-
101 приказка
1. tale, storyвълшебни приказки fairy-talesнародни приказки popular/folk talesстрана на приказките fairy-land, dream-land/-worldразказвам приказки tell stories/tales (и прен.)ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories2. приказки (говорене) talkговоря големи приказки talk bigпразни приказки mere/idle talk; tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-blaтова са само приказки this is mere talk; this is an old wives' tale; all talk and no doприказки! fiddlesticks! от много приказки файда няма вж. файдасамо с хубави приказки работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnipsда си дойдем на приказка та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttonsдойдох само на приказки I came for a chatдето има една приказка as the saying goesприказките край нямат we could go on talking forever/till midnightне ми е до приказки I'm in no talking moodскъп съм на приказките be sparing of wordsсамо да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th.хорски приказки gossip* * *прѝказка,ж., -и tale, story; вълшебни \приказкаи fairy-tales; говоря големи \приказкаи talk big; да си дойдем на \приказкаата to resume our subject, to come back where we left off, let’s return to our muttons; да си кажем по една \приказкаа let’s have a chat/gossip; дето има една \приказкаа as the saying goes; дойдох само на \приказкаи I came for a chat; ловджийски \приказкаи tall stories/tales, амер. fish stories; народни \приказкаи popular/folk tales; не ми е до \приказкаи I’m in no talking mood; от много \приказкаи файда няма what’s the use of talking; празни \приказкаи mere/idle talk; rigmarole; tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla; smooth words and fair promises; \приказкаи ( говорене) talk; \приказкаи! fiddlesticks! \приказкаите край нямат we could go on talking forever/till midnight; разказвам \приказкаи tell stories/tales (и прен.); само да се намирам на \приказкаи for the sake of talking/of saying s.th.; само с хубави \приказкаи работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips; седя на (сладки) \приказкаи sit chatting, enjoy a chat; скъп съм на \приказкаите be sparing of words; това са само \приказкаи this is mere talk; this is an old wives’ tale; all talk and no do; хорски \приказкаи gossip.* * *fairy-tale; tale{teil}: folk приказкаs - народни приказки; yarn; prattle (мн.ч); talk (говорене)* * *1.: приказки (говорене) talk 2. tale, story 3. вълшебни приказки fairy-tales 4. говоря големи приказки talk big 5. да си дойдем на ПРИКАЗКА та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttons 6. дето има една ПРИКАЗКА as the saying goes 7. дойдох само на приказки I came for a chat 8. ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories 9. народни приказки popular/folk tales 10. не ми е до приказки I'm in no talking mood 11. празни приказки mere/idle talk;tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla 12. приказки! fiddlesticks! от много приказки файда няма вж. файда 13. приказките край нямат we could go on talking forever/till midnight 14. разказвам приказки tell stories/tales (и прен.) 15. само да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th. 16. само с хубави приказки работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips 17. седя на (сладки) приказки sit chatting, enjoy a chat 18. скъп съм на приказките: be sparing of words 19. страна на приказките fairy-land, dream-land/-world 20. това са само приказки this is mere talk;this is an old wives' tale;all talk and no do 21. хорски приказки gossip -
102 сплетнича
talk scandal; make intrigues, intrigue(клюкарствувам) gossip, tell tales, tittle-tattle* * *сплѐтнича,гл., мин. св. деят. прич. сплѐтничил talk scandal; make intrigues, intrigue; collogue; ( клюкарствам) gossip, tell tales, tittle-tattle.* * *intrigue* * *1. (клюкарствувам) gossip, tell tales, tittle-tattle 2. talk scandal;make intrigues, intrigue -
103 сплетня
piece of scandal; intrigue(клюка) gossip, tittle-tattleсплетни scandal* * *сплетня̀,ж., -ѝ piece of scandal; intrigue; ( клюка) gossip, tittle-tattle; \сплетняи scandal.* * *intrigue ; gossip; cobweb ; scandal* * *1. (клюка) gossip, tittle-tattle 2. piece of scandal;intrigue 3. сплетни scandal -
104 pettegolezzo
m piece or item of gossip* * *pettegolezzo s.m. gossip [U], tittle-tattle [U]: non mi piacciono i pettegolezzi, I don't like gossip; penso che sia solo un pettegolezzo, I think it's mere gossip; fare pettegolezzi, to gossip.* * *[pettego'lettso, pettego'leddzo]sostantivo maschile gossip U, (tittle-)tattle U, rumour BE, rumor AEfare -i su qcn. — to gossip about sb
* * *pettegolezzo/pettego'lettso, pettego'leddzo/sostantivo m.gossip U, (tittle-)tattle U, rumour BE, rumor AE; un pettegolezzo a piece of gossip; fare -i su qcn. to gossip about sb. -
105 gossip
-
106 juoruilu
yks.nom. juoruilu; yks.gen. juoruilun; yks.part. juoruilua; yks.ill. juoruiluun; mon.gen. juoruilujen juoruiluiden juoruiluitten; mon.part. juoruiluja juoruiluita; mon.ill. juoruiluihintattle (noun)tittle-tattle (noun)* * *• gossip• tattle• tittle-tattle• gossiping• chin-wagging• idle talk -
107 talk
разговор глагол:переговариваться (talk, hail)имя существительное:слухи (gossip, talk, buzz, tittle-tattle) -
108 talks
переговоры глагол:переговариваться (talk, hail)имя существительное:слухи (gossip, talk, buzz, tittle-tattle) -
109 болтовня
1) General subject: babble, babblement, babbling, badinage, blab, blabber, blague, blather, blether, bosh, buck, buncombe, bunk, bunkum, burble, cackle, causerie, chaff, chat, chatter, chin chin, chin music, chin-chin, chin-wag, chinning, (пустая) chinwag, chirrup (человека), chit-chat, chitchat, clack, clatter, claver, clish ma claver, confabulation, coze, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flummery, footle, froth, frothy conversation, gab, gabble, gammon, gammon and patter, gas, gossip, gossipry, haver, idle talk, jabber, jive, mag, malarkey, malarky, natter, overtalk, palaver, patter, prate, prattle, rigmarole, small talk, spiel, spitting, stultiloquence, stultiloquy, talk, talkee talkee, tattle, tittle tattle, tittle-tattle, tootle, twitter, twittle twattle, twittle-twattle, waffle, wish wash, wish-wash, yackety yak, yak yak, yakety yak, yap, blabbering, nonversation2) Colloquial: gabbing, gassing, piffle, yackety-yack, yakkety-yack, yatter, conversational gamut3) American: chin-music, gabfest (разг.)4) French: bavardage5) Jocular: chatteration7) Indian language: gup8) Spanish: palabra9) Scornful: talkee-talkee10) Scottish language: clish-ma-claver11) Jargon: bibble-babble, chin, chinwag, chitchap, foot-in-mouth disease, footie-footie, gum-beating, hot air, ubble-gubble, ya-yack-yack, ya-yack-yak, ya-yak-yack, ya-yak-yak, yac-yack-yack, yac-yack-yak, yac-yak-yack, yac-yak-yak, yack, yackety-yak, yak, yak-yak, yakety-yak, yock, yuk, ackamarackus, ackamaracka, gibber-gabber, collision mat, flapjaw, jaw, noise12) Graphic expression: dish of gossip13) Network technologies: Jabber ((1) В стандарте IEEE 802.3 Ethernet-пакет данных с длиной, выходящей за пределы спецификации; (2) Ошибочно и непрерывно передаваемое станцией сообщение о возникновении ошибки)15) Archaic: jowl -
110 сплетни
1) General subject: a whisper of scandal, buzz, clacking tongues, gossip, newsmongering, retailment, scandal, slipslop, tattle, tattles, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle, urban myth, whispering, water-cooler conversation2) Colloquial: story3) American: vanilla4) Scottish language: clishmaclaver5) Jargon: chitchat, water-cooler talk ( scuttlebutt), an earful (My grandmother hive me an earful about the neighborhood.), Rex (What's the latest Rex, love?), yackety-yak, bad mouthing6) Advertising: grape-vine7) Makarov: tale8) Taboo: bitch session -
111 сплетничать
1) General subject: be given to gossip, blab, bring tales, cant, chitchat, fan, fan out, gossip, gossip about, mag, natter, peddle, scandal, scandalize, slander, talk, talk scandal, tattle, tell tales, tell tales out of school, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle, wag chin, wiggle waggle, spill dirt3) American: schmooze, wiggle-waggle, fan the breeze4) Australian slang: chew the fat, spin a yarn6) Jargon: cut up ( the) jackpots, cut up (the) pipes, cut up (the) touches, dig dirt, dish, dish the dirt, flap (one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, gas, gum, jaw, open (one's) yap, rattle, schmoos, schmoose, shoot (the) bull, yack, yak, yap, yock, yuck, yuk, bend (someone's) ear, mud slinging7) Invective: bullshit bull-shit8) Makarov: carry tales, cut up, dish out dirt, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth9) Taboo: bitch, bitch about somebody (о ком-л.), shoot the crap -
112 brbljati
• babble; blab; blather; chatter; froth; fudge; gabble; jabber; jangle; patter; prate; prating; prattle; prattling; rattle; talk; tattle; tittle tattle; tittle-tattle; twaddle; twitter; yap -
113 ogovarati
• backbite; be run down; buzz; calumniate; cast obloqui upon a person; confabulate; defame; denude; malign; rail; scandalize; slander; talk; tattle; tittle tattle; tittle-tattle; traduce; vilify -
114 Geklatsche
