to+be+down+to+one's+last

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

[film] stock — Filmmaterial, das

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

stock character — Standardrolle, die

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

[film] stock — Filmmaterial, das

stock character — Standardrolle, die

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

in great or much detail — in allen Einzelheiten

go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

in every detail — mit or in allen Einzelheiten

I didn't want to hear the details — ich wollte die Einzelheiten ( gar) nicht hören

his attention to detail — seine Aufmerksamkeit für das Detail

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

in great or much detail — in allen Einzelheiten

hold somebody up as... — jemanden als... hinstellen

hold somebody/something up to ridicule/scorn — jemanden/etwas dem Spott/Hohn preisgeben

hold something up with something — etwas mit etwas abstützen

items of furniture/clothing/jewellery — Möbel-/Kleidungs-/Schmuckstücke pl

items of food — Lebensmittel pl

he went through it item by item — er ging die Sache Punkt für Punkt durch

heating oil is one of the most expensive items I have to buy — Heizöl gehört zu den teuersten Dingen, die ich kaufe

a short news item (in newspaper) — eine Zeitungsnotiz; (Rad, TV) eine Kurzmeldung

Lynn and Craig are an item — zwischen Lynn und Craig spielt sich was ab (inf)

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

loss of sound — Tonausfall, der

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen