-
81 mano1
1 = hand.Ex. Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.----* accionado a mano = hand-powered.* agresión a mano armada = armed assault.* ahorrar mano de obra = save + manpower.* al alcance de la mano = within arm's reach, within easy reach.* a la mano de = available at the fingertips of.* alargar la mano = reach out.* alargar la mano para coger = reach for.* a mano = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach.* a mano alzada = by a show of hands.* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.* a manos de = at the hands of.* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.* apretón de manos = handshake.* arreglarse las manos = manicure.* asalto a mano armada = armed robbery, armed assault, heist.* asignado a mano = manually assigned.* atar de pies y manos = hogtie.* atraco a mano armada = armed robbery, heist, daylight robbery.* batidora de mano = food mincer.* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.* bomba de mano = hand pump.* borrador escrito a mano = manuscript draft.* caer en manos de = fall into + the hands of.* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.* cambiar de manos = change + hands.* cambio de manos = change of hands.* carretilla de mano = pushcart.* coche de segunda mano = used car, second-hand car.* codificar a mano = hand-code.* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.* coger la mano = take + Posesivo + hand.* cogerse de la mano = hold + hands.* cogerse la mano = join + hands.* cogido a mano = hand-picked.* confeccionar a mano = handcraft.* con las dos manos = two handed [two-handed].* con las manos muy largas = light-fingered.* con las manos vacías = empty-handed.* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.* conocer de primera mano = know + first-hand.* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.* corregir a mano = hand-correct.* costes de mano de obra = labour costs.* crema de manos = hand cream.* crema limpiadora de manos = handcleaner.* croché a mano = hand crochet.* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.* cultivado a mano = hand-reared.* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.* dar en mano = hand (over).* dar la mano = extend + Posesivo + hand.* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.* darse la mano = join + hands, shake + hand.* darse un apretón de manos = clasp + hands.* dar un apretón de manos = shake + hand.* decir adiós con la mano = wave + goodbye.* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.* dejado de la mano de Dios = God-forsaken.* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.* de mano = hand-held [handheld].* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.* de segunda mano = second-hand [secondhand].* despedir mano de obra = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.* de tercera mano = third-hand.* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.* echar mano a/de = leverage.* echar mano a los ahorros = dip into + savings.* echar mano de = fall back on, call into + play.* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.* en mano = in hand.* en manos de = in the hands of.* en manos de extranjeros = foreign-owned.* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.* en + Posesivo + manos = at + Posesivo + hands.* entre manos = at hand, in hand.* equipaje de mano = carry-on luggage, cabin baggage, cabin luggage.* escalera de mano = stepladder.* escaparse de las manos de = slip beyond + the grasp of.* escasez de mano de obra = labour shortage.* escribir a mano = handletter.* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].* escritura a mano = handwriting.* estar al alcance de la mano = be at hand.* estar a mano = be on hand, be around.* estar en buenas manos = be in safe hands.* estar en manos privadas = hold in + private hands.* experiencia de primera mano = first-hand experience.* extender la mano = put out + Posesivo + hand, reach out, put forth + Posesivo + hand.* extender la mano para coger algo = hand + reach for.* fabricado a mano = hand-made.* falta de mano de obra = labour shortage.* freno de mano = hand brake [handbrake].* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.* ganchillo a mano = hand crochet.* golpeo a mano = hand-beating.* granada de mano = hand grenade.* hacer a mano = handcraft.* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.* hilado a mano = handspinning.* impulsado a mano = hand-powered.* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand, get out of + hand.* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.* juego de manos = sleight-of-hand.* juegos de manos = fingergame.* labores de croché a mano = hand-crochet work.* labores de ganchillo a mano = hand-crochet work.* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.* mano amiga = helping hand.* ¿mano blanda o mano dura? = the carrot vs. the stick, the carrot vs. the stick.* mano blanda y mano dura = carrots and sticks.* mano de hierro = iron fist, iron hand.* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.* mano de obra del campo = farm labour force.* mano de obra extranjera = foreign labour.* mano de obra infantil = child labour.* mano de obra inmigrante = foreign labour.* mano derecha = right hand.* mano dura = iron fist, iron hand.* mano fría de, la = cold hand of, the.* mano invisible, la = invisible hand, the.* mano negra = schemer.* manos libres = free hand, hands-free.* mantener a mano = keep to + hand.* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.* meterle mano a = get + stuck into.* meter mano = grope.* meterse mano = pet.* moder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.* ordenador de mano = Palm Pilot.* palma de la mano = palm of hand, palm.* papel a mano-máquina = mouldmade paper.* papel hecho a mano = hand-made paper.* pillar a alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.* pintado a mano = hand-painted.* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].* quitar de las manos = snap up.* realizado a mano = hand-made.* recogido a mano = hand-picked.* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.* repartir a manos llenas = dish out.* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.* robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.* ropa de segunda mano = second-hand clothes.* separar las manos = spread out + hands.* ser torpe con las manos = be all thumbs.* sierra de mano = handsaw.* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.* situación + irse de las manos = things + get out of hand.* tallado a mano = hand-carved.* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb.* tener entre manos = be up to.* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).* tomar la mano = take + Posesivo + hand.* trabajo entre manos, el = work at hand, the.* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.* untar la mano = grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer. -
82 stok
♦voorbeelden:hij is met geen stok hierheen te krijgen • wild horses couldn't drag him heremij krijgen ze met geen stok de deur uit • I wouldn't go outside for all the tea in Chinaiemand met de stok geven • give someone the stick -
83 отдача ручки
ручка, отклоненная в сторону центра разворота — stick inside
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отдача ручки
-
84 отпускание ручки
ручка, отклоненная в сторону центра разворота — stick inside
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отпускание ручки