n; -s, kein Pl.; pej.1. clapping; dieses Geklatsche geht mir auf die Nerven I wish they wouldn’t keep clapping* * *Ge|klạt|sche [gə'klatʃə]nt -s,no pl (inf)1) (von Händen) clapping2) (pej = Tratscherei) gossiping, tittle-tattling (Brit inf)* * *1. clapping;dieses Geklatsche geht mir auf die Nerven I wish they wouldn’t keep clapping -
115 тары-бары
мн.;
нескл.;
разг. tittle-tattle ед. и пошли тары-бары ≈ and all the tongues began to wagtittle-tattleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тары-бары
-
116 злословить
1) General subject: backbite, backbite (об отсутствующем), berhyme, berime, malign, scandal, scandalize, slander, tittle tattle, tittle-tattle, traduce, twittle twattle, twittle-twattle2) Colloquial: bad-mouthing5) Jargon: chew the fat, flap ( one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, put a nail in (smb.'s) coffin (о ком-л.), cat6) Makarov: backbite( backbit; backbitten) (об отсутствующем), speak evil, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth, fling dirt about7) Christianity: abuse -
117 распространять слухи
1) General subject: buzz, rumor, rumour, spread rumours, talk, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle2) Jargon: dish the dirt3) Mass media: circulate rumors4) Makarov: noise abroad, propagate rumours, circulate rumoursУниверсальный русско-английский словарь > распространять слухи
-
118 слухи
1) General subject: buzz, cry (обычно тревожные), gossip, grape-vine (ложные), rumour mill, talk, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle2) Colloquial: breeze3) Military: scuttlebutt5) Cinema: hearsay6) Jargon: earful, hash, vanilla, water-cooler talk ( scuttlebutt), Rex, bug in (one's) ear7) Management: grapevine8) Makarov: tale9) Taboo: latrine rumor, latrino -
119 Bafel
m; -s, -; Dial.* * * -
120 Rederei
f; -, -en; meist pej.1. nur Sg. endless talk; seine ständige Rederei ist unerträglich his blathering ( oder babbling) on is unbearable; ihr mit eurer Rederei you and your talk, talk, talk2. (Klatschgeschichte) story; all die Redereien über (+ Akk) all the gossip ( oder tittle-tattle) about; siehe auch Gerede, Geschwätz* * *Re|de|rei [reːdə'rai]f -, -endu mit deiner Rederéí, du bist doch zu feige dazu — you're all talk, you're too scared to do it
zu Rederéíen Anlass geben — to make people talk, to give rise to gossip
* * *1. nur sg endless talk;ihr mit eurer Rederei you and your talk, talk, talk2. (Klatschgeschichte) story;* * *-en f.gossip n.
См. также в других словарях:
tittle-tattle — [tit′ l tat΄ l] n., vi. tittle tattled, tittle tattling [redupl. of TATTLE] gossip; chatter … English World dictionary
Tittle-tattle — Tit tle tat tle, n. [A reduplication of tattle.] 1. Idle, trifling talk; empty prattle. Arbuthnot. [1913 Webster] 2. An idle, trifling talker; a gossip. [R.] Tatler. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tittle-tattle — ► NOUN ▪ gossip. ► VERB ▪ engage in gossip. ORIGIN reduplication of TATTLE(Cf. ↑tattler) … English terms dictionary
Tittle-tattle — Tit tle tat tle, v. i. To talk idly; to prate. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tittle-tattle — [[t]tɪ̱t(ə)l tæt(ə)l[/t]] N UNCOUNT (disapproval) If you refer to something that a group of people talk about as tittle tattle, you mean that you disapprove of it because it is not important, and there is no real evidence that it is true.… … English dictionary
tittle-tattle — noun Etymology: reduplication of 1tattle Date: circa 1529 gossip, prattle • tittle tattle intransitive verb … New Collegiate Dictionary
tittle-tattle — informal talk about other people s lives that is usually unkind or not true. They know that tittle tattle about the royal family helps to sell newspapers … New idioms dictionary
tittle-tattle — tittle tattler, n. /tit l tat l/, n., v., tittle tattled, tittle tattling. n. 1. gossip or foolish chatter. v.i. 2. to gossip or chatter. [1520 30; gradational compound based on tittle to whisper, gossip] * * * … Universalium
tittle-tattle — /ˈtɪtl tætl / (say titl tatl) noun 1. gossip; telltale. –verb (i) (tittle tattled, tittle tattling) 2. to reveal private or confidential matters in idle gossip; act as a tale bearer. {varied reduplication of tattle} –tittle tattler, noun …
tittle-tattle — (Roget s Thesaurus II) I noun Idle, often sensational and groundless talk about others: gossip, gossipry, hearsay, report, rumor, talebearing, tattle, word. Slang: scuttlebutt. See WORDS. II verb To engage in or spread gossip: blab, gossip, noise … English dictionary for students
tittle tattle — Synonyms and related words: babble, babblement, back fence gossip, backchat, bavardage, be closeted with, beauty parlor chitchat, bibble babble, blab, blabber, blah blah, blather, blether, blethers, cackle, caquet, caqueterie, chat, chatter,… … Moby Thesaurus