-
61 Gurtpflicht
Gurtpflicht f FREI, RECHT compulsory seat belt use, mandatory seat belt wearing* * *f <Frei, Recht> compulsory seat belt use, mandatory seat belt wearing -
62 Sicherheitsgurt
Sicherheitsgurt m LOGIS safety belt* * *m < Transp> safety belt* * *Sicherheitsgurt
(Auto, Flugzeug) safety belt (harness), seat belt. -
63 abschnallen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Gürtel etc.) unbuckle, unstrap; (Ski etc.) take offII v/refl take one’s seatbelt off; FLUG. auch unfasten one’s seatbelt* * *to unstrap* * *ạb|schnal|len sep1. vtto unfasten, to undo2. vrto unfasten one's seat belt3. visl = nicht mehr folgen können) to give up* * ** * *ab|schnal·len▪ etw \abschnallen to unbuckle sthnach der Landung schnallte ich mich ab after the landing I undid the seat belt1. (nicht verstehen können) to be lostbei seinen Erklärungen schnalle ich jedes mal ab he always looses me when he explains things2. (fassungslos sein) to be thunderstruck [or staggered]da schnallst du ab! it's incredible [or amazing]!* * *transitives Verb unfasten* * *abschnallen (trennb, hat -ge-)C. v/i:* * *transitives Verb unfasten[sich (Dat.)] den Tornister abschnallen — take off one's knapsack
* * *v.to unstrap v. -
64 draufgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.1. (dazugeben) add some more (on); darf ich noch etwas draufgeben? would you like a little more?; gut - ich gebe noch eine Woche drauf all right, I can give you another week* * *drauf|ge|benvt irreg sep1)2)3) (Aus = als Zugabe anfügen) to sing/play etc as an encore* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (dazugeben) add2)jemandem eins draufgeben — (schlagen) give somebody a smack; (zurechtweisen) put somebody in his/her place
* * *draufgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umgdarf ich noch etwas draufgeben? would you like a little more?;gut - ich gebe noch eine Woche drauf all right, I can give you another week2.jemandem eins draufgeben belt sb one, give sb a belt round the ears (US a good smacking)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (dazugeben) add2)jemandem eins draufgeben — (schlagen) give somebody a smack; (zurechtweisen) put somebody in his/her place
-
65 Fließbandfertigung
f assembly-line production* * *die Fließbandfertigungbelt production* * *Fließ|band|fer|ti|gungfbelt production* * *Fließ·band·fer·ti·gungf belt production, assembly line production* * *Fließbandfertigung f assembly-line production* * *f.assembly belt production n. -
66 Gurtstraffer
m; -s, -; MOT. seatbelt tensioner* * *Gụrt|straf|fer [-ʃtrafɐ]m -s, - (AUT)seat-belt tensioner* * *Gurt·straf·ferm AUTO seat-belt tensioner* * *der; Gurtstraffers, Gurtstraffer (Kfz.-W.) [seat]belt tensioner* * ** * *der; Gurtstraffers, Gurtstraffer (Kfz.-W.) [seat]belt tensioner -
67 Koppelschloss
n MIL. belt buckle* * *Kọp|pel|schlossnt (MIL)belt buckle* * *Kop·pel·schlossRRnt belt buckle* * * -
68 Rettungsgürtel
-
69 Rettungsring
m1. life belt (Am. auch preserver)2. umg. (Bauch) spare tyre (Am. tire)* * *der Rettungsringlifebelt; life preserver* * *Rẹt|tungs|ringmlife buoy, life belt; (hum = Bauch) spare tyre (Brit hum spare tire (US hum)* * *(a ring or belt filled with air or made of a material which floats, for keeping a person afloat.) lifebelt* * *Ret·tungs·ringm1. NAUT lifebelt* * *der lifebelt* * *1. life belt (US auch preserver)* * *der lifebelt -
70 schnallen
v/t1. buckle; mit Riemen etc.: strap ( auf + Akk onto; an + Akk to); sich (Dat) etw. um die Hüfte schnallen strap s.th. round one’s hips; enger schnallen tighten; weiter schnallen loosen; Gürtel2. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her); hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *schnạl|len ['ʃnalən]vt1) (= befestigen) to strap; Gürtel to buckle, to fastenSee:→ Gürtel2) (inf = begreifen)* * *schnal·len[ˈʃnalən]vt▪ etw \schnallen to do [or buckle] sth up, to fasten sthetw enger/weiter \schnallen to tighten/loosen sth* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *schnallen v/t1. buckle; mit Riemen etc: strap (auf +akk onto;an +akk to);sich (dat)etwas um die Hüfte schnallen strap sth round one’s hips;enger schnallen tighten;2. umg (kapieren) get;sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her);hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *v.to strap v. -
71 Transportband
n conveyor belt* * *Trans|pọrt|band [-bant]nt pl - bänderconveyor belt* * *Trans·port·bandnt conveyer belt* * *Transportband n conveyor belt -
72 Antriebsriemen
m <kfz.mot> (für Zusatzaggregate) ■ accessory drive belt -
73 Gurtband
-
74 Spannrolle
f <av> (für Magnetband) ■ tension rollerf <fz> (Fahrrad-Kettenschaltung) ■ tension pulley; tension rollerf <kfz.mot> (für Riemen; z.B. Steuerriemen) ■ idler pulley; belt tensioner; drive belt tensioner; idler -
75 Transportband
-
76 Fließband
Fließband n IND, PERS assembly-line* * *Fließband
band (belt, Br.) conveyor (conveyer), assembly line;
• am Fließband arbeiten to stand at a conveyor belt;
• Fließband verlassen to come off the production line, to roll (rumble) off the assembly line;
• Fließbandanlernling assembly trainee;
• Fließbandarbeit work on the assembly line, assembly-line work, flow production;
• Fließband arbeiter worker on the assembly line, assembly-line worker (operator);
• Fließbandbauten industrialized building;
• Fließbandfabrik ready-built factory;
• Fließbandfertigung assembly-line (conveyor-belt, continuous, [conveyor-]line) production, flow system (production);
• Fließbandgenauigkeit assembly-line regularity;
• Fließbandmontage conveyor-line (progressive, US) assembly;
• Fließbandprinzip conveyor-belt system;
• Fließbandproduktion assembly-line (flow) production;
• Fließbandqualität production-line efficiency;
• Fließbandsatz solid matter, undisplay (US);
• Fließbandstadt assembly-line town, conveyoryorlt city;
• Fließbandstreik skippy strike (sl.). -
77 Aufnahme der Gurtzugkraft
Aufnahme f der Gurtzugkraft ( Aufnahme f der Gurtzugkräfte) FÖRD absorption of the belt tensile forces, taking up of the belt tension; counteracting of the belt tensile forces, counteracting of the belt tension (Entgegenwirken der Gurtzugkräfte)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Aufnahme der Gurtzugkraft
-
78 Bandlauf
Bandlauf1 m FÖRD belt alignment, belt run, belt tracking, belt travelBandlauf2 m WALZ strip level -
79 Bandschieflaufüberwachung
Bandschieflaufüberwachung f ELEK belt misalignment monitor (Wächter); belt misalignment monitoring device, belt skewing monitor (Überwachungsgerät); belt misalignment monitoring (Vorgang)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Bandschieflaufüberwachung
-
80 Schieflauf
Schieflauf m FÖRD belt runs out of line, belt tracking, misalignment of belt, off-tracking, out-of-line-running, side run-out, side run-out of belt, skew travel (Band)
См. также в других словарях:
Belt — can refer to the following objects: *Belt (clothing), a part of clothing worn around the waist to hold trousers up or as a fashion accessory. *Police duty belt, a belt worn by police officers, which holds all the equipment they need to conduct… … Wikipedia
Belt Line Road (Texas) — Belt Line Road is a loop road that traverses convert|92|mi|km|0|lk=on through 16 cities in Dallas County, Texas. Belt Line Road is the outer complete loop which encircles Dallas, in contrast with Interstate 635 which forms an inner loop. Belt… … Wikipedia
Belt Parkway — Route information Length: 25.29 mi[1] (40.70 km) … Wikipedia
Belt grinding — is a machining method to process metals and other materials, with the aid of coated abrasives. The basic difference between belt grinders and belt sanders is the material being machined. Sanding is the machining of wood, grinding is the common… … Wikipedia
Belt — (b[e^]lt), n. [AS. belt; akin to Icel. belti, Sw. b[ a]lte, Dan. b[ae]lte, OHG. balz, L. balteus, Ir. & Gael. balt border, belt.] 1. That which engirdles a person or thing; a band or girdle; as, a lady s belt; a sword belt. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
Belt lacing — Belt Belt (b[e^]lt), n. [AS. belt; akin to Icel. belti, Sw. b[ a]lte, Dan. b[ae]lte, OHG. balz, L. balteus, Ir. & Gael. balt border, belt.] 1. That which engirdles a person or thing; a band or girdle; as, a lady s belt; a sword belt. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Belt — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot anglais belt, généralement traduit par ceinture ou courroie, peut faire référence à plusieurs objets ou concepts. Géographie Bible Belt … Wikipédia en Français
Belt (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot anglais belt, généralement traduit par ceinture ou courroie, peut faire référence à plusieurs objets ou concepts. Géographie Bible Belt Black Belt… … Wikipédia en Français
belt — ► NOUN 1) a strip of leather or other material worn round the waist to support or hold in clothes or to carry weapons. 2) a continuous band in machinery that transfers motion from one wheel to another. 3) a strip or encircling area: the asteroid… … English terms dictionary
belt — [belt] n. [OE, akin to OHG balz, ult. < L balteus < ? Etr] 1. a strip or band of leather or other material worn around the waist to hold clothing up, support tools, etc., or as an ornament or sign of rank: see also SAFETY BELT 2. any… … English World dictionary
belt drive — noun A system of transmitting power using an endless flexible belt • • • Main Entry: ↑belt * * * belt drive, 1. the transmission of power from one shaft to another by means of an endless belt passing around a pulley on each shaft. 2. the endless… … Useful english dictionary