-
1 ricompensa
ricompènsa f 1) вознаграждение, награда questa Х la ricompensa! iron -- хороша награда! in ricompensa -- в награду, в виде премии ricompensa al valore -- медаль за воинскую <за гражданскую> доблесть 2) компенсация -
2 ricompensa
ricompènsa f́ 1) вознаграждение, награда questa è la ricompensa! iron — хороша награда! in ricompensa — в награду, в виде премии ricompensa al valore — медаль за воинскую <за гражданскую> доблесть 2) компенсация -
3 ricompensa
ricompensa s.f. récompense: ricompensa in denaro récompense en argent; ( iron) bella ricompensa per i miei sacrifici! me voilà bien récompensé!, belle façon de me remercier! -
4 ricompensa
ricompensaricompensa [rikom'pεnsa]sostantivo FemininLohn Maskulin, Belohnung FemininDizionario italiano-tedesco > ricompensa
5 ricompensa
ricompensa [rikomˈpɛnsa]6 ricompensa
f reward* * *ricompensa s.f. reward, recompense, return, remuneration: come ricompensa farai un bel viaggio, as a reward you will go on a nice trip; ricompensa in denaro, money consideration; una ricompensa adeguata, an adequate remuneration // bella ricompensa per tutto quello che ho fatto per voi!, (iron.) this is a fine reward for everything I've done for you!; per tutta ricompensa, mi ha sbattuto fuori casa, (iron.) in return she threw me out of the house // in ricompensa, as a reward (o in return o in recompense): in ricompensa dei vostri servizi, as a reward (o in return) for your services.* * *[rikom'pɛnsa]sostantivo femminile reward, payoffper ricompensa di — as a reward for, in payment for
offrire una ricompensa per qcs. — to offer a reward for sth.
è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato? — is this my return o what I get for helping you?
* * *ricompensa/rikom'pεnsa/sostantivo f.reward, payoff; per ricompensa di as a reward for, in payment for; offrire una ricompensa per qcs. to offer a reward for sth.; è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato? is this my return o what I get for helping you?7 ricompensa
fвознаграждение, награда- ricompensa congruaguadagnarsi [meritare] una ricompensa — заслужить награду
- ricompensa in denaro
- ricompensa al valore civile
- ricompensa al valore militare8 ricompensa
f.1) плата, вознаграждение (n.)è stata promessa una ricompensa in denaro per chi ritroverà il cane — тому, кто найдёт собаку, обещано денежное вознаграждение
2) (fig.) компенсация; награда; благодарность9 ricompensa
f1) вознаграждение, наградаin ricompensa — в награду, в виде премииricompensa al valore — медаль за воинскую / за гражданскую доблесть2) компенсация•Syn:compenso, premio, rimerito, riconoscenza; gratificazione, mancia; paga, salario, retribuzione, rimunerazione, emolumento; onorarioAnt:10 ricompensa
ж.in [per] ricompensa — в награду
* * *сущ.1) общ. возмещение, вознаграждение, компенсация2) экон. компенсация возмещений, награда11 ricompènsa
f възнаграждение, награда: trova il mio cane e ti darт una ricompènsa намери ми кучето и ще те възнаградя.12 ricompensa sf
[rikom'pensa]13 ricompensa
sf [rikom'pensa]14 ricompensa
15 ricompensa adeguata
= ricompensa congrua достойное вознаграждение16 ricompensa congrua
17 ricompensa al valore civile
18 ricompensa al valore militare
Italiano-russo Law Dictionary > ricompensa al valore militare
19 ricompensa in denaro
20 ricompensa del lavoro
Итальяно-русский универсальный словарь > ricompensa del lavoro
СтраницыСм. также в других словарях:
ricompensa — /rikom pɛnsa/ s.f. [der. di ricompensare ]. [ciò che si dà in contraccambio di un lavoro, di un aiuto, ecc., o per premiare azioni lodevoli e sim.: offrire una r. adeguata ] ▶◀ compenso, (ant.) guiderdone, (lett., ant.) mercede, premio,… … Enciclopedia Italiana
ricompensa — ri·com·pèn·sa s.f. AD 1a. compenso offerto in cambio di una prestazione, di un favore ricevuto o come segno di riconoscimento di un atto, di un comportamento positivo: ricevere una lauta, una congrua ricompensa | iron., in frasi esclamative o… … Dizionario italiano
ricompensa — s. f. remunerazione, compenso, mercede, guiderdone (lett.) □ gratificazione, premio, riconoscimento □ retribuzione, paga, salario, emolumento, onorario, contraccambio □ taglia CONTR. castigo, punizione, correzione, sanzione, pena, fio. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricompensa — {{hw}}{{ricompensa}}{{/hw}}s. f. Contraccambio che si dà per un servizio reso, un favore ricevuto o come premio di un azione lodevole | Ricompensa al valor militare, distinzione onorifica per un atto di valore compiuto in guerra; SIN. Premio,… … Enciclopedia di italiano
ricompensa — pl.f. ricompense … Dizionario dei sinonimi e contrari
merito — 1mè·ri·to s.m. FO 1. l essere degno, l aspirare a un riconoscimento, una lode o un castigo: premiare, punire a seconda del merito | diritto alla stima, alla ricompensa, all elogio, ecc., acquisito in base alle proprie capacità o alle opere… … Dizionario italiano
compenso — com·pèn·so s.m. 1. BU in senso generico, ciò che serve a stabilire una condizione di equilibrio, di parità | espediente, rimedio: cercare, trovare un compenso 2. FO corrispettivo in denaro, per un opera, un lavoro svolto, retribuzione: compenso… … Dizionario italiano
premio — prè·mio s.m., agg.inv. FO 1a. s.m., dono più o meno prezioso o somma di denaro che si conferisce come riconoscimento di un merito o per la vittoria riportata in una gara: meritare, assegnare, vincere un premio, la cerimonia della consegna dei… … Dizionario italiano
premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… … Enciclopedia Italiana
premio — s. m. 1. riconoscimento, gratificazione, onore, palma, medaglia, corona CONTR. punizione, castigo, sanzione, pena, rimprovero 2. vincita CONTR. perdita 3. gratifica, indennità, bonus 4. (di assicurazione, di ingaggio, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Wanted (comics) — Wanted is a comic book miniseries written by Mark Millar, with art by J. G. Jones. It was published by Top Cow in 2003 and 2004 as part of Millarworld. [*comicbookdb|type=title|id=968|title=Wanted] It features an amoral protagonist who discovers… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский