to+be+at+the+top+of+the+ladder+or+the+tree

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

2) fig. (highest position)

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

- top off

- top up

nome (toy) trottola f.

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.)

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.)

3) (the upper surface: the table-top.)

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.)

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.)

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.)

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.)

3) (to remove the top of.)

•

- topless

- sleep like a top

* * *

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

2) fig. (highest position)

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

- top off

- top up

nome (toy) trottola f.

adj. bovenste

n. bovenkant; bergtop, hoogtepunt, apex; bedekking, deksel, kap;

v. overtreffen, uitmunten, zich verheffen boven; toppen

[ top] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  top ⇒ hoogste punt

2 bovenstuk/kant ⇒ tafelblad; bergtop; boomtop; kap 〈 van kinderwagen, auto enz.〉; dop 〈 van fles, vulpen〉; top(je) 〈 kledingstuk〉; bovenleer 〈 van schoen〉; deksel; kroonkurk; room 〈 op melk〉; bovenrand 〈 van bladzijde〉

3 beste/belangrijkste 〈van klas/organisatie〉

4  oppervlakte

5  hoogste versnelling

6 〈 ook meervoud〉 beste ⇒ puikje, elite

7 〈 voornamelijk meervoud〉 groen ⇒ loof 〈 van knol〉

8  tol 〈 speelgoed〉

9 〈 scheepvaart〉 mars

10 〈 sport〉 (slag met) topspin

♦voorbeelden:

1   from top to bottom • van onder tot boven

     at the top of his career • op het hoogtepunt van zijn carrière

     from top to toe • van top tot teen

     〈 informeel〉 at the top of the ladder/tree • bovenaan de (maatschappelijke) ladder

     (shout) at the top of one's voice • luidkeels (schreeuwen)

     come to the top, reach the top • de top bereiken

     (sit) at the top (of the table) • aan het hoofd (van de tafel zitten)

     on top • boven(aan)

2   top of the car • autodak

3   be/come out (at the) top of the form/school • de beste van de klas/school zijn

6   the top of our team • de besten van onze ploeg

¶ off the top of one's head • onvoorbereid 〈 spreken〉

     〈 Iers-Engels〉 the top of the morning (to you) • goeiemorgen

     (feel) on top of the world • (zich) heel gelukkig (voelen)

     〈 informeel〉 blow one's top • in woede uitbarsten

     come out on top • overwinnen

     get on top of something • iets de baas worden

     the problems got on top of him • de problemen werden hem te veel

     go over the top • te ver gaan; uit de loopgraven komen

     keep on top of • de baas blijven

     sleep like a top • slapen als een os

     on top of his salary • boven op zijn salaris

     on top of that • daar komt nog bij, bovendien

→ big big/

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 〈 ook figuurlijk〉

1  hoogste ⇒ top-

♦voorbeelden:

1   top drawer • bovenste la

     〈 figuurlijk〉 out of the top drawer • van goede komaf

     top leader • topleider

     top prices • hoogste prijzen

     at top speed • op topsnelheid

————————

〈werkwoord; topped〉

1  van top voorzien ⇒ bedekken

2  de top bereiken van 〈berg bijvoorbeeld; ook figuurlijk〉

3 aan/op de top staan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanvoeren 〈 lijst, team〉

4  overtreffen

5  toppen 〈 plant〉

6 〈 sport, in het bijzonder golf〉 boven het midden raken 〈 bal〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 top off/up something • iets bekronen/afronden

     topped off with • met bovenop; met ter afronding

     topped with • met een top van

4   that even tops your story • dat is zelfs nog sterker dan jouw verhaal

     to top it all • tot overmaat van ramp

5   top and tail • afhalen, doppen

¶ top up • bijvullen

[̈ɪtɔp]

top высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) voice: at the top of one's top громко, громогласно; to teach voice заниматься постановкой голоса; ставить голос; to lift up one's voice заговорить to be at the top of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии) to be (или to sit) on top of the world быть на седьмом небе big top разг. купол цирка big top разг. цирк to come out on top победить в состязании, выйти на первое место to come out on top преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; перен. отличиться to come out on top преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; перен. отличиться from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу to go over the top воен. идти в атаку to go over the top сделать решительный шаг; начать решительно действовать; on top of everything else в добавление ко всему top превышать; достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.); he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом top превышать; достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.); he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.); the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом negotiations at top level переговоры на высшем уровне top мор. марс; (a little bit) off the top не в своем уме top волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище to go over the top сделать решительный шаг; начать решительно действовать; on top of everything else в добавление ко всему to take the top of the table сидеть во главе стола top off заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху) top превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.); the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом top (обыкн. pl) ботва (корнеплодов) top верхний; the top shelf верхняя полка top верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока top верхушка, вершина (горы); макушка (головы, дерева) top волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище top высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) top высшая ступень top высшая точка top высшая точка курса акций top высшая цена top высшее, первое место top высший top метал. колошник top горн. кровля (выработки) top мор. марс; (a little bit) off the top не в своем уме top pl карт. две старшие карты (какой-л.) масти (в бридже) top наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена top обрезать верхушку (дерева и т. п.; тж. top up) top pl отвороты (сапог); высокие сапоги с отворотами top подняться на вершину; перевалить (через гору); перепрыгнуть (через что-л.) top с.-х. покрывать top покрывать (новой краской и т. п.) top превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел top превосходить top превышать; достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.); he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом top превышать top самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно top увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль top шпиль, купол top самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно top of form начало страницы top верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока top of stack вчт. вершина стека top of stack pointer вчт. указатель вершины стека top off заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху) top off отделывать; украшать to top one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты top увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль top самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно top верхний; the top shelf верхняя полка top волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище top наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена top off заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху)

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) tető

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) osztályelső

3) (the upper surface: the table-top.) tető, lap

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) fedő

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) felső(rész)

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) befed

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) meghalad

3) (to remove the top of.) tetejez; megtisztít

•

- topless

- sleep like a top

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) toppur, efsti hluti e-s

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) efstur í bekknum

3) (the upper surface: the table-top.) borðplata

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) lok; tappi

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) toppur; blússa, peysa

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) setja/bæta ofan á

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) vera hærri en

3) (to remove the top of.) fjarlægja efsta hluta (e-s)

•

- topless

- sleep like a top

adj. üst, en yüksek, en iyi, tepe

n. üst, tepe, uç, doruk, tepe nokta, zirve, baş, üst parça, kapak, topaç

v. kapamak, üstünü kapamak, geçmek, aşmak, alt etmek, birinci olmak

* * *

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) tepe, zirve

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) en başarılı derece

3) (the upper surface: the table-top.) üst

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) kapak

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) elbise üstü

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) üstünü kaplamak

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) üstüne çıkmak, aşmak

3) (to remove the top of.) (üst kısmını) çıkarıp/kesip atmak

•

- topless

- sleep like a top

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) huippu, yläosa

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) huippu

3) (the upper surface: the table-top.) pinta

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) kansi

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) pusero

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.)

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.)

3) (to remove the top of.)

•

- topless

- sleep like a top

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) virsotne; augša

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) būt labākajam klasē

3) (the upper surface: the table-top.) virsa; virsma

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) vāks; vāciņš

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) (apģērba) augšdaļa (blūze, džemperis u.tml.)

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) pārklāt; uzlikt virsū

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) pārsniegt

3) (to remove the top of.) atsegt (virsu, galotni)

•

- topless

- sleep like a top

* * *

vilciņš; galotne, virsotne; augša, virsa; vāks; laksts; kalngals, augstākā pakāpe; atloks; uzkāpt; pārklāt; pārsniegt, pārspēt; apgriezt galotni, nogriezt; augšējais; maksimāls; galvenais

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) viršus, viršūnė

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) geriausieji, pirmieji (mokiniai)

3) (the upper surface: the table-top.) viršus

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) kamštis

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) palaidinukė, megztinis, švarkas

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) padengti

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) viršyti, pralenkti

3) (to remove the top of.) atidaryti, atidengti

•

- topless

- sleep like a top

adj. bästa; högsta, översta; över-

n. huvud, hjässa; topp, spets

v. nå toppen

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) topp, övre del

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) topp, [] bäst []

3) (the upper surface: the table-top.) yta, []skiva

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) lock, kapsyl

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) topp, överdel

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) toppa, täcka, kröna

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) överstiga, överträffa

3) (to remove the top of.) hugga av (avlägsna) toppen på, toppa, beskära

•

- topless

- sleep like a top

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) vrchol; horní

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) přední místo, špička

3) (the upper surface: the table-top.) povrch

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) víko

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) svršek

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) pokrýt

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) převýšit

3) (to remove the top of.) odříznout vršek

•

- topless

- sleep like a top

* * *

I

1. noun

1) верхушка, вершина (горы); макушка (головы, дерева)

2) верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока; from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу

3) (обыкн. pl) ботва (корнеплодов)

4) шпиль, купол

5) высшее, первое место;

to come out on top

а) победить в состязании, выйти на первое место;

б) преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; fig. отличиться; to take the top of the table сидеть во главе стола

6) высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор)

7) (pl.) отвороты (сапог); высокие сапоги с отворотами

8) (pl.) cards две старшие карты какой-л. масти (в бридже)

9) mining кровля (выработки)

10) metal. колошник

11) naut. марс

(a little bit) off the top не в своем уме

to go over the top

а) mil. идти в атаку;

б) сделать решительный шаг; начать решительно действовать

on top of everything else в добавление ко всему

to be (или to sit) on top of the world быть на седьмом небе

to be at the top of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии)

2. adjective

1) верхний; the top shelf верхняя полка

2) наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена

3) самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение

top secret совершенно секретно

3. verb

1) покрывать (сверху) снабжать верхушкой, куполом и т. п.; the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом; to top one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты

2) подняться на вершину; перевалить (через гору); перепрыгнуть (через что-л.)

3) покрывать (новой краской и т. п.)

4) увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль

5) превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел

6) превышать; достигать какой-л. величины, веса и т. п.; he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом

7) обрезать верхушку (дерева и т. п.; тж. top up)

8) agric. покрывать

top off

top up

II

волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно

old top старина, дружище

* * *

1 (a) ведущий; верхний; высший

2 (n) верх; верхушка; вершина; высшая точка; высшая цена

3 (v) достичь

* * *

* * *

* * *

ботва

ведущий

верх

верхний

верхушка

вершина

высочайший

высшее

высший

дружище

завершать

колошник

крышка

купол

максимальный

макушка

наивысший

перевалить

перепрыгнуть

перо

покрывать

превосходить

превышать

проводной

проводящий

темя

увенчивать

украшать

шпиль

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) vrchol, vrcholec, vrch; horný

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) prvé miesto

3) (the upper surface: the table-top.) povrch

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) vrchnák, veko

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) vrch, vršok

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) pokryť, dať navrch

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) prevýšiť

3) (to remove the top of.) odrezať vrch / vršok

•

- topless

- sleep like a top

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) κορυφή, πάνω μέρος

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) κορυφή

3) (the upper surface: the table-top.) επιφάνεια, πάνω μέρος

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) καπάκι, σκέπασμα, κάλυμμα

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) γυναικεία μπλούζα

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) σκεπάζω από πάνω

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) ξεπερνώ

3) (to remove the top of.) κορφολογώ

•

- topless

- sleep like a top

1) верхушка, вершина

2) макушка (головы, дерева), голова

3) купол, шпиль

4)

а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть

- top of a boot

б) верх (экипажа, лестницы, страницы)

в) крышка ( кастрюли), пробка ( бутылки)

г) верхний обрез ( книги)

5) пучок, хохолок; грива (на макушке животного, птицы)

6)

а) высшее, первое место

- come to the top

б) высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение

•

7) глава (семьи, клана, формирования)

8) что-л. самое лучшее, сливки, цвет

9) карт.

а) ( tops) две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)

б) хороший расклад ( на одной руке)

10) мор. марс

11) горн. кровля ( выработки)

12) метал. колошник ( верхняя часть доменной печи)

13) обычно мн. ботва ( у корнеплодов)

14) кудель ( моток ниток для пряжи)

15) ( tops)

а) отвороты ( у сапог)

б) высокие сапоги с отворотами

•

- go over the top

••

1) верхний; находящийся на самой вершине

2) наибольший, наивысший, максимальный, верхний

3) самый главный; ведущий; основной

••

- top secret

1)

а) покрываться, накрываться

б) покрывать, накрывать

в) с.-х. покрывать

г) увенчивать

•

2)

а) перевалить ( через перевал); перепрыгнуть (через что-л.)

б) подняться на вершину прям. и перен.

