to+be+heavy+with

1) тяжёлый, тяжеловесный

2) тяжёлый, крупный, массивный

3) обогащённый, насыщенный

4) воен. тяжёлый; тяжело вооружённый ( о солдатах)

5)

а) сильный, интенсивный

б) обильный, буйный ( о растительности)

6) тяжёлый ( о пище), трудно перевариваемый

7) беременная

8) мрачный, тёмный, покрытый тучами (об погоде, облаках, небе)

9) грубый, толстый

10) густой, низкий ( о звуке)

11)

а) тяжёлый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленный

б) медленно соображающий, скучный, нудный

в) осовелый, сонный

•

12)

а) скучный, неинтересный, утомительный ( обычно в отношении театральных постановок и литературных произведений)

б) серьёзный (о толстых журналах, газетах, предназначенных для серьёзного читателя)

в) разг. глубокий, серьёзный

13)

а) театр. серьёзный; резонёрствующий; трагический

б) строгий, жёсткий

- heavy father

14)

а) тяжёлый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкий

б) тяжёлый, обременительный; высокий (о цене, налоге)

15) трудный, утомительный, требующий большого напряжения и труда

16) плохо поднявшийся ( о тесте); плохо пропечённый (о хлебе и т. п.)

17) рьяный

18) вязкий, глинистый (о почве, дороге)

19) хим.; физ. тяжёлый

••

- heavy on hand

1)

а) ( heavies) тяжёлая кавалерия, гвардейские драгуны

б) ( heavies) тяжёлая военная техника; тяжёлая артиллерия

в) ( heavies) солидные толстые журналы, газеты

2)

а) автофургон, тяжёлый грузовик

б) тяжёлый бомбардировщик

в) что-л. очень большое и тяжёлое среди себе подобных

г) матч тяжеловесов; тяжеловес

д) крепкий, крупный человек ( обычно сурового нрава)

3) разг. крепкое пиво

4) театр.

а) роль степенного, серьёзного человека, роль резонёра

б) роль злодея

5) ( heavies) тяжёлые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях

•

- do the heavy

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) težek

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) težek

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) obilen, težek, razburkan

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) strasten

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) preteč, mračen

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) težek

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) težko prebavljiv

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) težek

•

- heavily

* * *

adjective ( heavily adverb)

težek; prenatovorjen, težko otovorjen, nabit; obilen, bogat (žetev); razburkan (morje); močen, silen (dež); bobneč (grom); oblačen, mračen, preteč (nebo); moreč (tišina); težek, naporen (delo); grob (poteza); težko prehoden, razmočen (cesta); znaten, velik (kupec, naročilo); težko prebavljiv (hrana); težek, težko razumljiv (knjiga); topoglav, okoren, počasen; potrt, žalosten; dolgočasen; noseča; economy medel, slab (trg); printing masten (tisk)

heavy crop — obilna letina

heavy with child — noseča

heavy drinker — hud pivec

heavy fate — žalostna usoda

heavy fog — gosta megla

heavy guns ( —ali artillery) — težka artilerija, figuratively silovit napad, nevaren nasprotnik

heavy in ( —ali on) hand — težko vodljiv (konj)

heavy industries — težka industrija

heavy losses — težke izgube

heavy metal — težka kovina, figuratively silen vpliv, močna osebnost

heavy news — žalostna novica

heavy road — težko prehodna cesta

theatre heavy scene — mračna scena

heavy sea — razburkano morje

heavy sky — preteče nebo

heavy with sleep — omotičen od spanja

economy heavy sale — slaba prodaja

heavy taxes — visoki davki

to lie heavy on — težiti koga

to rule with a heavy hand — vladati s trdo roko

time hangs heavy (on my hand) — čas se mi vleče

theatre vloga barabe, tak igralec; military top težkega kalibra; plural težka kavalerija; težka industrija

adj. zwaar; moeilijk

adv. zwaar

n. De rol van de slechte, slecht (bij theater); Invloedrijk persoon

[ hevvie] 〈 zelfstandig naamwoord〉 〈 informeel〉

1  zware jongen ⇒ misdadiger

————————

[ hevvie] 〈bijvoeglijk naamwoord; heaviness〉

1  zwaar 〈 ook leger, natuurkunde〉

2  zwaar ⇒ hevig; aanzienlijk

3  moeilijk te verteren 〈 ook figuurlijk〉

4  (zwaar) bewolkt

5  log ⇒ traag (van begrip)

6  serieus 〈 krant, toneelrol〉 ⇒ zwaar op de hand

7  streng

8  zwaar ⇒ drukkend

9  zwaarmoedig

♦voorbeelden:

1   a heavy fog • een dichte/zware mist

     heavy industry • zware industrie

     〈 natuurkunde〉 heavy water • zwaar water

     heavy with • zwaar beladen met

     heavy with child • hoogzwanger

     heavy with the smell of roses • doortrokken van de geur van rozen

2   a heavy drinker • een zware drinker

     heavy necking/petting • stevige vrijpartij

     heavy seas • zware zeeën

     a heavy sleeper • een vaste/diepe slaper

     heavy traffic • druk/zwaar verkeer; vrachtverkeer

     a heavy turnout • een grote opkomst

3   I find it heavy going • ik schiet slecht op

¶ play the heavy father • een (donder)preek houden

     with a heavy hand • met ijzeren hand

     make heavy weather of something • moeilijk maken wat makkelijk is

     〈 informeel〉 be heavy on • veel gebruiken 〈 benzine, make-up〉

————————

〈 bijwoord〉

1  zwaar

♦voorbeelden:

1   time hung heavy on her hands • de tijd viel haar lang

     lie heavy • zwaar wegen/drukken

- ier comp - iest superl (gen) fig pesante, (sigh) profondo (-a), (sleep) profondo (-a), pesante, (blow, rain, taxation) forte, (sea) grosso (-a) (after n), (expense, casualties) ingente, (traffic) intenso (-a), (atmosphere) opprimente, (crop) abbondante, (Mil: fighting) accanito (-a), (fire) nutrito (-a), fitto (-a), (loss) grave, (smoker) accanito (-a)

lit., P. and V. βαρύς, ἐμβριθής (Plat. but rare P.), Ar. βαρύσταθμος.

met., despondent: P. and V. ἄθυμος (Xen.), V. δύσθυμος, δύσφρων.

Grievous: P. and V. βαρύς, ἐπαχθής, λυπηρός, ἀλγεινός, δυσχερής, ὀχληρός, V. λυπρός, δύσφορος (Xen. also but rare P.), δύσοιστος, ἀχθεινός; see Grievous.

Heavy with sleep: P. ὑπνώδης.

Be heavy with sleep, v.: P. and V. ὑπνώσσειν.

Dull: of intellect, P. and V. νωθής, ἀμαθής, ἀφυής, P. ἀναίσθητος; of sound, P. and V. βαρύς.

Great, serious: P. and V. μέγας, δεινός.

Deep (of grief, etc.): use P. and V. πολύς.

heavy [ˊhevɪ]

1. a

1) тяжёлый;

2) оби́льный, бу́йный ( о растительности);

heavy crop оби́льный, хоро́ший урожа́й

;

heavy foliage густа́я листва́

;

heavy beard густа́я борода́

;

3) служит для усиления:

heavy eater люби́тель пое́сть; обжо́ра

;

4) си́льный (о буре, дожде, грозе, росе и т.п.); густо́й ( о тумане)

5) бу́рный ( о море)

6) покры́тый ту́чами, мра́чный ( о небе)

7) мо́щный, кру́пный

8) то́лстый (о материи, броне и т.п.)

9) тяжёлый, тру́дный;

10) серьёзный, опа́сный;

heavy wound тяжёлое ране́ние

;

a) си́льная просту́да;

б) си́льный на́сморк

11) нагру́женный, обременённый (with)

12) тяжёлый, мра́чный, печа́льный;

with a heavy heart с тяжёлым се́рдцем

;

13) тру́дный (для чтения, понимания); тяжелове́сный ( о стиле)

14) пло́хо сообража́ющий, тупо́й; ску́чный

15) со́нный, осолове́лый, отупе́вший

16) театр. мра́чный; резонёрствующий;

17) пло́хо подня́вшийся ( о тесте); пло́хо пропечённый ( о хлебе и т.п.);

18) вя́зкий, гли́нистый ( о почве)

19) тяжёлый, обремени́тельный; высо́кий (о цене, налоге и т.п.);

20) гру́бый ( о чертах лица)

21) тяжелова́тый; неуклю́жий

22) хим. слаболету́чий

◊

to have a heavy hand

a) быть неуклю́жим;

б) быть стро́гим;

heavy swell ва́жная персо́на

;

2. adv редк. = heavily;

3. n

1) злоде́й

2) театр. роль степе́нного, серьёзного челове́ка или резонёра

3) = heavyweight

4) тяжёлая маши́на, тяжёлое ору́дие и т.п.

A a.

1 pesante ( anche fig.); grave; gravoso; noioso; opprimente; indigesto; greve per il sonno; assonnato: (fis. nucl.) heavy hydrogen, idrogeno pesante; (econ.) the heavy industry, l'industria pesante; (trasp.) heavy haulage, trasporti pesanti; a heavy fall, una grave (o brutta) caduta; a heavy responsibility, una grave responsabilità; heavy news, notizie gravi (o sgradevoli); a heavy task, un compito gravoso; heavy food, cibo pesante; a heavy style [meal], uno stile [un pasto] pesante; This novel is heavy reading, è un romanzo pesante (o di lettura faticosa); heavy eyelids, palpebre grevi per il sonno, assonnate

2 grande; grosso; forte; violento; abbondante: a heavy blow, un forte colpo; a heavy smell, un forte odore; (autom.) heavy traffic, traffico intenso; heavy rain, forte pioggia; pioggia violenta; There's a heavy sea ( running), c'è il mare grosso; a heavy storm, una violenta tempesta; heavy fire, fuoco nutrito ( di fucileria, ecc.); to have a heavy accent, parlare stretto

3 grande; forte; accanito: a heavy drinker [eater], un gran bevitore [mangiatore]; a heavy smoker, un fumatore accanito

4 malinconico; triste; rattristato: a heavy fate, un triste fato; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore

5 ( di strada, ecc.) fangoso; di difficile transito

6 ( del cielo) coperto; nuvoloso; plumbeo

7 ( di persona) lento, tardo ( nel parlare, pensare, ecc.)

8 goffo; pesante; sgraziato; grossolano; massiccio; tozzo

9 ( slang USA) importante; serio; pesante: a very heavy matter, una faccenda molto seria

10 ( slang spec. USA) violento; (spec.) spinto; di violenza

11 (mil.) pesante; di grosso calibro: heavy guns (o artillery) cannoni di grosso calibro; artiglieria pesante

12 (teatr.) pomposo; solenne; ( di ruolo) da cattivo

13 (fin.) pesante; grave; forte; ingente: heavy losses, pesanti (o forti, o ingenti) perdite

B n.

1 ( slang) pezzo grosso (fig.); alto papavero (fig.)

2 (teatr.) ruolo da cattivo

3 (teatr.) (il) cattivo

4 (mil.) pezzo d'artiglieria pesante

5 (mil., naut.) grossa nave da guerra; corazzata; portaerei

6 ( slang) teppista; ( anche) gorilla

7 ( sport) peso massimo

8 (pl.) (fam. ingl.) i giornali seri (e noiosi)

