-
1 adeguato
adequate* * *adeguato agg.1 adequate, proportionate2 ( adatto) suitable, convenient, fit: parole adeguate all'occasione, words suitable to the occasion◆ s.m. (econ.) equation (of accounts); adeguato composto, compound equation; adeguato semplice, simple equation.* * *[ade'gwato] 1.participio passato adeguare2.aggettivo [livello, formazione] adequate; [comportamento, luogo, momento] appropriate; [impiego, strumento, punizione] suitable; [descrizione, stile] apt, fitting; [ ricompensa] just; [ stipendio] decent* * *adeguato/ade'gwato/→ adeguareII aggettivo[livello, formazione] adequate; [comportamento, luogo, momento] appropriate; [impiego, strumento, punizione] suitable; [descrizione, stile] apt, fitting; [ ricompensa] just; [ stipendio] decent; dopo -a riflessione after due consideration; adeguato allo scopo fit for the purpose. -
2 adeguato
-
3 congruo
congruo agg.1 congruous, consistent* * *['kɔngruo]aggettivo (adeguato) adequate, suitable* * *congruo/'kɔngruo/(adeguato) adequate, suitable. -
4 decente
adj decent* * *decente agg.1 ( conforme al decoro) decent, proper, decorous; suitable, appropriate: condotta decente, decorous conduct; vestiti decenti, suitable (o appropriate) clothes2 ( adeguato) decent, acceptable, proper; respectable: prezzo decente, reasonable price; il cibo qui è abbastanza decente, (fam.) the food is decent enough here.* * *[de'tʃɛnte]1) (decoroso) [ abbigliamento] decent, seemly; [ condotta] decent, decorous2) (accettabile) [ stipendio] decent, adequate, reasonable* * *decente/de't∫εnte/2 (accettabile) [ stipendio] decent, adequate, reasonable. -
5 opportuno
suitable, appropriateal momento opportuno at a suitable time, at the opportune moment* * *opportuno agg. opportune, well-timed, timely, seasonable; ( giusto) right; ( adatto) suitable, appropriate: osservazione opportuna, opportune remark; discorso opportuno, timely speech; è arrivato al momento opportuno, he arrived at the right time; abbiamo ritenuto opportuno dirglielo, we thought it right to tell him; questo è il luogo e il momento opportuno per farlo, this is the right (o proper) place and time to do it; sarebbe stato più opportuno dirlo subito, it would have been more suitable (o appropriate) to have said so at once; citazione opportuna, appropriate quotation; cure opportune, suitable treatment.* * *[oppor'tuno]1) [tempo, momento] opportune, appropriate, convenient, timely; [ luogo] appropriate, conveniental momento opportuno — [ arrivare] opportunely, at (just) the right moment
in un momento poco opportuno — at an akward o inconvenient time
2) (adeguato) [comportamento, maniere] appropriate, correct; [discorso, osservazione, visita] opportune; [punizione, cure, provvedimento] adequate, appropriate3) (conveniente) opportune, expedient, advisable* * *opportuno/oppor'tuno/1 [ tempo, momento] opportune, appropriate, convenient, timely; [ luogo] appropriate, convenient; al momento opportuno [ arrivare] opportunely, at (just) the right moment; a un'ora -a at an appropriate time; in un momento poco opportuno at an akward o inconvenient time2 (adeguato) [ comportamento, maniere] appropriate, correct; [ discorso, osservazione, visita] opportune; [ punizione, cure, provvedimento] adequate, appropriate3 (conveniente) opportune, expedient, advisable; è opportuno che tu venga it's advisable for you to come; sarebbe opportuno che tu facessi you would be better advised to do; mi pare opportuno avvertirla I consider it opportune to warn her; ho agito come credevo opportuno I did as I thought proper. -
6 pari
1. adj equalnumero evenessere di pari altezza be the same heightal pari di likealla pari the samesports finire alla pari end in a drawsenza pari unrivalled, unequalled2. m (social) equal, peerda pari a pari as an equal* * *pari agg.1 ( uguale, equivalente) equal, same; ( simile) like, similar: essere di pari altezza, valore, to be of equal (o of the same) height, worth; di pari qualità, quantità, of the same quality, quantity; ufficiali di pari grado, officers of equal rank; essere pari di età, to be of the same age; essere pari in bontà, to be equally good; non c'è nessuno pari a lui in generosità, there is nobody like him for (o he has no equal in o he is unrivalled in) generosity; essere pari per condizione sociale, to have the same social status; non ho mai visto nessuno vivere in condizioni pari a queste, I've never seen anybody living in similar (o in such) conditions (o in conditions like these); a pari condizioni, under the same conditions; a pari diritti, meriti, rights, merits being equal; (sport) arrivo a pari merito, dead heat; a pari prezzo, preferisco questo modello, for the same price, I prefer this model; questi due libri sono venduti a pari prezzo, these two books are sold at the same price; i due nuotatori fecero le tre vasche in pari tempo, the two swimmers did three lengths in the same time // di pari passo, at the same rate (o pace) (anche fig.): procedere di pari passo, to proceed at the same rate; andare di pari passo con qlcu., qlco., to keep up with s.o., sthg.; andar di pari passo con i tempi, (fig.) to keep up (o to keep pace) with the times // quell'attore è proprio pari alla sua fama, that actor lives up to his reputation; non era pari al suo compito, he was not equal to his task // Prometeo volle farsi pari a Zeus, Prometheus wanted to put himself on the same level as Zeus // combattere ad armi pari, (fig.) to be evenly matched2 (di conto, punteggio, risultato) equal, even, balanced: i conti sono pari, the accounts are balanced; le spese sono pari alle entrate, expenditure is equal to income; le entrate e le uscite questo mese sono pari, income and expenditure balance this month; punteggio pari, (durante una partita, un gioco ecc.) even score (s), ( in classifica) equal points // essere pari, ( nel punteggio) to be level, (fig.) to be quits, ( di forze) to be evenly matched: dopo dieci minuti le squadre erano pari, after ten minutes the two teams were level; i due avversari erano pari, the two opponents were evenly matched; ora finalmente siamo pari!, (fig.) we are quits now! // il risultato finale della partita fu di due pari, the final result of the match was two all; ( tennis) quaranta pari, deuce3 (in equivalenze di valori, di monete ecc.) equivalent, equal: un miglio è pari a 1609,34 m, a mile is equal (o equivalent) to 1609.34 m4 ( senza sporgenze, in equilibrio, in posizione parallela) level, equal: una fila di mattoni tutti pari, a level layer of bricks; i piatti della bilancia sono pari, the scales are level (o equal); l'orlo del vestito non è pari, the hem of your dress isn't straight // saltare a piè pari, to jump with one's feet together; saltare a piè pari un capitolo, (fig.) to skip a whole chapter5 ( divisibile per due) even: numeri pari e dispari, even and odd numbers; essere in numero pari, to be even in number l'ufficio è aperto solo nei giorni pari, the office is open only on Tuesday (s), Thursday (s) and Saturday (s)6 (anat.) paired◆ avv. ( in parità) in a draw; in a tie: la partita è finita pari, the match ended level (o in a draw); la gara è finita pari, the competition finished in a tie; le due automobili arrivarono pari, the two cars arrived in a dead heat // buona parte del suo articolo è copiato pari pari da altre riviste, most of his article has been copied word for word from other magazines; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui, I told him flatly (o plainly) what I thought of him; come finì di parlare, risposi pari pari alle sue accuse, as he finished speaking, I answered his accusations straight.pari s.m.1 ( pareggio) draw; tie: la partita è finita con un pari, the match finished in a draw; le due squadre han fatto (un) pari, the two teams drew (o tied) // far pari e patta, to draw, to tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a tie (o in a draw); essere pari e patta, (fig.) to be quits // i piatti della bilancia non sono in pari, the scales aren't level (o equal); mettere in pari la siepe, to trim the hedge; mettere in pari le gambe di un tavolo, to even up the legs of a table; mettere in pari un mucchio di fogli, to straighten a pile of papers; mettersi in pari con il proprio lavoro, studio, con gli altri, to catch up with one's work, studies, with the others; mettersi in pari con i pagamenti, to pay the arrears; mettersi in pari con i conti, to get one's accounts squared; tenere in pari un registro dei conti, to keep a register updated (o up to date); essere in pari (con qlcu.), ( aver saldato i conti) to be square (with s.o.) (anche fig.) // voglio essere trattato al pari di ogni altro cliente, I want to be treated on a par with (o in the same way as) your other clients; sei uno sciocco al pari di lui, you are as silly as he is // quel pittore è del pari famoso in Inghilterra e America, that painter is as famous in England as he is in America2 ( numero pari) even number; ( insieme di numeri pari) even numbers (pl.): ha puntato tutto sul pari, he has staked everything on the even numbers // far pari e dispari, to play odds and evens3 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer: è un mio pari, he is my equal; essere giudicato dai propri pari, to be rated by one's peers // si è comportato da pari suo, he behaved as expected // parlarsi da pari a pari, to talk man to man; trattare qlcu. da pari a pari, to treat s.o. as one's equal // non ha pari in cucina, as a cook she's without equal // bellezza senza pari, matchless (o peerless) beauty; scultore senza pari, incomparable sculptor; la sua gentilezza è senza pari, her kindness is unequalled (o unrivaled)4 ( paladino) peer: i dodici pari di Carlo Magno, the twelve peers of Charlemagne (o the douzepeers)5 ( nobiluomo) peer: i pari del regno, the Peers of the Realm; la camera dei pari, the House of Lords; pari a vita, life peer; classe, dignità di pari, peerage◆ s.f.1 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer2 ( nobildonna) peeress3 (fin.) ( parità) par: pari dei cambi, par exchange rate (o par of exchange); pari commerciale, commercial par // (Borsa): sopra la pari, above par (o at a premium); sotto la pari, below par; vendere azioni sopra la pari, to sell shares at a premium; alla pari, at par; conto alla pari, accounts at par; queste azioni sono rimborsabili alla pari, these shares are redeemable at par; cambio alla pari, exchange parity // (comm.) vendere qlco. alla pari, to sell sthg. at cost price4 alla pari, ( presso una famiglia) au pair: ragazza alla pari, au pair (girl); stare alla pari presso una famiglia inglese, to stay in an English family (as an) au pair // alla pari, ( allo stesso livello) at the same level: mettersi alla pari di qlcu., to place oneself on the same level as s.o.; nessuno può starle alla pari, no one can match her; trattare con qlcu. alla pari, to deal with s.o. on an equal footing (o on equal terms) // la partita è finita alla pari, the match finished level (o in a draw).* * *I ['pari]1. agg inv1) (uguale) equal, (the) sameessere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent
2) (piano) leveluna superficie pari — a level o an even surface
saltare qc a piè pari — (fig : omettere) to skip sth
3) (Mat : numero) even4) (in giochi) equal, drawn, tiedla partita è pari Sport — the match is a draw
siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?
siamo pari fig — we are quits o even
2. sm(numero) even numberrimettersi in pari (con) — to catch up (with)3. sm/fpeer, equal4. avv1)2)alla pari — on the same level, Borsa at par
II ['pari] sm invmettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as
Pol Brit peer* * *I 1. ['pari]aggettivo invariabile1) (uguale) [abilità, quantità] equal, samepari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity
andare di pari passo — fig. to go hand in hand
2) (senza dislivello) [superficie, terreno] level, evenpari! — (nel tennis) deuce! draw!
4) mat. [ numero] even5) fig. lett. (all'altezza)essere pari a — to be adequate o equal to
2.essere pari alle aspettative — to match up to o meet expectations
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile equal, peersenza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched
bellezza senza pari — incomparable o unsurpassed beauty
3.non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal
(sono) 30 pari — (they are) 30 all; (nel calcio)
2) alla pari [ competizione] eventrattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal
3) in pari4) al pari di asgli ho detto pari pari quel che pensavo di lui — I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him
••fare pari e patta — sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal
II ['pari]essere pari e patta — fig. to be even o quits o straight o (all) square
sostantivo maschile invariabile GB pol. peer, lord* * *pari1/'pari/1 (uguale) [abilità, quantità] equal, same; pari opportunità equal opportunities, equality of opportunity; di pari importanza of the same importance; di pari grado of equal rank; una cifra pari a un mese di stipendio a sum equal to one month's salary; andare di pari passo fig. to go hand in hand; siamo pari! let's call it quits! we're all square now!2 (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even3 sport [gara, partita] drawn; [ punti] even; pari! (nel tennis) deuce! draw! essere pari to be (all) square4 mat. [ numero] even5 fig. lett. (all'altezza) essere pari a to be adequate o equal to; essere pari alle aspettative to match up to o meet expectationsII m. e f.inv.equal, peer; senza pari without parallel, peerless, unexcelled, unmatched; bellezza senza pari incomparable o unsurpassed beauty; non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari to treat sb. as an equalIII avverbio1 sport (nel tennis) (sono) 30 pari (they are) 30 all; (nel calcio) la partita è finita 2 pari the match finished in a 2-2 draw2 alla pari [ competizione] even; trattare qcn. alla pari to treat sb. as an equal; ragazza alla pari au pair3 in pari chiudere il bilancio in pari to balance the budget; mettersi in pari con i pagamenti to break even with the bills; mettersi in pari con il lavoro to catch up with one's work4 al pari di as5 pari pari [ copiare] word-for-word; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him6 a pari merito terminare a pari merito to draw; arrivare terzo a pari merito to come equal third; X e Y sono arrivati a pari merito X drew with Yfare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal; fare a pari o dispari to play odds and evens; essere pari e patta fig. to be even o quits o straight o (all) square; saltare a piè pari to skip (over).————————pari2/'pari/m.inv.GB pol. peer, lord; Camera dei pari house of Lords. -
7 sufficiente
sufficient* * *sufficiente agg.1 sufficient; enough; adequate: una quantità sufficiente, a sufficient quantity; abbiamo pane, vino sufficiente per venti persone, we have enough bread, wine for twenty people; credi che questa carne sia sufficiente?, do you think that this is enough meat? (o this meat is enough?); ho denaro più che sufficiente, I have more than enough money; il mio reddito è appena sufficiente per la mia famiglia, my income is hardly sufficient (o adequate) for my family; non avere viveri sufficienti, to be short of foodstuffs; guadagni più che sufficienti, more than satisfactory earnings; salario sufficiente per vivere, living wages; non credo che questo sarà sufficiente, I do not think that this will be enough; non ho tempo sufficiente per fermarmi qui, I haven't enough time to stop here // la sua interrogazione era sufficiente, ( a scuola) he got a pass mark for his oral test // (amm.) maggioranza sufficiente, working majority // (fil.) ragion sufficiente, sufficient reason // (dir.) prove sufficienti, sufficient evidence2 ( altezzoso) arrogant, haughty; self-important, conceited: parlava in tono sufficiente, he spoke in a haughty tone◆ s.m.1 sufficient, enough: ha il sufficiente per vivere, he has enough to live (on)2 ( persona altezzosa) haughty person: fare il sufficiente, to give oneself airs (o to act superior).* * *[suffi'tʃɛnte]1. agg2) (borioso) self-important2. sm* * *[suffi'tʃɛnte] 1.1) (adeguato) sufficient, enoughessere sufficiente — to be sufficient o enough
2) (sussiegoso) [ tono] self-important3) scol.2.sostantivo maschile3.sostantivo maschile e sostantivo femminile* * *sufficiente/suffi't∫εnte/1 (adeguato) sufficient, enough; una quantità sufficiente a sufficient quantity; essere sufficiente to be sufficient o enough; essere più che sufficiente to be more than sufficient; non c'è illuminazione sufficiente there isn't enough light2 (sussiegoso) [ tono] self-important3 scol. il suo tema era sufficiente he got a pass with his essayavere il sufficiente per vivere to have enough to live (on)III m. e f.fare il sufficiente to be full of oneself. -
8 competente
competent( responsabile) appropriate* * *competente agg.1 ( esperto) competent, qualified; expert: persona competente, qualified person; è competente in materia di finanza, he is an expert in the field of finance2 (dir.) competent, cognizant: tribunale competente, competent (o cognizant) court (o court having jurisdiction); le corti ecclesiastiche non sono competenti a trattare questo caso, ecclesiastical courts are not competent to deal with this case◆ s.m. e f. expert; connoisseur: non direi che sia un competente, I would not say he is an expert in the matter.* * *[kompe'tɛnte] 1.1) (qualificato) [ persona] competent, capable, proficient, qualified2) dir. burocr. [autorità, ufficio] appropriate, authorized; [ corte] competent, cognizantessere competente per — [autorità, ufficio] to cover [area, regione]
3) (adeguato)2.sostantivo maschile e sostantivo femminile expert, specialist* * *competente/kompe'tεnte/1 (qualificato) [ persona] competent, capable, proficient, qualified; essere competente in materia to be expert on the subject2 dir. burocr. [autorità, ufficio] appropriate, authorized; [ corte] competent, cognizant; essere competente per [autorità, ufficio] to cover [area, regione]3 (adeguato) una mancia competente a suitable rewardII m. e f.expert, specialist. -
9 contromisura
f countermeasure* * *contromisura s.f. countermeasure: occorre prendere adeguate contromisure, we must take adequate countermeasures.* * *[kontromi'zura]sostantivo femminile counter-measure* * *contromisura/kontromi'zura/sostantivo f.counter-measure. -
10 conveniente
( vantaggioso) good( opportuno) appropriate* * *conveniente agg.2 ( adeguato) adequate, reasonable3 ( vantaggioso) good, good value, favourable, advantageous: un prezzo, un'offerta conveniente, a good price, offer; questo pullover è conveniente, this pullover is good value.* * *[konve'njɛnte]1) (vantaggioso) [prezzo, prodotto] good, good value (for money); (poco costoso) cheap, economical2) (adatto) convenient, suitable; (decoroso) proper, seemly form.* * *conveniente/konve'njεnte/1 (vantaggioso) [prezzo, prodotto] good, good value (for money); (poco costoso) cheap, economical -
11 degno
worthydegno di nota noteworthydegno di un re fit for a king* * *degno agg.1 ( meritevole) worthy (pred.), deserving: degno di lode, praiseworthy; degno della massima lode, worthy of (o deserving) the highest praise; degno d'invidia, enviable; degno di nota, noteworthy; degno di pietà, pitiable; è un uomo degno di fiducia, he is a trustworthy man; le sue affermazioni sono degne di fede, what he says is trustworthy; azioni degne di essere ricordate, actions that deserve to be remembered; è un libro degno di essere letto, it is a book worth reading; essere degno di, to deserve // con uno zelo degno di miglior causa, with zeal worthy of a better cause // è degno del compito affidatogli, he is up to the job that they have given to him // non è neanche degno di allacciargli le scarpe, (fig.) he is not even worthy to lick his boots2 ( lodevole) deserving, worthy (attr.): una degna causa, a deserving (o worthy) cause; far qlco. di degno, to do sthg. laudable3 ( conveniente, adeguato) worthy: un palazzo degno di un re, a palace fit for a king; ha ricevuto un degno compenso alle sue fatiche, he received an adequate reward for his efforts // questo non è degno di te, this is not worthy of you; un'azione degna di lui, (anche iron.) that's the sort of action you would expect from him // il tuo degno compare, (iron.) your worthy friend* * *['deɲɲo]1) (meritevole)2) (all'altezza) worthydegno di — worthy of [persona, incarico]
essere degno di — to live up to [nome, posizione sociale]
non è degno di te! — [ cosa] it is below o beneath you!
* * *degno/'deŋŋo/1 (meritevole) degno di fiducia trustworthy; degno di lode worthy of praise; degno di nota noteworthy2 (all'altezza) worthy; ha trovato in lei una -a avversaria he's met his match in her; degno di worthy of [persona, incarico]; essere degno di to live up to [nome, posizione sociale]3 (che si addice) è stata la -a fine di un uomo simile it was a fitting end for such a man; non è degno di te! [ cosa] it is below o beneath you! -
12 dovuto
1. past part vedere dovere2. adj duedovuto a because of, due to* * *dovuto agg.1 due; ( da pagarsi) payable; ( spettante) owing: riceverai il compenso dovuto ma non una lira di più, you'll get what is due to you and not a penny more; prezzo dovuto, price due (o payable)2 ( giusto, adatto, conveniente) due; right, just, rightful; adequate; fitting; proper: con la dovuta diligenza, with the due (o necessary o required) diligence; nel modo dovuto, in the proper way; nel tempo dovuto, in due course; contratto redatto nella forma dovuta, contract drawn up in due form; prendere nella dovuta considerazione, to take into due (o proper) consideration◆ s.m. due; ( debito) debt: dagli il dovuto, give him his due; mi avete dato più del dovuto, you have given me more than my due.* * *[do'vuto] dovuto (-a)1. agg(denaro) owing, owed, (rispetto) dueè dovuto al temporale — it's due to the storm, it's because of the storm
nel modo dovuto — in the proper way, properly
2. sm* * *[do'vuto] 1.participio passato 1.dovere2.1) (che si deve) due (a to)la somma -a — the amount o sum owing o due
2) (imputabile)3.dovuto a — due to [imprudenza, maltempo]
sostantivo maschile due* * *dovuto/do'vuto/→ 1. dovereII aggettivo1 (che si deve) due ( a to); la somma -a the amount o sum owing o due; con il dovuto rispetto with all due respect2 (imputabile) dovuto a due to [ imprudenza, maltempo]III sostantivo m.due; più del dovuto more than one's due. -
13 essere pari a
-
14 mancia
f (pl -ce) tip* * *mancia s.f. tip; (form.) gratuity: dare la mancia a qlcu., to tip s.o. (o to give s.o. a tip); ho ricevuto una mancia generosa, I received (o was given) a generous tip; lasciare la mancia, to leave a tip; lauta mancia, generous reward // mancia competente, adequate reward // la mancia di Natale, the Christmas box.* * ** * *manciapl. -ce /'mant∫a, t∫e/sostantivo f.gratuity, tip; dare una mancia al cameriere to tip the waiter. -
15 pagare
1. v/t acquisto pay forconto, fattura, debito payti pago qualcosa da bere I'll buy you or stand you a drinkgliela faccio pagare he'll pay for this2. v/i paypagare anticipatamente pay in advancepagare in contanti pay (in) cashpagare a rate pay in instal(l)ments* * *1 to pay* (anche fig.): pagare un affitto alto, to pay a high rent; pagare un conto, to pay (o to meet o to foot) a bill; hai pagato il conto?, have you paid the bill?; pagò il conto di tasca sua, he paid the bill out of his own pocket; pagare il conto dell'albergo, to pay the hotel bill; dobbiamo pagare la merce, we have to pay for the goods; pagare un debito, to pay off (o to extinguish o to meet o to honour) a debt; ho pagato tutti i miei debiti, I have paid (off) all my debts; pagare tutte le spese, to pay (o form. to defray) all expenses; quanto hai pagato ( per) il tuo cappello?, how much did you pay for your hat?; ho pagato 10 milioni ( per) quella casa, I paid ten million euros for that house; l'ho pagato una sciocchezza, I got it for a song; per quel che l'ho pagato va più che bene, considering what I paid it is more than adequate; pagammo Ђ 25 a testa, we paid 25 euros a head (o each); pagare un creditore, to pay a creditor; pagare qlcu. per le sue prestazioni, to pay s.o. for his services; pagare alla romana, to go dutch; pagare caro qlco., to pay dearly for sthg.; pagare un occhio della testa, to pay through the nose (o a lot of money o a fortune); pagare immediatamente, sull'unghia, to pay on the nail; far pagare qlcu. per qlco., qlco. a qlcu., to charge s.o. for sthg.: quanto fate pagare ( per) la camera e la prima colazione?, how much do you charge for bed and breakfast?; gli fecero pagare più di 1.000 euro per quel danno, they charged him more than 1,000 euros for the damage; si fa pagare ( caro) ma è molto bravo, he charges a lot, but he's very good; fare pagare a qlcu. meno del dovuto, troppo poco, to undercharge s.o.; far pagare a qlcu. più del dovuto, troppo, to overcharge s.o. // pagherai cara la tua impertinenza, you'll pay for your insolence; me la pagherai!, you'll pay for it!; pagheranno ( caro) ( per) quel che hanno fatto, they'll have to pay (dearly) for what they have done // ha pagato la sua avventatezza con la vita, he paid for his rashness with his life // non so cosa pagherei per aiutarlo, I would give anything to be able to help him // pagare di persona, to face the consequences (o fam. the music) // pagare qlcu. a parole, to put s.o. off with fine words // pagare qlcu. della stessa moneta, to pay s.o. back in his own coin // pagare lo scotto, to pay the reckoning // chi rompe paga, breaker pays // (comm.): pagare a rate, to pay by (o in) instalments; pagare a saldo di ogni avere, to pay in full; pagare con un assegno, una tratta, to pay by cheque, by draft; pagare un assegno, una cambiale, to pay (o honour) a cheque, a bill; pagare una tratta, to meet a draft; pagare il saldo, to pay the balance; pagare una cambiale alla scadenza, to redeem a bill at maturity // da pagarsi, due (o payable): somma da pagarsi, due amount // (banca): interessi da pagare, interest payable; non pagare un effetto, to dishonour a bill // (fin.) pagare dividendi, to pay dividends2 ( offrire) to stand*, to treat (s.o. to sthg.): pago io!, it's on me!; gli ho pagato un gelato, I treated him to an ice; pagare un caffè a qlcu., to buy s.o. a coffee; chi paga?, who's going to pay?; pagare da bere a qlcu., to stand s.o. a drink; pagare un pranzo a qlcu., to stand s.o. a dinner3 ( ricompensare) to reward, to requite: è così che paga il mio affetto!, that's how he rewards me for my affection! // il delitto non paga, crime doesn't pay.* * *[pa'gare] 1.verbo transitivo1) (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro — he paid me the rent, for a morning's work
pagare in contanti, tramite assegno — to pay in cash, by cheque
non so cosa pagherei per... — colloq. what I wouldn't give for
2) colloq. (offrire)pagare qcs. a qcn. — to buy sb. sth.
3) (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]2.1) (con denaro) to pay*2) (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off3) (espiare)3.••••chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for
Note:To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something* * *pagare/pa'gare/ [1]To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.1 (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]; quanto lo hai pagato il libro? how much did you pay for it? mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro he paid me the rent, for a morning's work; pagare in contanti, tramite assegno to pay in cash, by cheque; non so cosa pagherei per... colloq. what I wouldn't give for...2 colloq. (offrire) pagare qcs. a qcn. to buy sb. sth.; lasciate che paghi io la cena let me pay for dinner3 (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]; me la pagherai (cara)! you'll pay for this! I'll make you pay for this!(aus. avere)1 (con denaro) to pay*; in questo caso l'assicurazione non paga in this case the insurance doesn't pay (you back)2 (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off; il crimine non paga crime doesn't pay3 (espiare) pagare con la propria vita to pay with one's lifeIII pagarsi verbo pronominaleto treat oneself to [viaggio, cena]; con questo mi pago l'affitto I pay the rent with thischi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for. -
16 ricompensa
f reward* * *ricompensa s.f. reward, recompense, return, remuneration: come ricompensa farai un bel viaggio, as a reward you will go on a nice trip; ricompensa in denaro, money consideration; una ricompensa adeguata, an adequate remuneration // bella ricompensa per tutto quello che ho fatto per voi!, (iron.) this is a fine reward for everything I've done for you!; per tutta ricompensa, mi ha sbattuto fuori casa, (iron.) in return she threw me out of the house // in ricompensa, as a reward (o in return o in recompense): in ricompensa dei vostri servizi, as a reward (o in return) for your services.* * *[rikom'pɛnsa]sostantivo femminile reward, payoffper ricompensa di — as a reward for, in payment for
offrire una ricompensa per qcs. — to offer a reward for sth.
è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato? — is this my return o what I get for helping you?
* * *ricompensa/rikom'pεnsa/sostantivo f.reward, payoff; per ricompensa di as a reward for, in payment for; offrire una ricompensa per qcs. to offer a reward for sth.; è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato? is this my return o what I get for helping you? -
17 rimunerazione
rimunerazione s.f. ( ricompensa) reward, recompense, remuneration; ( paga) remuneration, payment, pay, emolument: rimunerazione di un lavoro, remuneration for a job; ricevere una rimunerazione adeguata, to get adequate pay.* * *[rimunerat'tsjone]* * *rimunerazione/rimunerat'tsjone/sostantivo f.(ricompensa) reward; (paga) pay, payment. -
18 adeguato agg
[ade'ɡwato] adeguato (-a)adeguato (a) — (proporzionato) adequate (to), (adatto) suitable (for), (equo) fair
-
19 congruo agg
['kɔnɡruo] congruo (-a)(prezzo, compenso) adequate, fair, (ragionamento) coherent, consistent -
20 equo agg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adequate — ad·e·quate adj: lawfully and reasonably sufficient adequate grounds for a lawsuit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. adequate … Law dictionary
Adequate Yearly Progress — Adequate Yearly Progress, or AYP, is a measurement defined by the United States federal No Child Left Behind Act that allows the U.S. Department of Education to determine how every public school and school district in the country is performing… … Wikipedia
adequate — 1. In its meaning ‘proportionate to the requirements’, sufficient, adequate is most commonly used without a complement (There is an adequate supply of food in the flooded area). When it has one, this is either for or to (Their earnings are… … Modern English usage
adequate — UK US /ˈædɪkwət/ adjective ► enough or good enough for a particular purpose: »Staff did not receive adequate training. adequate to do sth »Our laws must be adequate to protect our citizens. adequate for sth »This printer should be perfectly… … Financial and business terms
adequate remedy — A remedy that a court deems adequate under the circumstances. The remedy may be ordered by the court or arrived at by the parties to the lawsuit.For example, a court might consider it adequate for one party to compensate the other with money… … Law dictionary
adequate protection — n: such action as is judicially determined to protect a secured creditor s interest in property that is part of a bankrupt estate ◇ The U.S. Bankruptcy Code offers a list of examples of actions that are predetermined to provide adequate… … Law dictionary
adequate notice — noun ample notice, commensurate notice, fair notice, good notice, satisfactory notice, sufficient notice, suitable notice, valid notice associated concepts: adequate care, adequate compensation, adequate remedy at law, adequate security Burton s… … Law dictionary
Adequate — Ad e*quate, v. t. [See {Adequate}, a.] 1. To equalize; to make adequate. [R.] Fotherby. [1913 Webster] 2. To equal. [Obs.] [1913 Webster] It [is] an impossibility for any creature to adequate God in his eternity. Shelford. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Adequate — Ad e*quate, a. [L. adaequatus, p. p. of adaequare to make equal to; ad + aequare to make equal, aequus equal. See {Equal}.] Equal to some requirement; proportionate, or correspondent; fully sufficient; as, powers adequate to a great work; an… … The Collaborative International Dictionary of English
adequate remedy at law — n. A remedy that provides complete and appropriate relief. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. adequate remedy at law n. A leg … Law dictionary
adequate protection — the right of a party with an interest in the debtor s property (such as a secured creditor) to assurance that its interest will not be diminished during the bankruptcy proceedings. (Glossary of Common Bankruptcy Terms) Relief fashioned to protect … Glossary of Bankruptcy