3) превышать; достигать какой-л. величины, веса

4)

а) превосходить; быть во главе, быть первым

б) доводить до совершенства

5)

а) обрезать верхушку (дерева и т. п.); срезать ветки ( кустарников); обрывать головки ( цветков)

б) снимать верхний слой земли

•

- top off

••

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) haut; sommet; du haut

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) en tête (de)

3) (the upper surface: the table-top.) dessus

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) couvercle, bouchon

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) haut

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) surmonter, recouvrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) dépasser

3) (to remove the top of.) étêter

•

- topless

- sleep like a top

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cume, alto, copa

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) primeiro lugar

3) (the upper surface: the table-top.) tampo

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tampa

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cobrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) ultrapassar

3) (to remove the top of.) podar por cima

•

- topless

- sleep like a top

1) (ascent) salita f., arrampicata f.; (of rockface) scalata f.

2) (steep hill) salita f.

3) aer. salita f.

4) fig. (rise) ascesa f.

1) [car, person] salire [ hill]; scalare [cliff, mountain]; [ person] arrampicarsi su, salire su [mast, wall, tree]; arrampicarsi su [ rope]; salire su [ ladder]; salire [ staircase]

2) bot. [ plant] arrampicarsi su, lungo [ trellis]

1) (scale) arrampicarsi ( along lungo; to fino a); sport scalare

2) (rise) [ sun] alzarsi, sorgere; [ aircraft] salire, alzarsi

3) (slope up) [path, road] salire

4) (increase) [birthrate, price, temperature] salire, aumentare

•

- climb down

* * *

1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) arrampicarsi

2) (to rise or ascend.) salire

1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) salita, ascesa

2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) arrampicata, scalata

•

- climber

* * *

1 arrampicata; salita; scalata; ascensione

2 pendio; salita: a steep climb, una salita ripida; at the foot of the climb, ai piedi della salita

3 (aeron.) salita

4 (fig.) salita; ascesa; scalata: the climb of the dollar, la salita del dollaro; the long climb out of the recession, la lunga risalita dalla recessione; climb to power, ascesa al potere

● (aeron.) climb indicator, variometro □ (aeron.) climb-out, salita; il prender quota ( al decollo) □ (aeron.) rate of climb, velocità ascensionale.

A v. t.

1 arrampicarsi su; salire (su); ( alpinismo) scalare: to climb a tree [a rope], arrampicarsi su un albero [una corda]; to climb a hill, salire su (per) una collina; to climb a mountain, salire su un monte; scalare una montagna; to climb a ladder, salire su una scala a pioli; to climb the stairs, salire le scale

2 salire (per gradi) in ( una classifica, ecc.): His CD climbed the charts, il suo cd è salito in classifica

B v. i.

1 ( anche di pianta) salire; arrampicarsi: We climbed on in silence, abbiamo continuato a salire in silenzio; to climb onto a table, salire su un tavolo; The ivy has climbed up the wall, l'edera s'è arrampicata su per il muro

2 ( di strada, ecc.) salire; inerpicarsi: The path climbed steeply, il sentiero saliva ripido

3 ( di aereo) alzarsi; prendere quota

4 (seguito da avv. o compl.) salire, scendere ( con difficoltà o sforzo): to climb down a cliffside, calarsi lungo un dirupo; to climb into a car, salire in macchina; to climb into bed, infilarsi nel letto; to climb out of a hole, uscire da una buca; to climb out of the window, uscire dalla finestra ( arrampicandosi sul davanzale); to climb over a wall, scavalcare un muro

5 (fig.) ( di valori, prezzi, ecc.) aumentare, salire

6 (fig.) salire per gradi; arrivare: He has climbed to success, è arrivato al successo; He climbed to power in five years, in cinque anni è riuscito ad arrivare al potere

7 ( sport: calcio, ecc.) andare in elevazione; saltare

● (fam.) to climb on the bandwagon ► bandwagon □ (fam.) to be climbing the walls, essere agitatissimo; essere fuori di sé.

* * *

1) (ascent) salita f., arrampicata f.; (of rockface) scalata f.

2) (steep hill) salita f.

3) aer. salita f.

4) fig. (rise) ascesa f.

1) [car, person] salire [ hill]; scalare [cliff, mountain]; [ person] arrampicarsi su, salire su [mast, wall, tree]; arrampicarsi su [ rope]; salire su [ ladder]; salire [ staircase]

2) bot. [ plant] arrampicarsi su, lungo [ trellis]

1) (scale) arrampicarsi ( along lungo; to fino a); sport scalare

2) (rise) [ sun] alzarsi, sorgere; [ aircraft] salire, alzarsi

3) (slope up) [path, road] salire

4) (increase) [birthrate, price, temperature] salire, aumentare

•

- climb down