9 (pl.) (fam.) droghe pesanti

● (mil.) heavy-armed, munito d'armamento pesante □ (fig. fam.) the heavy artillery, i pezzi grossi □ (aeron.) heavy bomber, bombardiere pesante □ heavy breather, chi dorme russando; ( anche) chi telefona a una donna ansimando in modo osceno □ heavy breathing, respiro affannoso (o faticoso) □ (comm.) a heavy buyer, un grosso acquirente □ a heavy cake, una torta densa (o poco lievitata) □ (mil.) heavy calibre, grosso calibro □ a heavy cold, un forte raffreddore □ ( USA) heavy cream, panna grassa □ (naut.) heavy cruiser, incrociatore pesante □ heavy-duty, ( di materiale, oggetto) robusto; resistente; da lavoro; (fig. fam.) serio, importante, notevole, grave: heavy-duty scissors, forbici robuste; grosse forbici □ (fam. USA) heavy foot, uno che ha il piede pesante ( sull'acceleratore); uno che va a tavoletta □ (fam., anche sport) heavy-footed, lento, appesantito, pesante □ heavy-going, pesante; difficile □ heavy ground, terreno pesante; (ind. min.) terreno instabile □ heavy-handed, goffo, maldestro; oppressivo, tirannico; che ci va giù pesante (fam.) □ heavy-hearted, malinconico; triste; depresso □ ( USA) heavy hitter, ( baseball) bravo battitore; (fig.) pezzo grosso, pezzo da novanta □ heavy-laden, che porta un grosso carico; (fig.) oppresso □ heavy-legged, che si sente le gambe pesanti □ (fig.) heavy lifting, il grosso di un lavoro; lavoro duro: to do the heavy lifting, fare il grosso del lavoro □ heavy metal, (metall.) metallo pesante; (mus.) heavy metal □ (fam. GB) the heavy mob, gli sgherri (uomini violenti agli ordini di qc.) □ (chim.) heavy oil, olio pesante □ to be heavy on sb., essere severo con q. □ (mecc.) to be heavy on, consumare molto ( carburante, olio, ecc.) □ heavy petting, petting spinto □ heavy-pulling, che tira forte (o con grande forza) □ heavy-set, atticciato; tarchiato; tracagnotto □ a heavy sleeper una persona dal sonno pesante □ (chim.) heavy spar, barite, solfato di bario □ (chim.) heavy water, acqua pesante □ (fis. nucl.) heavy-water reactor, reattore ad acqua pesante □ (aeron.) heavier-than-air, più pesante dell'aria (rif. ad aereo, aliante, elicottero e sim.) □ to become heavy, appesantirsi; ingrassare □ to lie heavy on, pesare su (fig.), essere di peso a: Treason lies heavy on his conscience, il tradimento gli pesa sulla coscienza □ (fig.) to make heavy weather of st., fare (apparire) qc. più difficile di quello che è; dipingere qc. più brutto di come è □ Time hangs (o lies) heavy on sb. 's hands, il tempo passa lentamente; le ore si succedono monotone.

adj (with weight) schwer beladen a. fig; (with troubles) bedrückt, sehr niedergeschlagen

* * *

heavy-laden adj

1. schwer beladen

2. fig schwer bedrückt ( with von)

heavy-laden

adjective

(physically) très chargé; (emotionally) accablé;

∎ heavy-laden with worries accablé de soucis;

∎ Bible come unto me all those who are heavy-laden venez à moi vous qui souffrez

heavy-'lad·en adj

( with weight) schwer beladen (a. fig) ( with troubles) bedrückt, sehr niedergeschlagen

[ˈhevɪ]

