-
1 dub
I past tense, past participle - dubbed; verb1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) sinhronizirati2) (to add sound effects or music to (a film etc).) ozvočiti•- dubbingII past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) dati vzdevek* * *I [dʌb]transitive verbnarediti za viteza; nasloviti; dati vzdevek; suniti; namazati; obseka(va)ti, (o)klestiti; sinhroniziratiII [dʌb]noun(zlasti Scottish) mlakužica, luža, jezerceIII [dʌb]nounAmerican slang neroda, šušmar -
2 bring
[briŋ]past tense, past participle - brought; verb1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) prinesti (kaj); pripeljati (koga)2) (to result in: This medicine will bring you relief.) povzročiti•- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up* * *[briŋ]1.transitive verbprinesti, pripeijati, privleči; ustvariti; zakriviti; izzvati; pregovoriti, pripraviti do česa; donašati; prepričevati, spodbuditi;2.intransitive verbroditi, obroditi; marine ustaviti, pristatito bring an action against s.o. — tožiti kogato bring to bear — uveljaviti; (orožje) pomeriti; uporabitito bring to book — obdolžiti, kaznovatito bring to a close — dokončati, izpeljatito bring s.o. low — ponižati kogato bring to pass — uresničiti, izpolniti, izvršitito bring o.s. to — prisiliti se k čemuslang to bring home the bacon — imeti uspeh -
3 contemporize
[kəntémpəraiz]transitive verb( with) sinhronizirati, časovno vzporediti -
4 postrecord
[poustrikɔ:d]transitive verb & intransitive verbnaknadno sinhronizirati (film) -
5 prescore
[prí:skɔ:]transitive verbnaprej sinhronizirati (film) -
6 synchronize
(to (cause to) happen at the same time, go at the same speed etc, as something else: In the film, the movements of the actors' lips did not synchronize with the sounds of their words; to synchronize watches.) sinhronizirati- synchronisation* * *[síŋkrənaiz]1.intransitive verb2.transitive verbčasovno uskladiti; napraviti, da se kaj časovno ujema; sinkronizirati (ure, stroje itd.) -
7 synchronise
(to (cause to) happen at the same time, go at the same speed etc, as something else: In the film, the movements of the actors' lips did not synchronize with the sounds of their words; to synchronize watches.) sinhronizirati- synchronisation -
8 bring into step
См. также в других словарях:
sinhronizírati — am dov. in nedov. (ȋ) 1. narediti, da se dejanja, pojavi časovno med seboj ujemajo, potekajo istočasno: sinhronizirati gibe / sinhronizirati dejavnosti / sinhronizirati ure uskladiti 2. film. narediti, da se slika in zvok v filmu med seboj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sinkronizírati — (sinhronizírati razg. + srp.) (što) dv. 〈prez. sinkronìzīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}uskladiti/usklađivati u vremenu [∼ pokrete; ∼ mehanizme] 2. {{001f}}film. uskladiti/usklađivati zvučnu kulisu sa slikom filma … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sinkronizirati — sinkronizírati (sinhronizírati razg. + srp.) (što) dv. <prez. sinkronìzīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. uskladiti/usklađivati u vremenu [sinkronizirati pokrete; sinkronizirati mehanizme] 2. film.… … Hrvatski jezični portal
sinhronizácija — e ž (á) glagolnik od sinhronizirati: sinhronizacija gibov / sinhronizacija vojaških akcij / sinhronizacija filma … Slovar slovenskega knjižnega jezika
