Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+bring+to+light

  • 61 bring

    /briɳ/ * (bất qui tắc) ngoại động từ brought /brɔ:t/ - cầm lại, đem lại, mang lại, xách lại, đưa lại =bring me a cup of tea+ đem lại cho tôi một tách trà =bring him with you to see me+ đưa anh ta lại thăm tôi - đưa ra =to bring a charge+ đưa ra lời buộc tội =to bring an argument+ đưa ra một lý lẽ - làm cho, gây cho =to bring tears to someone's eyes+ làm cho ai phát khóc, làm cho ai chảy nước mắt =to bring someone to see something+ làm cho ai thấy được cái gì !to bring about - làm xảy ra, dẫn đến, gây ra !to bring back - đem trả lại, mang trả lại - làm nhớ lại, gợi lại !to bring down - đem xuống, đưa xuống, mang xuông - hạ xuống, làm tụt xuống =to bring down the prices of goods+ hạ giá hàng hoá - hạ, bắn rơi (máy bay, chim) - hạ bệ, làm nhục (ai) - mang lại (sự trừng phạt...) cho (ai) =to bring down ruin on somebody+ mang lại lụn bại cho ai !to bring forth - sản ra, sinh ra, gây ra !to bring forward - đưa ra, nêu ra, đề ra, mang ra =can you bring forward any proofs of what you say?+ anh có thể đưa ra chứng cớ về những điều anh nói ra không? =bring the matter forward at the next meeting!+ cuộc họp sau đưa vấn đề đó ra! - (kế toán) chuyển sang !to bring in - đưa vào, đem vào, mang vào - thu; đem lại (lợi tức...); đưa vào (thói quen) !to bring off - cứu =to bring off the passengers on a wrecked ship+ cứu các hành khách trên chiếc tàu bị nạn - (thông tục) đưa đến thành công !to bring on - dẫn đến, gây ra - làm cho phải bàn cãi !to bring out - đưa ra, mang ra, đem ra - nói lên - xuất bản =to bring out a book+ xuất bản một cuốn sách - làm nổi bật, làm lộ rõ ra =to bring out the meaning more clearly+ làm nổi bật nghĩa - giới thiệu (một thiếu nữ để cho mời dự các cuộc chiêu đãi, khiêu vũ...) !to bring over - làm cho thay đổi lối suy nghĩ, thuyết phục !to bring round - làm cho tỉnh lại, làm cho hồi lại =to bring round to+ làm cho thay đổi ý kiến theo !to bring through - giúp vượt qua khó khăn hiểm nghèo !to bring to - dẫn đến, đưa đến (một tình trạng nào); làm cho =to bring to terms+ đưa đến chỗ thoả thuận; đưa đến chỗ phải nhận điều kiện =to bring to light+ đưa ra ánh sáng; khám phá =to bring to pass+ làm cho xảy ra =to bring to an end+ kết thúc, chấm dứt =to someone to his senses+ làm cho ai phải thấy trái, làm cho ai phải biết điều - (hàng hải) dừng lại, đỗ lại !to bring together - gom lại; nhóm lại, họp lại - kết thân (hai người với nhau) !to bring under - làm cho vào khuôn phép, làm cho ngoan ngoãn, làm cho vâng lời, làm cho phục tùng !to bring up - đem lên, mang lên, đưa ra - nuôi dưỡng, giáo dục, nuôi nấng, dạy dỗ !to be brought up in the spirit of communism - được giáo dục theo tinh thần cộng sản - làm ngừng lại; ngừng lại, đỗ lại; (hàng hải) thả neo - lưu ý về (vấn đề gì); nêu (vấn đề) - làm cho (ai) phải đứng lên phát biểu - đưa ra toà !to bring down the house - làm cho cả rạp vổ tay nhiệt liệt !to bring home to - làm cho nhận thấy, làm cho thấy rõ, làm cho hiểu =to bring home a truth to someone+ làm cho ai hiểu một sự thật !to bring into play - phát huy !to bring to bear on - dùng, sử dụng =to bring presure to bear on someone+ dùng sức ép đối với ai - hướng về, chĩa về =to bring guns to bear on the enemy+ chĩa đại bác về phía quân thù

    English-Vietnamese dictionary > bring

  • 62 bring

    [briŋ] v բերել. She has brought some fruit Նա միրգ է բերել. The farm brings a small income Ֆերման փոքր շահույթ է բե րում. It will bring you luck Սա ձեզ հաջո ղու թյուն կբերի. (առա ջացնել, պատճառ հան դի սա նալ) It brought tears to her eyes Նրա աչ քե րում արցունք երևաց. It broght a blush to her cheeks Այտերը կարմրեցին. He couldn’t bring him self to apologise Նա չէր կարողանում իրեն ստիպել ներողություն խնդրել. bring an action իրավ. հայց ներկայացնել. bring about առաջաց նել, հարուցել. It brought about great changes Դա մեծ փոփոխություններ առա ջացրեց. bring against իրավ. (մեկի դեմ) հայց ներկա յացնել. bring a case/charge against smb որևէ մեկի դեմ գործ հարուցել. bring away տանել, հեռացնել. I brought away pleasant impressions Ես ինձ հետ տարա հաճելի տպավո րություն ներ. bring back ետ բերել, հիշեցնել. bring the book back գիրքը վերադարձնել. bring back capital punishment մահապատիժը վերականգնել. bring down իջեցնել. սպանել. bring down the prices գներն իջեցնել. bring bring forward առաջ բերել/քաշել bring forward a proposal առա ջարկություն առաջ քաշել. bring in ներս բերել, մտցնել. bring in a bill օրինագիծ մտցնել. bring into մտցնել. bring into play/force/fashion գործի գցել. ուժի մեջ մտցնել. մոդայիկ դարձնել. bring off ազա տել. հաջողության հասնել. bring off the deal համաձայնության գալ. bring on առաջ բերել, հարուցել. bring out դուրս բերել, տանել. հայտ նաբերել. bring out a new model նոր մոդել հայտ նաբերել. bring round բժշկ. ուշքի բերել. bring them round to see us Մեզ մոտ բերեք նրանց. bring to բերել հասցնել. բժշկ. ուշքի բերել. That will bring to 5 dollar. Դա կանի 5 դոլ. bring together ի մի բերել, միացնել. They were brought together by fate Ճակատագիրը նրանց միաց րեց. bring up մեծացնել, դաստիարակել, կրթել. He was brought up by his aunt Նրան մեծացրել է իր մորաքույրը. bring up reserve պահեստային զոր քերը մոտ բերել/մոտեցնել. bring up a question հարց բարձրացնել. bring to an end ավար տել. bring to light վեր հանել, լուսաբանել. bring up the rear երթը վերջափակել. bring to mind մտա բե րել, հիշել. հմկրգ. bring to front առաջ բերել, բե րել դիմաց. bring to pass կատարել, իրա գոր ծել. bring to terms համաձայնության բերել

    English-Armenian dictionary > bring

  • 63 bring

    v (past і p.p. brought)
    1) приносити
    2) приводити
    3) привозити, доставляти
    4) спричинювати, призводити
    5) доводити (до — to)
    6) вводити (в дію)
    7) давати прибуток
    8) примушувати, переконувати
    9) супроводити
    10) порушувати (справу)
    11) подавати (доказ)

    □ bring about — призводити, спричинювати

    □ bring back — повертати, приносити назад

    □ bring down — а) звалити, зламати; б) підстрелити; в) збити (літак); г) убити, тяжко поранити; д) знижувати (ціни тощо)

    to bring down the score — спорт. скоротити розрив у рахунку

    □ bring forth — викликати, породжувати; давати плоди

    □ bring in — а) запроваджувати; б) вносити (на розгляд); в) давати, приносити (прибуток); г) імпортувати; д) ухвалювати вирок

    □ bring on — а) викликати, бути причиною; б) виносити на обговорення; в) накликати (біду)

    □ bring out — а) висловлювати (думку); б) виявляти; в) примушувати говорити; г) привертати; д) публікувати, видавати (книгу)

    □ bring over — переконати, примусити змінити думку

    □ bring round — доставляти, привозити з собою

    □ bring through — а) допомогти подолати труднощі; б) вилікувати

    □ bring under — а) підкорити, підпорядкувати; б) включити (в графу тощо)

    □ bring up — а) виховувати, вирощувати; б) порушувати (питання); в) збільшувати, піднімати; г) арештувати; д) обвинуватити; притягти до суду; є) подати (обід тощо); є) військ. підтягувати (резерви), підвозити (боєприпаси)

    ◊ to bring to account — зажадати пояснень

    ◊ to bring an action against smb. — порушувати справу проти когось

    ◊ to bring to bear influence on — впливати на

    ◊ to bring to book — розпочати розслідування

    ◊ to bring up to date — модернізувати

    ◊ to bring down the house — викликати бурхливі оплески (в театрі тощо)

    ◊ to bring to light — з'ясувати, розкрити, вивести на чисту воду

    ◊ to bring to naught — зводити нанівець

    ◊ to bring up the rear — іти останнім (позаду)

    ◊ to bring oil to the fire — підливати масла в огонь

    * * *
    v
    1) приносити; (тж. bring along, bring over, bring round) приводити ( з собою); (тж. bring Round) привозити, доставляти
    3) викликати, спричиняти, бути причиною (тж. bring forth, bring on)
    4) (to) довести ( до чого-небудь)
    5) ( into) уводити ( у дію)
    6) приносити дохід, прибуток
    9) змушувати; переконувати
    10) призводити до чого-небудь; доводити до чого-небудь
    12) тex. синхронізувати

    English-Ukrainian dictionary > bring

  • 64 bring

    [briŋ]
    past tense, past participle - brought; verb
    1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) prinesti (kaj); pripeljati (koga)
    2) (to result in: This medicine will bring you relief.) povzročiti
    •
    - bring back
    - bring down
    - bring home to
    - bring off
    - bring round
    - bring up
    * * *
    [briŋ]
    1.
    transitive verb
    prinesti, pripeijati, privleči; ustvariti; zakriviti; izzvati; pregovoriti, pripraviti do česa; donašati; prepričevati, spodbuditi;
    2.
    intransitive verb
    roditi, obroditi; marine ustaviti, pristati
    to bring an action against s.o. — tožiti koga
    to bring to bear — uveljaviti; (orožje) pomeriti; uporabiti
    to bring to book — obdolžiti, kaznovati
    to bring to a close — dokončati, izpeljati
    to bring s.o. low — ponižati koga
    to bring to pass — uresničiti, izpolniti, izvršiti
    to bring o.s. to — prisiliti se k čemu

    English-Slovenian dictionary > bring

  • 65 bring

    [brɪŋ]
    v ( past і p. p. brought)
    1) прино́сити, приво́дити; приво́зити
    2) призво́дити
    3) дово́дити ( до - to)
    4) приму́шувати, переко́нувати
    •
    - bring down
    - bring forth
    - bring forward
    - bring in
    - bring into
    - bring out
    - bring to
    - bring under
    - bring up
    ••

    to bring an action against smb. юр. — пору́шувати спра́ву про́ти ко́гось

    to bring to bear influence on — вплива́ти на

    to bring to book — притягти́ до відповіда́льності

    to bring up to date — модернізува́ти

    to bring home to — перекона́ти кого́сь у чо́мусь

    to bring to light — з'ясува́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > bring

  • 66 light

    I
    1. [laıt] n
    1. 1) свет

    the light of the sun [of the moon, of a candle] - свет солнца [луны, свечи]

    northern /polar/ lights - северное сияние

    light bath - мед. световая ванна

    light therapy - мед. светолечение

    light gun /pen/ - вчт. световое перо

    to stand in smb.'s light - заслонять кому-л. свет [см. тж. ♢ ]

    2) освещённость, видимость

    light line - воен. граница затемнённого района

    in a good light - хорошо видный, хорошо освещённый; при хорошем освещении

    to read in poor light - читать при плохом свете /при слабом освещении/

    hang the picture in a good light - повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена /видна/

    3) (обыкн. the light) дневной свет, день, дневное время

    before the light fails - до того, как стемнеет, засветло

    4) pl иск. светлые части картины (тж. high lights)
    2. 1) источник света; огонь, лампа и т. п.

    to put out the light - погасить свет [ср. тж. ♢ ]

    2) воен. прожектор
    3) pl светофор

    to cross [to drive] against the lights - переходить [проезжать] при красном сигнале

    4) маяк
    5) pl театр. проф. рампа, огни рампы

    before the lights - у рампы, на сцене

    3. 1) огонь, пламя, искра

    can you give me a light? - не дадите ли мне прикурить?

    2) огонёк, свет ( глаз); отражение душевного волнения ( на лице)
    4. 1) информация, новые сведения, данные

    we need more light on the subject - нам нужны дополнительные сведения /данные/ по этому вопросу

    these facts throw /shed/ (a) new light on the matter - эти данные проливают новый свет на дело

    2) гласность

    to come to light - обнаруживаться, выявляться

    to bring to light - обнаружить, раскрыть; вывести на чистую воду; вытащить на свет божий

    new evidence has come to light - обнаружились новые факты /данные/

    5. аспект, вид; восприятие

    in the light of past events - в свете прошлых /имевших место/ событий

    to view smth. in a favourable light - смотреть на что-л. благосклонно, одобрять что-л.

    to put things in a favourable [false, unfavourable] light - представлять /выставлять/ что-л. в выгодном [ложном, невыгодном] свете

    I can't see the affair in that light - я не могу смотреть на это дело таким образом

    6. знаменитость, светило; светоч

    he was one of the shining /leading/ lights of his age - он был одним из самых выдающихся людей своего времени

    7. pl убеждения, взгляды; уровень

    to do one's best according to one's lights - сделать всё в меру своих способностей /возможностей/

    to worship according to one's lights - молиться в соответствии со своими убеждениями /со своей верой/

    he acted according to his lights - он действовал, как ему казалось правильным /в соответствии со своими убеждениями/

    8. просвет; окно; стекло ( в крыше или стене оранжереи)
    9. 1) поэт. зрение
    2) pl разг. глаза

    ♢ to stand in smb.'s light - мешать кому-л., стоять у кого-л. на дороге [см. тж. 1, 1)]

    to stand in one's own light - вредить самому себе, нарушать собственные интересы; ≅ сам себе враг

    get out of the light - не мешай(те), уходи(те) с дороги, не стойте на моём пути

    to see the light - а) увидеть свет, родиться; б) увидеть свет, выйти из печати; в) прозреть, понять в чём дело; г) рел. (духовно) прозреть; обратиться (в какую-л. веру)

    to put out smb.'s light - убить /ликвидировать/ кого-л. [ср. тж. 2, 1)]

    out like a light - а) без сознания (особ. от удара по голове); б) крепко спящий; ≅ спит без задних ног

    light at the end of the tunnel - просвет ( в кризисном положении); надежда на близкую победу; намечающийся успех

    by the light of nature - интуитивно, инстинктивно; естественно (без указаний, обучения и т. п.)

    the light of smb.'s countenance - а) чья-л. благосклонность, чьё-л. расположение; б) чьё-л. одобрение, чья-л. поддержка

    the light of the countenance - библ. свет лица твоего

    the greater and the lesser light - библ. светило большее и светило меньшее; солнце и луна

    2. a
    1. светлый

    light day - светлый /не пасмурный/ день

    2. 1) светлый, светлого цвета; бледный ( о цвете)

    light beer /ale/ - светлое пиво

    2) с молоком или сливками ( о кофе)

    light-blue - светло-голубой, бледно-голубой

    3. [laıt] v (lit, lighted [-{laıt}ıd]) (тж. light up)
    1. 1) зажигать

    to light fire - затопить печку /камин/

    2) зажигаться, загораться
    3) освещать

    our houses are lighted /lit/ (up) by electricity - наши дома освещаются электричеством

    light ship! - мор. включить освещение! ( команда)

    4) освещаться
    5) прикуривать (сигарету, папиросу и т. п.)
    2. светить (кому-л.)

    to light (up) a person on his way - посветить кому-л., осветить кому-л. дорогу

    she lit him up the stairs with the candle - пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой

    3. 1) освещать, озарять
    2) (with) освещаться, озаряться; светиться, сиять (о глазах, лице)

    to light (up) with pleasure - сиять от радости, светиться счастьем

    ♢ to be lit up - напиться

    II
    1. [laıt] a
    1. 1) лёгкий, нетяжёлый

    light box [burden] - лёгкий ящик [-ая ноша]

    light clothing - лёгкая /летняя/ одежда

    (as) light as a feather /as air/ - лёгкий как пух; невесомый

    light alloy - метал. лёгкий сплав

    light oil - спец. маловязкое масло; лёгкий нефтепродукт

    2) лёгкий на ногу; проворный

    light walk /footsteps/ [movements] - лёгкая походка [-ие движения]

    light of foot - проворный, быстроногий

    light on one's feet - лёгкий на подъём, подвижный

    3) лёгкий, рассчитанный на небольшую нагрузку

    light railway - узкоколейная или временная железная дорога; подъездной путь

    4) воен. лёгкий, облегчённого типа

    light machine-gun - ручной пулемёт; облегчённый станковый пулемёт

    5) воен. имеющий лёгкое вооружение

    light (horse) brigade - ист. кавалерийская бригада

    light artillery [infantry] - лёгкая артиллерия [пехота]

    2. неполновесный, неправильного веса

    to give light weight - недовешивать, обвешивать

    3. 1) лёгкий, несильный, слабый

    light touch - лёгкое /мягкое/ прикосновение

    a light print - слабый /еле видный/ отпечаток

    2) тонкий, деликатный
    4. 1) лёгкий, некрепкий (о вине, пиве)
    2) лёгкий ( о пище)
    3) неплотный; негустой

    light soil - лёгкая /рыхлая/ почва

    light clouds - лёгкие /перистые/ облака

    4) лёгкий, воздушный, хорошо поднявшийся ( о тесте)
    5. 1) несерьёзный; незначительный; несущественный

    light remarks - несерьёзные /несущественные/ замечания

    to one's lightest word [wish] - по чьему-л. малейшему слову [желанию]

    to make light of smth. - а) недооценивать что-л.; не воспринимать серьёзно; to make light of danger - недооценивать опасность; he makes light of his illness - он не обращает достаточно внимания на свою болезнь; б) принижать, преуменьшать (заслуги и т. п.)

    2) лёгкий, несложный, развлекательный

    light music - лёгкая музыка (в противоп. классической)

    light reading - лёгкое чтение, развлекательная литература

    light opera - а) комическая опера; б) оперетта

    3) лёгкий, небольшой, несильный

    light frost - небольшой /лёгкий/ мороз

    light rain - дождик, небольшой дождь

    light applause - непродолжительные /жидкие/ аплодисменты

    light eater - человек с плохим аппетитом, малоежка

    6. 1) нетрудный, необременительный

    light work - нетрудная /лёгкая/ работа

    light duties - необременительные /несложные/ обязанности

    to make light work of smth. - быстро управляться с чем-л.

    2) лёгкий, несуровый
    7. 1) легкомысленный; ветреный, непостоянный
    2) фривольный; распущенный

    light woman - женщина лёгкого поведения /нестрогих правил/

    3) весёлый, беззаботный, беспечный

    light laughter - весёлый /беззаботный/ смех

    8. лёгкий, чуткий ( о сне)
    9. фон.
    1) неударный ( о слоге)
    2) слабый ( об ударении)

    ♢ with a light heart - с лёгким сердцем

    light hand - а) ловкость; умение; she has a light hand for pastry - она мастерица печь пирожные; б) тактичность; деликатность

    light fingers = light-fingered

    light in the head - а) чувствующий /испытывающий/ головокружение; б) глупый

    2. [laıt] adv
    легко

    to sleep light - некрепко /чутко/ спать

    to get off light - разг. легко /дёшево/ отделаться

    ♢ light come, light go - посл. ≅ легко нажито, легко прожито

    II [laıt] v (lighted [-{laıt}ıd], lit)
    1. 1) (on, upon) неожиданно, случайно натолкнуться (на что-л.)

    to light on a rare book in a second-hand shop - случайно найти /увидеть/ редкую книгу в букинистическом магазине

    2) обрушиться (об ударе и т. п.)
    2. 1) сходить, выходить (обыкн. light down, light off, light from)

    to light off a horse - спешиться, сойти с лошади

    2) (on, upon) опускаться, садиться; падать

    my eye lighted on a familiar face among the crowd - мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе

    3. (into) нападать, накидываться

    НБАРС > light

  • 67 light

    I
    1. noun
    1) свет; освещение; дневной свет;
    to see the light
    а) увидеть свет, родиться;
    б) выйти из печати;
    в) обратиться (в какую-л. веру и т. п.);
    г) понять; убедиться; to stand in smb.'s light заслонять свет; fig. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе
    2) огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк и т. п.; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить
    3) просвет, окно
    4) светило; знаменитость
    5) (pl.) collocation глаза, гляделки
    6) (pl.) светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале; green light amer. collocation 'зеленая улица'; to give the green light amer. collocation дать 'зеленую улицу', открыть путь
    7) (обыкн. pl) сведения, информация; we need more light on the subject нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу
    8) разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться; to throw (или to shed) light upon smth. проливать свет на что-л.
    9) аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом; to put smth. in a favourable light представить что-л. в выгодном свете; to throw a new light upon smth. представить что-л. в ином свете
    10) (pl.) (умственные) способности; according to one's lights в меру своих сил, возможностей
    11) (attr.) световой; light therapy светолечение
    by the light of nature интуитивно
    2. adjective
    светлый; бледный (о цвете); light brown светло-коричневый
    3. verb
    (past and past participle lit, lighted)
    1) зажигать (-ся) (часто light up)
    2) освещать (часто light up); светить (кому-л.)
    light up
    Syn:
    kindle
    II
    1. adjective
    1) легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать
    2) незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание
    3) нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание
    4) рыхлый, неплотный (о почве)
    5) пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем; light reading легкое чтение; to make light of smth. относиться несерьезно, небрежно к чему-л., не придавать значения чему-л.
    6) некрепкий (о напитке); легкий (о пище); light meal легкий завтрак, ужин, легкая закуска и т. п.
    7) быстрый, легкий (о движениях)
    8) mil. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет
    9) phon. неударный (о слоге, звуке); слабый (об ударении)
    10) cul. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте)
    light sleep чуткий сон
    light in the head в полубессознательном состоянии
    light hand
    а) ловкость;
    б) деликатность, тактичность
    2. adverb
    легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться;
    light come light go = легко нажито, легко прожито
    III
    verb
    (past and past participle lit, lighted)
    1) неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd он увидел знакомое лицо в толпе
    2) неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.)
    3) obsolete сходить (обыкн. light off, light down); опускаться, садиться (на что-л.); падать (on, upon)
    * * *
    1 (a) легкий; светлый; световой
    2 (n) свет
    3 (v) освещать
    * * *
    1) свет 2) лампа, фара 3) светлый
    * * *
    [ laɪt] n. свет, освещение, освещенность, иллюминация, дневной свет, источник света; светофор; огонь, пламя, зажженная свеча; отражение душевного вдохновения на лице, отражение душевного волнения на лице; информация, сведения; знаменитость, светило; умственные способности; просвет, окно; озарение, просветление; видимость, интерпретация adj. пустой, легковесный, облегченный, воздушный; бледный; быстрый, подвижный; некрепкий, неплотный, рыхлый; хорошо поднявшийся; несерьезный, незначительный, легкомысленный; распущенный, веселый; слабый, нетрудный, необременительный, легкий, нетяжелый; чуткий; чувствующий головокружение; неударный adj. светлый, световой, освещенный; бледный v. зажигать, запалить, зажигаться, загораться, растапливать, растопить; освещать, светить; неожиданно натолкнуться, неожиданно обрушиться, случайно напасть; сходить; опускаться, садиться, падать
    * * *
    аспект
    бледный
    быстрый
    веселый
    возможностей
    воспалить
    воспламенить
    выяснять
    гляделки
    загораться
    зажечь
    зажигать
    запалить
    засветить
    знаменитость
    зрение
    интерпретация
    информация
    лампа
    легкий
    легковесный
    легкомысленный
    легок
    лёгкий
    незначительный
    некрепкий
    необременительный
    неплотный
    непостоянный
    несерьезный
    нетрудный
    огонек
    огонёк
    огонь
    окно
    опускаться
    осветить
    освещать
    освещение
    падать
    подвижный
    просвет
    просветить
    пустой
    разъяснение
    родиться
    рыхлый
    садиться
    сведения
    свет
    светел
    светило
    светло
    светлый
    слабый
    убедиться
    ужин
    фара
    фонарь
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) свет б) дневной свет; естественное освещение в) рассвет, утренняя заря 2) а) небесное светило (луна, солнце, звезды и т.д.) б) огонь; зажженная свеча в) лампа 3) а) просвещенность б) истинность (от выраж. "свет истины") 4) огонь 5) окно 6) светило 7) а) мн.; разг. глаза б) перен. выражение глаз; блеск в глазах 2. прил. 1) светлый, ясный (о помещении) 2) а) бледный б) светлый (об оттенке цвета) 3) (о кофе) поданный с очень большим количеством молока или сливок 3. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - lighted, lit 1) а) прояснять; делать светлым б) оживлять 2) загораться, зажигать(ся) (часто light up) 3) освещать (часто light up); светить (кому-л.) II 1. прил. 1) а) легкий б) малой грузоподъемности, рассчитанный на малый вес в) легкий (по отношению к объему) 2) обыденный 3) легкий 4) рыхлый, неплотный (о почве) 5) пустой; непостоянный 6) а) легкоусваиваемый, необильный (о пище) б) некрепкий, легкий (об алкогольных напитках) 2. нареч. 1) легко 2) налегке III гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - lighted, lit 1) неожиданно натолкнуться, случайно напасть 2) а) падать (on, upon) б) перен. неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.) 3) устар. сходить; опускаться, садиться (на что-л.)

    Новый англо-русский словарь > light

  • 68 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ljós, birta
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ljós
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) eldur; eldpÿta, kveikjari
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) í (jákvæðu) ljósi
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) bjartur
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) ljós-
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) lÿsa
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) kveikja
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) léttur
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) léttur, vægur
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) léttur, auðmeltur
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) of léttur
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) léttur
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) léttur á sér
    7) (cheerful; not serious: light music.) léttur, líflegur
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) léttur
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) gljúpur, sendinn
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Icelandic dictionary > light

  • 69 light

    ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz to light: meggyújt, rászáll, leszáll (lóról), kivilágosodik
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) fény
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) fény(forrás)
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) tűz
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) megvilágítás
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) világos
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) halvány, világos
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) (meg)világít
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (meg)gyújt
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) könnyű
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) enyhe
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) könnyű
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) könnyű
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) könnyű
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) fürge
    7) (cheerful; not serious: light music.) derűs
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) jelentéktelen
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) laza
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) rábukkan

    English-Hungarian dictionary > light

  • 70 light

    adj. açık, hafif, yumuşak, tasasız, umursamaz, fingirdek
    ————————
    adv. hafif, kolayca
    ————————
    n. aydınlık, ışık, lâmba, deniz feneri, ışıltı, nur
    ————————
    v. yakmak, aydınlatmak, ışık saçmak, neşelendirmek, ışık tutmak, yanmak, aydınlanmak, ışımak, inmek, rastlamak, denk gelmek, konmak
    * * *
    1. yak (v.) 2. ışık (n.) 3. ışık
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ışık
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ışık
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ateş, kibrit, çakmak
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) görüş
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) aydınlık
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) açık, soluk
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) aydınlatmak
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) yakmak, yanmak
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) hafif
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) hafif, dayanılır
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) hafif, hazmı kolay
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) hafif
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) hafif
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) canlı
    7) (cheerful; not serious: light music.) hafif, eğlendirici
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) hafif
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) kumlu, yumuşak
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) rastlamak, tesadüfen bulmak

    English-Turkish dictionary > light

  • 71 light

    • onnellinen
    • tulitikku
    • tuli
    • ilmava
    • hyväntuulinen
    • iloinen
    • helppo
    • hilpeä
    • hento
    • huoleton
    • hohde
    • viritä
    • vieno
    • aurinkoinen
    • siro
    • ajanviete
    • vaalea
    • vaaleaihoinen
    • valkea
    • valaistus
    • valkeus
    • valoisuus
    • valoisa
    • valaista
    • valistus
    • valaisin
    • vallaton
    • valo
    • vähäinen
    • vähin matkatavaroin
    • päivänvalo
    • rento
    • ketterä
    • keveä
    • kevytmielinen
    • kepeä
    • kevyesti
    • kevyt
    • kirkas
    • lievä
    • lennokas
    • mieto
    • pehmeä
    marine
    • majakka
    • sulava
    • sytyttää
    • syttyä
    • säteilevä
    • ymmärrys
    • kuohkea
    • kuumentaa
    • kynttilä
    • lamppu
    aviation
    • laskeutua
    • köykäinen
    • pieni
    • pintapuolinen
    • lyhty
    marine
    • loisto (majakka)
    • loiste
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) valo
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) valo
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) tuli
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) valo
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.)
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.)
    3. lit verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.)
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.)
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) kevyt
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lievä
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) kevyt
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) vajaapainoinen
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) kevyt
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) kepeä
    7) (cheerful; not serious: light music.) kevyt
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) heikko
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) kuohkea
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Finnish dictionary > light

  • 72 light ***

    I [laɪt] lit or lighted vb: pt, pp
    1. n
    1) (gen) luce f

    electric light — illuminazione f or luce elettrica

    by the light of the moon — alla luce della luna, al chiaro di luna

    to hold sth up to or against the light — tenere qc controluce

    2) fig

    to come to light — venire in luce, emergere

    to cast or shed or throw light on — gettare or far luce su

    to see the light Rel — convertirsi, fig ravvedersi

    to reveal sb/sth in a new light — mostrare qn/qc sotto una nuova luce

    3) (single light) luce f, (lamp) luce, lampada, Auto Aer fanale m, faro, luce

    to turn the light on/off — accendere/spegnere la luce

    4) (flame) fiamma

    pilot light — (on stove, water heater) fiammella di sicurezza

    have you got a light? — (for cigarette) hai da accendere?

    2. adj, - er comp - est superl
    1) (bright) chiaro (-a)

    to get lighter — rischiararsi, schiarirsi

    2) (colour, skin, hair, room) chiaro (-a)
    3. vt
    1) (illuminate) illuminare, rischiarare
    2) (cigarette, fire, candle) accendere
    4. vi
    (ignite) accendersi
    •
    II [laɪt]
    1. adj, - er comp - est superl
    (gen) leggero (-a)

    to make light of sth fig — prendere alla leggera qc, non dar peso a qc

    2. adv
    (travel) leggero, con poco bagaglio

    English-Italian dictionary > light ***

  • 73 light

    [laɪt] 1. n
    światło nt; ( for cigarette etc) ogień m

    to turn the light on/off — zapalać (zapalić perf)/gasić (zgasić perf) światło

    to cast/shed or throw light on ( fig) — rzucać (rzucić perf) światło na +acc

    2. vt; pt, pp lit
    candle, cigarette zapalać (zapalić perf); fire rozpalać (rozpalić perf); room oświetlać (oświetlić perf); sky rozświetlać (rozświetlić perf)
    Phrasal Verbs:
    3. adj
    lekki; (pale, bright) jasny
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) światło
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) światło
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ogień
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) światło
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) jasny
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) jasny
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) oświetlić
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) zapalić
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lekki
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lekki
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lekki
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) za lekki
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lekki
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) zwinny, chyży
    7) (cheerful; not serious: light music.) lekki
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lekki
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lekki, piaszczysty
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) natknąć się na

    English-Polish dictionary > light

  • 74 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) gaisma
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) apgaismojums
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) gaismas avots; uguns; liesma
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) aspekts; viedoklis
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) gaišs
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) gaišs
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) apgaismot
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) iedegt; aizdegt; iedegties; aizdegties
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) viegls
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) niecīgs; neievērojams
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) (par ēdienu) viegls
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) (par svaru) nepilns
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) viegls
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) veikls; žigls
    7) (cheerful; not serious: light music.) nenopietns; viegls
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) niecīgs; sīks
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) (par augsni) viegls
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)
    * * *
    apgaismojums, gaisma; gaismas avots; liesma, uguns; gaismas strēle, aile; aspekts, viedoklis; informācija, izskaidrojums, zināšanas; spējas; prāta spējas; nokāpt; aizdegt, iedegt; aizdegties, iedegties; apgaismot; gaišs; viegls; neievērojams, niecīgs; nenopietns, vieglprātīgs; viegli

    English-Latvian dictionary > light

  • 75 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) šviesa
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) šviesa, lempa
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ugnis
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) šviesa
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) šviesus
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) šviesus
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) apšviesti
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) už(si)degti, užžiebti
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lengvas
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lengvas
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lengvas
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lengvesnis
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lengvas
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) guvus, greitas
    7) (cheerful; not serious: light music.) linksmas, nerimtas
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) nedidelis, nesmarkus
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lengvas, purus
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) užtikti, užeiti

    English-Lithuanian dictionary > light

  • 76 light

    adj. belyst, upplyst; ljus
    --------
    adj. lätt; underviktig; mager, diet-; lättsinnig, tanklös
    --------
    n. ljus; belysning; dagsljus; sken, blixt; synvinkel; eld, tändsticka; trafikljus; förebild
    --------
    v. belysa; tända ljuset; antända, sätta eld på; lysa upp; stiga ur (fordon etc.); landa; ta ett dåligt beslut
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ljus
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ljus, lyse
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) eld
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) ljus. dager
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) ljus
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) ljus-
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) lysa upp
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) tända
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lätt
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lätt, lindrig
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lätt
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) för lätt
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lätt
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lätt, snabb, smidig
    7) (cheerful; not serious: light music.) lättsam
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lätt
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lös, sandig
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Swedish dictionary > light

  • 77 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) světlo
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) světlo
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) oheň
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) světlo
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) světlý
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) světlý
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) osvětlit
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) zapálit
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lehký
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lehký
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lehký
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lehčí
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lehký
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lehký
    7) (cheerful; not serious: light music.) lehký
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) drobný
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lehký
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) náhodou padnout na
    * * *
    • zapálit
    • zápalka
    • zapalovat
    • světlo
    • světlý
    • snadný
    • osvětlení
    • osvětlit
    • light/lit/lighted
    • lehký
    • lehce
    • nepatrný

    English-Czech dictionary > light

  • 78 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) svetlo
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) svetlo
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) oheň
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) svetlo
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) svetlý
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) svetlý
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) osvetliť
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) zapáliť
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) ľahký
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) ľahký
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) ľahký
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) ľahší
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) ľahký
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) ľahký
    7) (cheerful; not serious: light music.) ľahký
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) drobný
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) ľahký
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) (náhodou) natrafiť na
    * * *
    • viest
    • zápalka
    • zapálit
    • zapalovat
    • zažat
    • známost
    • slabý
    • svetelný
    • svetlo
    • svetlý
    • štastný
    • príst
    • hladisko
    • jas
    • jemný
    • bledý
    • rozsvecovat
    • rozsvietit
    • osvecovat
    • osvetlovat
    • osvetlenie
    • povrchný
    • lahký
    • lampa
    • natrafit
    • ohen

    English-Slovak dictionary > light

  • 79 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) lumină
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) lumină
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) foc
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) lumină
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) luminos
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) deschis
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) a lumina
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) a (se) aprinde
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) uşor
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) uşor
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) uşor
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) mai uşor cu
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) uşor
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) suplu
    7) (cheerful; not serious: light music.) uşor
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) uşor
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) moale, afânat
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Romanian dictionary > light

  • 80 light

    I [laɪt] 1. n
    1) сві́тло; осві́тлення
    2) де́нне сві́тло

    to see the light — 1) поба́чити світ, народи́тися 2) зрозумі́ти; перекона́тися 3) джерело́ сві́тла; вого́нь; запа́лена сві́чка (ла́мпа, ліхта́р); фа́ра; мая́к тощо

    to strike a light — запали́ти сірни́к; заст. ви́кресати вого́нь ( кременем)

    will you give me a light? — дозво́льте прикури́ти

    3) про́світ, вікно́
    4) світи́ло (тж. перен.)
    5) pl sl. о́чі, баньки́
    6) pl світлофо́р

    to stop for the lights — зупиня́тися бі́ля світлофо́ра

    to cross [to drive] against the lights — перехо́дити (ї́хати) на черво́не сві́тло

    green light амер. розм. — "зеле́на ву́лиця"

    to give the green light амер. розм. — да́ти "зеле́ну ву́лицю", відкри́ти шлях

    7) (звич. pl) відо́мості, інформа́ція

    we need more light on the subject — нам потрі́бні додатко́ві відо́мості в цьо́му пита́нні

    8) роз'я́снення

    to bring to light — з'ясо́вувати, виявля́ти; виво́дити на чи́сту во́ду

    to come to light — розкрива́тися

    9) аспе́кт; інтерпрета́ція; постано́вка пита́ння

    in the light of these facts — в сві́тлі цих да́них

    10) pl зді́бності, можли́вості

    according to one's lights — в мі́ру свої́х сил (можли́востей)

    the light of nature — інтуї́ція

    2. adj
    1) сві́тлий

    light brown — сві́тло-бруна́тний

    2) осві́тлювальний

    light rocket — осві́тлювальна раке́та

    3. v ( past і p. p. lit, lighted)
    1) запа́лювати(ся) ( часто light up)
    2) осві́тлювати ( часто light up); (при)світи́ти ( комусь)

    light up — 1) прикури́ти ( люльку тощо) 2) запали́ти сві́тло 3) пала́ти, світи́тися ( про очі)

    II [laɪt] 1. adj
    1) легки́й; неважки́й

    as light as a feather [air] — легки́й як пір'ї́нка

    to give light weight — обва́жувати

    2) незначни́й; дрібни́й

    light rain [snow] — невели́кий дощ (сніг)

    light maintenance — дрібни́й ремо́нт

    3) легки́й, необтя́жливий

    light work — легка́ робо́та

    4) пухки́й, розпу́шений ( про ґрунт)
    5) пусти́й; легкова́жний; несерйо́зний, весе́лий

    with a light heart — ве́село; з легки́м се́рцем

    light reading — легке́ чита́ння

    6) неміцни́й ( про напій); легки́й ( про їжу)
    7) швидки́й, рухли́вий
    8) військ. легки́й

    light artillery — легка́ артиле́рія

    light automatic gun — ручни́й кулеме́т

    9) фон. ненаголо́шений (про склад, звук); слабки́й ( про наголос)
    10) кул. що до́бре підійшо́в; легки́й ( про тісто)
    ••

    light hand — 1) спри́тність 2) деліка́тність, такто́вність

    2. adv
    ле́гко

    to tread light — ле́гко ступа́ти

    ••

    to get off light — ле́гко відбу́тися

    light come light go — ле́гко прийшло́, ле́гко й пішло́

    III [laɪt] v ( past і p. p. lit, lighted)
    1) схо́дити (звич. light off, light down)
    2) опуска́тися, сіда́ти ( на щось); па́дати (on, upon)
    3) несподі́вано наштовхну́тися, випадко́во натра́пити (on, upon)

    his eyes lighted on a familiar face in the crowd — він поба́чив знайо́ме обли́ччя в на́товпі

    4) напусти́тися, наки́нутися (на - into, on)

    light out — втекти́

    English-Ukrainian transcription dictionary > light

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bring the Light — «Bring the Light» Сингл Beady Eye из альбома …   Википедия

  • bring to light — index bare, bear (adduce), betray (disclose), clarify, denude, detect, disclose …   Law dictionary

  • bring to light by degrees — index develop Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bring to light — phrasal : to make clear : disclose, reveal * * * bring to light To reveal • • • Main Entry: ↑light * * * bring (or come) to light make (or become) widely known or evident an investigation to bring to light examples of extravagant expenditure …   Useful english dictionary

  • To bring to light — Bring Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To bring to light — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bring to light — bring (something) to light to discover facts, often about something bad or illegal. When their accounts were examined, several errors were brought to light. (usually passive) …   New idioms dictionary

  • bring to light — ► bring (or come) to light make (or become) widely known or evident. Main Entry: ↑light …   English terms dictionary

  • bring to light — {v. phr.} To discover (something hidden); find out about; expose. * /Many things left by the ancient Egyptians in tombs have been brought to light by scientists and explorers./ * /His enemies brought to light some foolish things he had done while …   Dictionary of American idioms

  • bring to light — {v. phr.} To discover (something hidden); find out about; expose. * /Many things left by the ancient Egyptians in tombs have been brought to light by scientists and explorers./ * /His enemies brought to light some foolish things he had done while …   Dictionary of American idioms

  • bring\ to\ light — v. phr. To discover (something hidden); find out about; expose. Many things left by the ancient Egyptians in tombs have been brought to light by scientists and explorers. His enemies brought to light some foolish things he had done while young,… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»