
    5. V
    write smb. smth. write me a nice long letter напишите мне хорошее длинное письме; write me an account of his visit опишите мне подробно, как он у вас погостил; he wrote us all the news он сообщил нам все новости; I shall write him a letter every week я буду писать ему [по письму] каждую неделю
    6. VII
    write smb. to do smth. write him to come (to send the books, etc.) написать ему, чтобы он приехал и т.д.
    7. XI
    1) be written in /with/ smth. it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc.) это написано чернилами и т.д.; it is written in English это написано по-английски; this word is written with a 'g' (with a hyphen, etc.) это слово пишется через букву 'g' и т.д.; be written somewhere the name is written underneath подпись стоит внизу; the paper is written all over бумажка вся исписана; be written by smb., smth. that was not written by me это написано не мной; be written by hand быть написанным от руки
    2) be written by smb. they found that this story was also written by Chekhov они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым; be written for smth. the article is written expressly for the use of the paper эта статья написана специально для газеты; be written in some manner the story is briskly (brightly, carefully, well, etc.) written рассказ написан живо и т.д.; this letter is well written but badly spelt это письмо хорошо написано, но в нем масса орфографических ошибок
    3) be written to he ought to be written to ему следует написать /сообщить/, его надо известить; be written that... it is written that the book will come out next year сообщают, что эта книга выйдет в будущем году
    4) be written on /in/ smth. honesty (candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc.) is written on /in/ his face у него честное и т.д. лицо; his guilt is written on his face по лицу видно /у него на лице написано/, что он виноват; be written in one's soul (in one's heart) быть запечатленным в сердце (в душе) || there's detective written all over him по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик; сразу видно, что он сыщик
    8. XII
    have smth. written on /in/ smth. he has guilt (fear, trouble. care, etc.) written on his face, (in his eyes, etc.) у него на лице и т.д. написано, что он виноват и т.д.
    9. XIII
    write to do smth. write to let them know that... (to say that..., etc.) написать [для того], чтобы сообщить им, что... и т.д.
    10. XVI
    1) write on (in, under, etc.) smth. write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc.) писать на доске и т.д.; write in one's notebook записывать в тетрадь; write in the hotel register расписаться /записать свою фамилию/ в регистрационной книге гостиницы; write in the sand чертить на песке; write under the date подписаться) под датой; write at some time children learn to write in /from/ their sixth year /at the age of six/ дети начинают писать в шесть лет; write with /in/ smth. write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc.) писать ручкой и т.д.; I want something to write with мне надо что-нибудь, чем можно писать; write with the left hand писать левой рукой; write in big characters (in small letters, with small initials, etc.) писать большими буквами и т.д.; write in full писать полностью; write with abbreviations пользоваться сокращениями при письме; he writes in round hand у него круглый почерк; can you write in shorthand? вы умеете стенографировать?; write for some time I've been writing for three hours я уже три часа пишу || write from dictation писать под диктовку
    2) write about /of/ (on) smth. write about gardening (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc.) писать о садоводстве и т.д.; there are always plenty of topics to write about всегда есть много тем, на которые можно писать; write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc.) писать на данную тему /по данному вопросу/ и т.д.; write on mathematics (on Japan, etc.) писать о математике и т.д.; write in smth. write in the papers (in magazines, etc.) сотрудничать в газетах и т.д.; thus he writes in his recent book так он пишет в своей последней книге; write in verse (in good style, etc.) писать стихами и т.д.; write for smb., smth. write for young folk (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus. for posterity, etc.) писать для молодежи и т.д.; write for the screen писать для кино, писать сценарии; write for the stage писать пьесы, быть драматургом; write for a living зарабатывать литературным трудом; write against smb., smth. write against this author (against smb.'s book, etc.) выступать в печати против этого автора и т.д.; write with smth. write with ease (with artistic skill, etc.) писать с легкостью /легко/ и т.д. || write under a pen-name (under his own name) писать под псевдонимом (под своим именем)
    3) write to smb. write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc.) писать непосредственно его отцу и т.д.; he wrote to me [saying] that... он написал /сообщил/ мне, что...; write to him about his brother (about the business, about their victory, etc.) написать ему о его брате и т.д.; write to smth. write to London (to some little town, etc.) писать в Лондон и т.д.; write to his former address написать по его старому адресу; write to the Times (to a magazine, etc.) написать в газету "Тайме" и т.д.; write from some place write from Tokyo написать из Токио; write [to smb.] for smth. write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc.) написать брату с просьбой дать совет и т.д.; he wrote to me for help в письме он обратился ко мне за помощью
    11. XXI1
    1) write smth. in (to) (on, at, etc.) smth. write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's diary, notes in the margin, etc.) писать /записывать/ упражнения в тетрадь и т.д.; write his name into the list внести его имя в список; write a new paragraph into a document вставить новый параграф в документ; write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc.) писать лозунги на стене и т.д.; write your name at the bottom of the page распишитесь /поставьте свою подпись/ внизу страницы; write it in your own hand напишите /запишете/ это своей собственной рукой
    2) write smth. on /about/ smth. write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc.) писать книгу по французской истории и т.д.; write smth. for smth. write [the] music for a play сочинять /писать/ музыку для пьесы
    3) write smth. to smb. write a letter to him (a note to a friend, etc.) (надписать ему письмо и т.А; write smb. about smth. I will write you about the details later on я сообщу вам о подробностях позже
    12. XXV
    1) write if... (that..., etc.) write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc.) сообщить /написать/, если вы получите работу и т.д.
    2) write that... Shakespeare (Bacon, Herodotus, a great scholar, etc.) writes that... Шекспир и т.д. пишет /говорит/, что...
    13. XXVI
    write smb. that... (how..., etc.) write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc.) сообщить /написать/ домой, что он гостит у брата и т.д.; write me how you got home напишите мне, как вы доехали [домой]

    English-Russian dictionary of verb phrases > write

  • 100 experience

    ɪksˈpɪərɪəns
    1. сущ.
    1) (жизненный) опыт by experience, from experience ≈ по опыту to know by experience, to know from experience ≈ знать что-л. по опыту to know from previous experience ≈ знать по опыту to learn by experience ≈ познать что-л. на опыте to acquire, gain, gather, get experience from ≈ научиться на опыте broad experience, wide experience ≈ большой опыт direct experience, firsthand experience ≈ "из первых рук" (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого) hands-on experience ≈ жизненный опыт learning experience ≈ опыт обучения practical experience ≈ практический опыт previous experience ≈ предыдущий опыт, опыт предшественников
    2) опытность;
    опыт работы, стаж работы He's counting on his mother to take care of the twins, for she's had plenty of experience with them. ≈ Он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними. She has 10 years experience in the job. ≈ У нее десятилетний опыт на этой работе.
    3) а) случай, событие harrowing, painful, unnerving, unpleasant experience ≈ неприятное происшествие to have an experience, share an experience ≈ попасть в какую-л. ситуацию enlightening experience ≈ поучительный случай interesting experience ≈ интересный случай memorable experience ≈ памятное событие pleasant experience ≈ приятное событие unforgettable experience ≈ незабываемое событие Another unlooked-for experience was in store for us. ≈ Нас подстерегало еще одно событие, которого мы не искали. Syn: adventure, event б) впечатление, переживание cruise experience ≈ впечатления от круиза
    2. гл.
    1) испытывать, знать по опыту We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. ≈ Мы никогда не попадали в такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.
    2) испытывать, чувствовать, переживать He experienced severe hardships as a child. ≈ У него было очень тяжелое детство. Widows seem to experience more distress than do widowers. ≈ Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы. Syn: undergo( жизненный) опыт - to know by /from/ * знать по опыту - to learn by * узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте - to speak from * говорить на основании личного опыта - it has been my * that... я имел возможность убедиться (на опыте), что... - this has not been my * я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так;
    я мог убедиться в обратном опытность - a man of * опытный человек;
    квалифицированный работник опыт работы;
    стаж - five-year * пятилетний стаж - * in teaching опыт преподавания, педагогический стаж - battle * боевой опыт - the ship's first combat * первый бой корабля - no * necessary для приема на работу стажа не требуется случай, приключение - alarming *s опасные приключения - strange * странный случай - I'll never forget my * with bandits я никогда не забуду, как на меня напали бандиты впечатление, переживание - childhood *s впечатления детства - tell us about your *s in Africa расскажите нам о том, как вы были в Африке испытать, узнать по опыту - it has to be *d to be understood чтобы это понять, надо самому это испытать испытывать, переживать - to * pain чувствовать боль - to * joy испытывать радость - to * grief переживать горе > to * religion (американизм) обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращенным ~ случай;
    an unpleasant experience неприятный случай claims ~ практика выплаты страховых возмещений exchange ~ обмениваться опытом experience: познания;
    знания ~ испытывать, знать по опыту;
    to experience bitterness( of smth.) познать горечь( чего-л.) ~ испытывать ~ квалификация, мастерство ~ (жизненный) опыт;
    to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
    to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте ~ опыт ~ опыт работы ~ опытность ~ переживание ~ случай;
    an unpleasant experience неприятный случай ~ случай ~ стаж, опыт работы ~ стаж ~ узнавать по опыту ~ испытывать, знать по опыту;
    to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) ~ has shown that опытным путем установлено first-hand ~ непосредственный опыт hands-on ~ практический опыт lack ~ не иметь опыта lack ~ ощущать нехватку опыта ~ (жизненный) опыт;
    to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
    to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте learn: ~ by experience учиться на опыте long ~ многолетний опыт loss ~ практика возникновения ущерба many years' ~ многолетний опыт practical ~ практический опыт programming ~ программистский опыт sales ~ опыт продажи товаров sales ~ опыт сбыта товаров share ~ делиться опытом work ~ опыт работы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > experience

Страницы

См. также в других словарях:

  • get wise to smth/smb — learn about something kept secret He finally got wise to the fact that they were stealing his money …   Idioms and examples

  • It Wasn't Meant to Happen — Infobox Television episode Title = It Wasn t Meant to Happen Series = Desperate Housewives Caption = Lynette at the office. Season = 2 Episode = 20 Airdate = April 30, 2006 Production = 220 Writer = Marc Cherry and Tom Spezialy Director = Larry… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»