-
1 сладки
sweeties, sweetmeats, pastry, cakes* * *1. sweeties, sweetmeats, pastry, cakes 2. сухи СЛАДКИ buscuits -
2 сладки мн [разговорно]
Süßigkeiten {pl} -
3 остатки сладки
Jargon: pot liquor -
4 остатки сладки
Jargon: pot liquor -
5 украденные воды сладки
General subject: stolen waters are sweetУниверсальный русско-английский словарь > украденные воды сладки
-
6 остатки сладки
n1) jocul. der Rest ist für die Gottlosen (когда выливают кому-л. остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)2) set phr. das Letzte ist das Beste -
7 Криво дерево, да яблоки сладки
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Cf:A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.). Crooked furrows grow straight grain (Am.). Spice is black but has (hath) sweet smack (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Криво дерево, да яблоки сладки
-
8 Остатки - сладки
That which you get towards the end, when not much of it is left, is the best. See Около кости мясо слаще (O)Cf: The nearer the bone, the sweeter the flesh (Br.). The rest is the best (Br.). The sweetest meat is closest the bone (Am.). That which is last is best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Остатки - сладки
-
9 криво дерево, да яблоки сладки
advset phr. beau noyau gît sous faible écorceDictionnaire russe-français universel > криво дерево, да яблоки сладки
-
10 остатки - сладки
nset phr. aux derniers les bons morceaux, la meilleure chair est sur les os -
11 остатки сладки
ngener. lest best -
12 остатки сладки
-
13 Корень ученья горек, да плоды его сладки.
1) Aprende llorando y reirás ganando.2) El aprender es amargura, mas el fruto es dulzura.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Корень ученья горек, да плоды его сладки.
-
14 Ученье горько, да плоды его сладки.
El aprender es amargura, mas el fruto es dulzura.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ученье горько, да плоды его сладки.
-
15 Остатки сладки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Остатки сладки
-
16 остатки сладки
ngener. lest best -
17 остатки сладки
посл.the nearer the bone, the sweeter the flesh (the meat) -
18 павилион м [за вестници, напитки, сладки изделия и др.]
Kiosk {m}Bългарски-немски речник ново > павилион м [за вестници, напитки, сладки изделия и др.]
-
19 сълзици мн [вид хрупкави сладки от многолистно тесто]
Schweinsohren {pl} [Gebäck]Bългарски-немски речник ново > сълзици мн [вид хрупкави сладки от многолистно тесто]
-
20 сладкиш
сладки́ш м., -и, ( два) сладкѝша Kuchen m, -, Gebäck n, -e (видове).
См. также в других словарях:
Сладки гусиные лапки. - А ты едал? - Нет, а отец видал, как воевода едал. — Сладки гусиные лапки. А ты едал? Нет, а отец видал, как воевода едал. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сладки твои речи, да не лизать их. — Сладки твои речи, да не лизать их. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Корень ученья горек, а плоды сладки — Корень ученья горекъ, а плоды сладки. Ученье горько, но плоды сладки. Ср. И такъ, конченъ учебный курсъ, теперь остается, по пословицѣ, пожинать сладкіе плоды горькихъ корней ученья... Гончаровъ. Воспоминанія. 2, 1. Ср. Вотъ сладкій плодъ ученья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корень ученья горек, а плоды его сладки — Ученье горько, но плоды сладки. Ср. Итак, кончен учебный курс, теперь остается, по пословице, пожинать сладкие плоды горьких корней ученья... Гончаров. Воспоминания. 2, 1. Ср. Вот сладкий плод ученья. А.С. Пушкин. Борис Годунов. Ср. Τής παιδείας… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Остатки сладки! — Ср. Да что не пьешь! Допей, остатки сладки. Островскій. Воевода. 5, 1. Ср. Pour la bonne bouche … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Остатки сладки. — Остатки сладки. Последочки милее. На дне гуще. См. НАЧАЛО КОНЕЦ Остатки сладки. Лакомый кусок на закрепу (т. е. напоследок). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
остатки сладки! — Ср. Да что не пьешь! Допей, остатки сладки. Островский. Воевода. 5, 1. Ср. Pour la bonne bouche … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Корень учения горек, а плоды его сладки — С латинского: Litterarum radices amarae,fructus dulces sunt (литтэрарум ради цэс амарэ, фруктус дулцэс сунт). По сообщению античного писателя и историка Диогена Лаэртского (III в.), эти слова принадлежат великому философу Древней Греции… … Словарь крылатых слов и выражений
Тогда мне губы лижи, когда они горьки, а когда сладки - и сам оближу. — Тогда мне губы лижи (обнимай меня), когда они горьки, а когда сладки и сам оближу. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криво дерево, да яблоки сладки. — Криво дерево, да яблоки сладки. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С малинника лыки не велики, да ягоды сладки, а с калинника лык надерешь, да ягод в рот не возьмешь. — С малинника лыки не велики, да ягоды сладки, а с калинника лык надерешь, да ягод в рот не возьмешь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа