-
1 klopfen
-
2 annageln
-
3 anschlagen
-
4 beißen
'beißen <biss, gebissen> ( kauen) kousat <- snout>; Insekt, Rauch štípat <- pnout>;sich beißen Farben tlouct se;nichts zu beißen haben fig fam nemít co do úst -
5 dreschen
-
6 durchbeißen
'durchbeißen prokousat pf oder prokousnout pf; -
7 durchbringen
durchbringen < neprav> Antrag, Kandidaten prosazovat <- sadit>; Kranke zachraňovat <- chránit>; Vermögen promarňovat <- nit>, promrhat pf;sich durchbringen protloukat <- tlouct> se -
8 durchschlagen
'durchschlagen < neprav> v/t ( entzweischlagen) rozbíjet <- bít>; Flüssigkeit cedit, protlačovat <- čit>; -
9 einschlagen
'einschlagen < neprav> v/t Nagel zatloukat <- tlouct>; Scheibe rozbíjet <- bít>; ( einwickeln) <za>balit (in A do G); Weg dávat < dát> se (I), pouštět < pustit se> (I); Laufbahn zvolit (si) pf; KFZ Räder zahýbat <- hnout>; v/i Blitz uhodit pf (in A do G); Geschoss dopadat <- dnout>; (Erfolg haben) mít (velký) ohlas, <za>působit;auf jemanden einschlagen bít k-o -
10 festnageln
'festnageln přitloukat <- tlouct>(an A na A oder k D); -
11 fristen
-
12 hauen
-
13 herausschlagen
-
14 Kapital
-
15 Nagel
einen Nagel in die Wand schlagen <za>tlouct hřebík do zdi;et an den Nagel hängen fam pověsit pf co na hřebík;den Nagel auf den Kopf treffen fig fam uhodit hřebík na hlavičku;Nägel mit Köpfen machen fig nedělat nic polovičatě -
16 nageln
-
17 rammen
-
18 stoßen
'stoßen <stößt, stieß, gestoßen> v/t strkat < strčit>; (zerstoßen) roztloukat <- tlouct>; ( anrempeln) rýpat <- pnout>; SPORT Kugel vrhat <- hnout> (A I);sich stoßen udeřit se pf;zu jemandem stoßen připojovat <- jit> se ke k-u -
19 verdreschen
-
20 verhauen
- 1
- 2