to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения to have a heavy hand быть неуклюжим to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения heavy = heavyweight heavy редк. = heavily; time hangs heavy время тянется медленно, скучно heavy бурный (о море) heavy (the Heavies) гвардейские драгуны heavy злодей heavy значительный heavy крупный heavy театр. мрачный; резонерствующий; to play the part of the heavy father играть роль брюзгливого, придирчивого отца heavy обильный, буйный (о растительности); heavy crop обильный, хороший урожай; heavy foliage густая листва heavy обильный heavy обременительный heavy плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.); heavy bread сырой хлеб heavy плохо соображающий, тупой; скучный heavy покрытый тучами, мрачный (о небе) heavy театр. роль степенного, серьезного человека или резонера heavy серьезный, опасный; heavy wound тяжелое ранение heavy сильный (о буре, дожде, росе и т. п.); густой (о тумане) heavy сильный heavy хим. слаболетучий heavy служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик heavy сонный, осовелый heavy толстый (о материи, броне и т. п.) heavy тяжеловатый; неуклюжий heavy тяжелый heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей heavy тяжелый; трудный; heavy work тяжелая, трудная работа heavy тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.); heavy casualties воен. большие потери heavy тяжелый; heavy armament тяжелое вооружение heavy (pl the heavies) тяжелые орудия, тяжелая артиллерия; тяжелые бомбардировщики heavy тяжелый; heavy armament тяжелое вооружение heavy beard густая борода; heavy layer горн. мощный слой heavy плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.); heavy bread сырой хлеб heavy тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.); heavy casualties воен. большие потери heavy cold сильная простуда heavy cold сильный насморк heavy служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик heavy обильный, буйный (о растительности); heavy crop обильный, хороший урожай; heavy foliage густая листва heavy beard густая борода; heavy layer горн. мощный слой heavy служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей heavy тяжелый; трудный; heavy work тяжелая, трудная работа work: heavy heavy рын.тр. тяжелая работа heavy серьезный, опасный; heavy wound тяжелое ранение heavy = heavyweight heavyweight: heavyweight спорт. тяжеловес heavy театр. мрачный; резонерствующий; to play the part of the heavy father играть роль брюзгливого, придирчивого отца heavy редк. = heavily; time hangs heavy время тянется медленно, скучно heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей

1) [person, load, bag] pesante; mil. ind. [ machinery] pesante, grosso; [ artillery] pesante

2) (thick) [fabric, coat] pesante; [shoes, frame] grosso, pesante; [ line] spesso, pesante; [ features] pesante

3) fig. (weighty) [movement, step, legs] pesante, appesantito; [irony, responsibility, blow] pesante; [ sigh] profondo

4) (abundant) [traffic, gunfire] intenso; [ bleeding] copioso

5) (severe) [loss, debt] pesante; [ attack] intenso; [prison sentence, fine] severo; [ criticism] pesante, forte; [ cold] forte

6) (strong) [ perfume] forte; [ accent] pronunciato, forte

7) meteor. [ rain] forte; [ frost] intenso; [ fog] fitto; [ snow] abbondante; [ sky] coperto, minaccioso

8) gastr. [meal, food] pesante

9) (busy) [ timetable] intenso, pieno

10) (difficult, serious) [book, film, lecture] pesante, impegnativo

nome colloq. (bodyguard) gorilla m.

* * *

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesante

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) pesante

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) forte; violento

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) grande, accanito

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pesante

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) pesante

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesante

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesante

•

- heavily

* * *

1) [person, load, bag] pesante; mil. ind. [ machinery] pesante, grosso; [ artillery] pesante

2) (thick) [fabric, coat] pesante; [shoes, frame] grosso, pesante; [ line] spesso, pesante; [ features] pesante

3) fig. (weighty) [movement, step, legs] pesante, appesantito; [irony, responsibility, blow] pesante; [ sigh] profondo

4) (abundant) [traffic, gunfire] intenso; [ bleeding] copioso

5) (severe) [loss, debt] pesante; [ attack] intenso; [prison sentence, fine] severo; [ criticism] pesante, forte; [ cold] forte

6) (strong) [ perfume] forte; [ accent] pronunciato, forte

7) meteor. [ rain] forte; [ frost] intenso; [ fog] fitto; [ snow] abbondante; [ sky] coperto, minaccioso

8) gastr. [meal, food] pesante

9) (busy) [ timetable] intenso, pieno

10) (difficult, serious) [book, film, lecture] pesante, impegnativo

nome colloq. (bodyguard) gorilla m.

1. adjective

1) тяжелый; heavy armament тяжелое вооружение

2) тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.); heavy casualties mil. большие потери

3) обильный, буйный (о растительности); heavy crop обильный, хороший урожай; heavy foliage густая листва; heavy beard густая борода; heavy layer mining мощный слой

4) тяжелый; трудный; heavy work тяжелая, трудная работа

5) серьезный, опасный; heavy wound тяжелое ранение;

heavy cold

а) сильная простуда;

б) сильный насморк

6) служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик

7) сильный (о буре, дожде, росе и т. п.); густой (о тумане)

8) тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей

9) покрытый тучами, мрачный (о небе)

10) бурный (о море)

11) толстый (о материи, броне и т. п.)

12) плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.); heavy bread сырой хлеб

13) тяжеловатый; неуклюжий

14) плохо соображающий, тупой; скучный

15) сонный, осовелый

16) theatr. мрачный; резонерствующий; to play the part of the heavy father играть роль брюзгливого, придирчивого отца

17) chem. слаболетучий

to have a heavy hand

а) быть неуклюжим;

б) быть строгим

to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.)

heavy swell важная персона

to come the heavy father читать нравоучения

burdensome, crushing, onerous, oppressive

easy, light, mild, trivial

2. adverb rare = heavily

time hangs heavy время тянется медленно, скучно

3. noun

1) (the heavies) (pl.) тяжелые орудия, тяжелая артиллерия; тяжелые бомбардировщики

2) (the Heavies) (pl.) гвардейские драгуны

3) злодей

4) theatr. роль степенного, серьезного человека или резонера

5) = heavy-weight

* * *

(a) бездеятельный; вялый; тяжелый

* * *

* * *

* * *

бездеятельный

большой

вялый

грузен

грузный

крупный

труден

трудный

тяжел

тяжелый

тяжёл

тяжёлый

увесистый

* * *

[΄hevi] a ծանր, մեծ, խոշոր. a heavy box/parcel/blow/burden ծանր արկղ/փաթեթ/հար ված/ բեռ. heavy industry/artillery ծանր արդյու նա բերություն/հրետանի. (ուժեղ. սաս տիկ, հորդ) heavy rain/snow/fog հորդառատ անձրև, առատ ձյուն. heavy scent/fire/storm ուժեղ հոտ, բուրմունք/հրդեհ. սաստիկ փոթորիկ. heavy debt/taxes մեծ, ծանր պարտք/հարկեր. heavy da mage խոշոր/մեծ վնաս. heavy crop առատ բերք. heavy sleep խորը քուն. heavy punishment խիստ պա տիժ. heavy sea փոթորկոտ/ալեկոծ ծով. a heavy wine թունդ գինի. heavy drinker հարբեցող. heavy traffic ծան րաբեռնված երթևեկություն. heavy soil յու ղոտ հող. heavy (նաև bold) type թավա տառ (շրիֆտ). heavy sky մռայլ/ամպամած երկինք. heavy features խոշոր դիմագծեր. heavy food դժվա րամարս ուտելիք. (տխուր) heavy news տխուր լուր. with a heavy heart ծանր սրտով. heavy breathing ծանր շնչառություն. a heavy sleep խոր քուն. a heavy sleeper պինդ/ամուր քնող. heavy loss ծանր կո րուստ, heavy losses մեծ կորուստներ. a heavy day ծանր օր

[΄hevi] adv ծանրորեն, ուժեղ, սաստիկ. sit/lie heavy on բեռ լինել, ճնշել. Time hangs heavy Ժամանակը դանդաղ է անցնում

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.)

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) forte

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) excessivo

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pesado

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) difícil

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado

•

- heavily

* * *

[h'evi] n 1 pessoa ou coisa pesada. 2 Cin, Theat vilão, bandido. 3 figurão: pessoa importante. • adj 1 pesado. 2 de grande quantidade, força ou intensidade. 3 forte, violento. 4 carregado ( with com). 5 triste, abatido. 6 opressivo, cansativo. 7 lerdo. 8 intransitável. 9 pastoso, que não cresce (pão). 10 grosso, rústico. 11 inerte, preguiçoso, sonolento. 12 difícil. 13 sério, grave. 14 nubloso, nebuloso. 15 insípido, enfadonho. 16 indigesto. 17 grávida. 18 Typogr negrito.