-
85 задержка клюшки соперника
задержка клюшки соперника
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит клюшку соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
holding the stick
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player grabs and holds onto an opponent's stick with his hands or arms to impede the opponent’s progress.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка клюшки соперника
-
86 политика кнута и пряника
1) General subject: the stick and the carrot policy, policy of threats and bribery2) Diplomatic term: stick and carrot policy3) Jargon: carrot and stick4) Advertising: carrot-and-stick approach5) Makarov: carrot and stick policy6) Idiomatic expression: whip-and-carrot policyУниверсальный русско-английский словарь > политика кнута и пряника
-
87 Dampfer
m; -s, -; steamer, steamship; er befindet sich oder ist oder sitzt auf dem falschen Dampfer umg., fig. he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick* * *der Dampfersteamship; steamer* * *Dạmp|fer ['dampfɐ]m -s, -steamer, steamship* * *(a steamboat or steamship.) steamer* * *Damp·fer<-s, ->[ˈdampfɐ]m steamer, steamship, steamboat▶ auf dem falschen \Dampfer sein [o sitzen], sich akk auf dem falschen \Dampfer befinden (fig fam) to have got [or AM gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree* * *der; Dampfers, Dampfer: steamerauf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong
* * *sitzt auf dem falschen Dampfer umg, fig he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick* * *der; Dampfers, Dampfer: steamerauf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong
* * *- m.damper n.steamer n. -
88 दण्ड
daṇḍá(= δένδρον, hence cognate with dā4ru andᅠ dṛī) m. (n. <cf. ikshu-> gaṇa ardharcâ̱di) a stick, staff, rod, pole, cudgel, club RV. etc. (staff given at investiture with the sacred thread ṠBr. etc.;
« penis <with vaitasá>», XI, 5, 1, 1 ;
« trunk» seeᅠ ṡuṇḍā-;
« arm» orᅠ « leg» seeᅠ dor-, bāhu-;
« tusk» seeᅠ daṉshṭrā-);
= -ḍakâ̱sana BṛNārP. XXXI, 115 (n.) ;
a stalk, stem (of a tree;
cf. ikshu-, ud-, khara-) MBh. II, 2390 ;
the staff of a banner, 2079; IV, XIV ;
the handle (of a ladle, sauce-pan, fly-flap, parasol etc.) AitBr. ṠBr. etc.;
the steam of a plough L. ;
« a mast» seeᅠ mahādaṇḍa-dhara;
the cross-bar of a lute which holds the strings ṠāṇkhṠr. XVII ;
the stick with which a lute is played L. ;
a churning-stick (cf. -ḍâ̱hata) L. ;
a pole as a measure of length (= 4 Hastas) VarBṛS. XXIV, 9 MārkP. II ;
N. of a measure of time (= 60 Vi-kalās) BrahmaP. II VarP. BhavP. ;
N. of a staff-like appearance in the sky (« N. of a planet» ( L. ;
cf. - bhāsa) VarBṛS. ;
N. of a constellation, XX, 2 VarBṛ. Laghuj. ;
a form of military array (cf. - vyuha) L. ;
a line (cf. - pāta);
a staff orᅠ sceptre as a symbol of power andᅠ sovereignty (cf. nyasta-), application of power, violence Mn. VII f. MBh. ;
power over (gen. orᅠ in comp.), control, restraint (cf. vāg-, mano-, kāya- < karma- MārkP. xli, 22 >;
tri-daṇḍin) Subh. ;
embodied power, army ( koṡa-, du. « treasure andᅠ army» Mn. IX, 294 MBh. Kir. II, 12)
Mn. VII Ragh. XVII, 62 ;
the rod as a symbol of judicial authority andᅠ punishment, punishment (corporal, verbal, andᅠ fiscal;
chastisement andᅠ imprisonment, reprimand, fine) TāṇḍyaBr. XVII, 1 Mn. MBh. etc.. ;
(cf. guptá andᅠ gūḍha-);
pride L. ;
m. a horse L. ;
Punishment (son of Dharma andᅠ Kriyā VP. I, 7, 27 MārkP. l);
Yama L. ;
Ṡiva MBh. XII, 10361 ;
N. of an attendant of the Sun. III, 198 ;
(gaṇa ṡivâ̱di andᅠ ṡaunakâ̱di) N. of a man with the patr. Aupara MaitrS. III, 8, 7 TS. VI, 2, 9, 4 ;
of a prince slain by Arjuna (brother of - dhara, identified with the Asura Krodha-hantṛi) MBh. if. VIII ;
of a Rakshas R. VII, 5, 39 ;
seeᅠ - oḍaka;
(ā) f. Hedysaruni lagopodioides, Npr. ;
- दण्डकन्दक
- दण्डकपालिन्
- दण्डकमण्डलु
- दण्डकर्तृ
- दण्डकर्मन्
- दण्डकल
- दण्डकलितवत्
- दण्डकाक
- दण्डकाष्ठ
- दण्डकुश
- दण्डकुल
- दण्डकेतु
- दण्डगौरी
- दण्डग्रहण
- दण्डग्राह
- दण्डघटना
- दण्डघ्न
- दण्डचक्र
- दण्डच्छदन
- दण्डजित
- दण्डढक्का
- दण्डताडन
- दण्डताम्रि
- दण्डत्व
- दण्डदास
- दण्डधर
- दण्डधार
- दण्डधारक
- दण्डधारण
- दण्डधारिन्
- दण्डधृक्
- दण्डनायक
- दण्डनिधान
- दण्डनिपातन
- दण्डनियोग
- दण्डनीति
- दण्डनेट्रि
- दण्डप
- दण्डपक्षक
- दण्डपरायण
- दण्डपांसुल
- दण्डपाणि
- दण्डपात
- दण्डपातन
- दण्डपातिन्
- दण्डपारुष्य
- दण्डपाल
- दण्डपालक
- दण्डपाशक
- दण्डपिङ्गलक
- दण्डपोण
- दण्डप्रजित
- दण्डप्रणयन
- दण्डप्रणाम
- दण्डप्रदान
- दण्डबाहु
- दण्डभङ्ग
- दण्डभय
- दण्डभाज्
- दण्डभास
- दण्डभीति
- दण्डभृत्
- दण्डमत्स्य
- दण्डमानव
- दण्डमातङ्ग
- दण्डमाथ
- दण्डमुख
- दण्डमुख्य
- दण्डयात्रा
- दण्डयाम
- दण्डयोग
- दण्डलेश
- दण्डवत्
- दण्डवध
- दण्डवाचिक
- दण्डवादिन्
- दण्डवारित
- दण्डवलधि
- दण्डवासिक
- दण्डवासिन्
- दण्डवाहिन्
- दण्डविकल्प
- दण्डविषय
- दण्डविष्कम्भ
- दण्डवीर्व
- दण्डवृक्षक
- दण्डव्यूह
- दण्डव्रतधर
- दण्डशत्रु
- दण्डशर्मन्
- दण्डश्री
- दण्डसंख्या
- दण्डसेन
- दण्डस्थान
- दण्डहस्त
-
89 קורא II
קוֹרָאII m. = h. קיֹר I. Ber.36a דקלא … אדעתא דק׳ people do not plant palms with the view of using the ‘heart (by the cutting of which the tree is ruined); Erub.28b דקורה. Y.Ber.VI, 10b bot. Bab. ib. 43b (prov.) תלה ליה ק׳ לדבר אחרוכ׳ hang the heart of a palm tree on a swine, and it will do its own (drag it in the mud). Lev. R. s. 15, end (prov.) (read:) דאכיל בהדין ק׳ ילקי בהדא קילא he who eats of the palms heart, will be smitten with the stick (of the dried up palm), i. e. if you enjoy the emoluments of an office, you must not shirk its obligations; Yalk. Esth 1056 הא קורה והא קילה אכלתון קורה לקון בקילה (not כילה, בכ׳) here is the palm-heart, and here the stick; you have eaten the heart, therefore be smitten with the stick (having done wrong, you must suffer the consequences); Midr. Till. to Ps. 22 הא ק׳ והא קולתא … לקוןוכ׳ ed. Bub. (oth. ed. לקתון, corr. acc.).בר ק׳ a young palm tree. Sabb.30b, v. נְבָרָא.Pl. קוֹרַיָּא. B. Kam.92a אייתי לי מִקּוֹרַיְיהוּ bring me of their hearts to eat (let the palms perish) (Ms. F. מוֹקְרַיְיהוּ, v. מוֹקְרָא II; oth. opin. in comment. מְקוֹרַיְיהוּ roots, substance, v. מָקוֹר). -
90 קוֹרָא
קוֹרָאII m. = h. קיֹר I. Ber.36a דקלא … אדעתא דק׳ people do not plant palms with the view of using the ‘heart (by the cutting of which the tree is ruined); Erub.28b דקורה. Y.Ber.VI, 10b bot. Bab. ib. 43b (prov.) תלה ליה ק׳ לדבר אחרוכ׳ hang the heart of a palm tree on a swine, and it will do its own (drag it in the mud). Lev. R. s. 15, end (prov.) (read:) דאכיל בהדין ק׳ ילקי בהדא קילא he who eats of the palms heart, will be smitten with the stick (of the dried up palm), i. e. if you enjoy the emoluments of an office, you must not shirk its obligations; Yalk. Esth 1056 הא קורה והא קילה אכלתון קורה לקון בקילה (not כילה, בכ׳) here is the palm-heart, and here the stick; you have eaten the heart, therefore be smitten with the stick (having done wrong, you must suffer the consequences); Midr. Till. to Ps. 22 הא ק׳ והא קולתא … לקוןוכ׳ ed. Bub. (oth. ed. לקתון, corr. acc.).בר ק׳ a young palm tree. Sabb.30b, v. נְבָרָא.Pl. קוֹרַיָּא. B. Kam.92a אייתי לי מִקּוֹרַיְיהוּ bring me of their hearts to eat (let the palms perish) (Ms. F. מוֹקְרַיְיהוּ, v. מוֹקְרָא II; oth. opin. in comment. מְקוֹרַיְיהוּ roots, substance, v. מָקוֹר). -
91 пуст
1. desert, deserted, waste (attr.); uninhabitedпуст остров a desert islandпуста земя waste land2. (безрадостен) bleak, dreary; forlorn3. (празен) empty, vain(за поглед) blank, dull4. poor, wretched5. (чудесен) lovely(сръчен) cleverб. (проклет) damned; doggoneне мога да намеря този пуст ключ! I can't find that damned key! наливам от пусто в празно mill the windпусти пари filthy lucreпустите му деца и пр. those wretched children, etc* * *пуст,прил.1. desert, deserted, waste (attr.); desolate; gaunt; uninhabited; \пуста земя waste land;2. ( безрадостен) bleak, dreary; forlorn;4. poor, wretched;5. ( проклет) damned; doggone; • наливам от \пусто в празно mill the wind; \пуст да останеш/да опустееш! damn you! the devil take you; \пусти пари filthy lucre; \пустите му деца (и пр.) those wretched children, etc; \пусто дърво! \пуста тояга! you want a taste of the stick; \пусто опустяло! damn it! damnation take it!* * *desert: a пуст land - пуста земя; desolate; blank{blENk}; bleak; blighted; damn (проклет); damned (проклет); dreary: an пуст look - празен поглед; harsh; inane; uninhabited; vain{vein}; waste* * *1. (безрадостен) bleak, dreary;forlorn 2. (за поглед) blank, dull 3. (празен) empty, vain 4. (сръчен) clever 5. (чудесен) lovely 6. desert, deserted, waste (attr.);uninhabited 7. poor, wretched 8. ПУСТ остров a desert island 9. ПУСТa земя waste land 10. ПУСТo дърво! ПУСТа тояга! you want a taste of the stick 11. ПУСТo опустяло! damn it! damnation. take it! ПУСТ да останеш/опустееш! damn you! the devil take you 12. ПУСТи пари filthy lucre 13. ПУСТите му деца и пр. those wretched children, etc 14. б. (проклет) damned;doggone 15. не мога да намеря този ПУСТ ключ! I can't find that damned key! наливам от ПУСТо в празно mill the wind -
92 отдает штурвал от себя
1. push the control columnподавать рукоятку «на себя» — pull the handle back
ручка, взятая на себя — stick in the rear position
2. pushing the control columnсдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отдает штурвал от себя
-
93 отпускание ручки управления
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отпускание ручки управления
-
94 неправильно понять
1) General subject: get hold of the wrong end of the stick, get wires crossed, misconceive, mistake meaning (кого-л.), take in the wrong way (кого-л.), have hold of the wrong end of the stick, get somebody wrong (кого-либо), get one's wires crossed2) Psychology: misunderstand (сказанное, сделанное)3) Psychoanalysis: misunderstand, misunderstand (сказанное, сделанное)4) Makarov: get (one's) wires crossed, have hold of the wrong end of the stick (что-л.), mistake (smb.'s) meaning (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > неправильно понять
-
95 traviole
• de travioleadjectival phrase, adverbial phrase• être/mettre de traviole to be/put crooked* * *traviole○: de traviole loc adv [accrocher, attacher] skew-whiff○ GB, crooked; le tableau est accroché de traviole the picture is hung skew-whiff○ GB ou crooked; il marche de traviole○ he walks lopsided○; il comprend tout de traviole○ he always gets the wrong end of the stick○.[travjɔl]de traviole (familier) locution adjectivale————————de traviole (familier) locution adverbiale1. [en biais]marcher de traviole [ivrogne] to stagger ou to totter alongj'écris de traviole my handwriting's all crooked ou cockeyed2. [mal] -
96 палка
ж. stickСинонимический ряд:палочка (сущ.) клюка; костыль; палочка; посох; тросточка; трость -
97 динамометрическая ручка
ручка, отклоненная в сторону центра разворота — stick inside
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > динамометрическая ручка
-
98 себя
брать ручку управления на себяpull the control stick backбрать управление на себя1. assume the control2. take over the control брать штурвал на себя1. pull the aircraft out of2. pull the control column back взятие ручки на себяbackward movement of the stickотдавать ручку управления от себяpush the control stickотдавать штурвал от себяpush the control columnпринимать на себя ответственностьassume responsibility -
99 превратно истолковать
1) General subject: gloss upon, have hold of the wrong end of the stick, get hold of the wrong end of the stick (что-л.), turn something on its head2) Makarov: have hold of the wrong end of the stick (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > превратно истолковать
-
100 П-298
ПОЛИТИКА КНУТА И ПРЙНИКА NP fixed WOtactics combining (the threat of) punishment and (the promise of) rewardcarrot-and-stick policy.Правительства всегда и везде проводят политику кнута и пряника. Кнут вы получили. Теперь ждите пряник (Зиновьев 1). "Governments always and everywhere have used carrot and stick policies. You've had your share of the stick. Now you're waiting for a bit of carrot to come your way" (1a).This phrase became commonly used in Russian after the publication of The Golden Calf {«Золотой телёнок»), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931 (ch. 12).
См. также в других словарях:
The Order of the Stick — Principal characters, from left to right: Belkar, Vaarsuvius, Elan, Haley, Durkon, and Roy … Wikipedia
The Order of the Stick — (kurz OotS) ist ein Fantasy Webcomic, der auf dem Rollenspiel D D basiert. Ursprünglich ein reiner Webcomic, existieren mittlerweile sechs gedruckte Bücher mit den gesammelten Comicstrips, einschließlich einiger Bonus Strips, die nicht im… … Deutsch Wikipedia
The Case of the Stick — is a 1891 short story (Portuguese O caso da vara) by Brazilian writer Joaquim Maria Machado de Assis, published first in the Gazeta de Notícias and republished in the book Páginas Recolhidas. It is an ironic depiction of slavery in Brazil… … Wikipedia
The Order of the Stick — Орден Палки The Order of the Stick Баннер комикса История Издатель http:/ … Википедия
the wrong end of the stick — see ↑stick, 1 • • • Main Entry: ↑end the wrong end of the stick chiefly Brit informal : an incorrect understanding of something You ve got (hold of) the … Useful english dictionary
(the) carrot and (the) stick (approach) — the carrot and (the) stick (approach) idiom if you use the carrot and stick approach, you persuade sb to try harder by offering them a reward if they do, or a punishment if they do not • The emphasis is on the carrot of incentive rather than the… … Useful english dictionary
the short end of the stick — the worst job, the least pay, dump on When I work with Ken, I always get the short end of the stick. He gives me the hard jobs … English idioms
the short end of the stick — an outcome in which one has less advantage than others * * * the short end of the stick see ↑stick, 1 • • • Main Entry: ↑end the short end of the stick see ↑stick, 1 • • • … Useful english dictionary
Elan (Order of the Stick) — Superherobox caption=Elan, in his Dashing Swordsman outfit, is reunited with Banjo the Clown (his deity). Drawn by Rich Burlew. comic color=background:#8080ff character name=Elan real name= publisher=Giant In The Playground debut= The Order of… … Wikipedia
shitty end of the stick — n. the bad side of a bargain; the troublesome part of a transaction. (Usually objectionable.) □ If you don’t want to get stuck with the shitty end of the stick, you’d better make your lans carefully. □ Well, it looks like I got stuck with the… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
short end of the stick — n. the burden, responsibility, blame, etc., for something. □ Here I am stuck with the short end of the stick again. □ I am the one who plans all this stuff, and when you jerks drop the ball, I’m left holding the short end of the stick … Dictionary of American slang and colloquial expressions