-
61 оттянуть
сов.1) В tirare via / da parte / a se; tirare / tirarsi (in)dietro2) ( отвести) ritirare vt, richiamare vtоттянуть выполнение решения — rimandare la realizzazione della risoluzione4) В ( сделать отвислым) tirare giù5) разг. (тяжестью причинить боль)рюкзак оттянул плечи — lo zaino ha indolenzito le spalle -
62 подтянуться
1) ( затянуть на себе) stringersiподтянуться поясом — stringere la cinta2) ( на руках) sollevarsi, tirarsi su3) воен. ammassarsi, concentrarsi4) мор. ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi5) перен. разг. darsi una regolata; lavorare con maggior impegno ( лучше работать); ricuperare il tempo perduto (в учебе и т.п.)6) ( стать подтянутым) curare di più la persona ( стать опрятным); mettersi in ordine / regola -
63 попятный
-
64 посторониться
сов.посторонись!; посторонитесь! — largo!; pista! -
65 приободриться
-
66 прихватить
сов. - прихватить, несов. - прихватыватьВ, Т разг.1) ( стиснуть) attanagliare vt, stringere vtприхватить зубами — stringere coi denti2) ( прикрепить) attaccare vt, legare vtприхватить веревкой — legare / stringere con una cordaя прихватил (с собой) лишь пять рублей — ho con me solo cinque rubli4) (морозом, холодом) gelare vt, coprire con un velo di ghiaccioлозы прихватило морозом — il gelo ha appena toccato le viti5) ( поразить - о болезни) cogliere vt, colpire vt -
67 снежок
-
68 таскаться
несов.1) разг. ( слоняться) andare a zonzo, gironzolare vi (a), bighellonare vi (a)таскается за мамой — sta sempre attaccato alla gonna della mamma4)таскаться за женщинами — correre dietro (alle gonnelle) -
69 увлечь
сов. В1) ( увести с собой) trascinare vt, tirarsi dietro vtтечение увлекло лодку — la corrente trascino la barca2) ( глубоко заинтересовать) affascinare vt; rapire vt ( пленить); attrarre vt, attirare vt, trascinare vt; infervorare vtдать увлечь себя чем-л. — lasciarsi affascinare da qc, invaghirsi (di)3) ( влюбить в себя) far innamorare, ispirare / destare amore ( in qd)•- увлечься -
70 abominazione
-
71 addosso
addòsso 1. avv 1) на спине; на себе; на себя avere una pelliccia addosso -- носить шубу, быть в шубе d'addosso -- с себя levarsi d'addosso un vestito -- снять с себя платье levarsid'addosso qc -- избавиться <отделаться> от чего-л <кого-л> si Х levato un peso d'addosso -- у него гора с плеч свалилась gli cascano i panni d'addosso -- на нем все болтается, как на вешалке avere tutt'una famiglia addosso -- иметь на своей шее целую семью ha la disgrazia disdetta, la sfortuna> addosso -- ему <ей> не везет tirarsi addosso gli occhi della gente -- привлечь к себе общее внимание cascano tutte addosso a me -- мне ужасно не везет metterseli tutti addosso fam -- тратить все деньги на туалеты bisogna stargli molto addosso fam -- за ним нужен глаз да глаз 2) при себе non ho denaro addosso -- у меня нет с собой денег 2. prep: addòsso a 1) совсем близко (к + D); вплотную (к + D) stare addosso (l'uno all'altro) -- стоять вплотную (друг к другу) stare addosso a qd -- приставать к кому-л, надоедать кому-л; торопить кого-л 2) против (+ G) dare addosso a qd -- нападать на кого-л; обвинять кого-л essere addosso a qd -- навалиться <напасть> на кого-л egli ha tutti addosso -- все против него ополчились farla addosso pop -- обделаться, навалить <наложить> в штаны una addosso e l'altra al fosso -- ~ гол как сокол addosso! -- держи его! piangersi addosso -- плакаться, жалеть самого себя -
72 banda
banda I f 1) сторона, край, бок; mar борт da banda a banda -- насквозь lasciareda banda fig -- отложить в сторону, отбросить tirarsi da banda -- отойти в сторону essere alla banda mar -- крениться, накреняться 2) створка uscio a due bande -- двустворчатая дверь banda II f 1) mil отряд( нерегулярных частей) 2) банда, шайка 3) духовой оркестр 4) ant хоругвь( боевое знамя) banda III f 1) полоса, лента; тесьма 2) arald перевязь 3) rel хоругвь 4) кант, лампас 5) cine: banda sonora v. colonna sonora (v. sonoro) banda magnetica v. nastro 6) fis полоса, зона, пояс 7) radio полоса, диапазон banda di frequenze а) полоса <диапазон> частот б) частотный диапазон 8) anat тяж, связка -
73 cappello
cappèllo m 1) шляпа; головной убор cappello tondo-- котелок cappello a cencio -- мягкая (фетровая) шляпа cappello da sole -- соломенная шляпа cappello a lucerna -- треуголка cappello da prete а) v. nicchio б) v. berretta da prete cappello a staio cilindro, a tuba> -- цилиндр cappello cardinalizio -- кардинальская шапочка prendere il cappello -- быть избранным в кардиналы tirarsi il cappello sugli occhi -- надвинуть шляпу на глаза far (tanto) di cappello, levarsi il cappello fig а) (a qc) преклоняться (перед + S) б) (a qd) низко кланяться (+ D), глубоко уважать (+ A) prender cappello; prendere il cappello а) взять шляпу, собраться уходить б) (тж pigliar cappèllo) обидеться giù il cappello! -- шапку долой! tenere il cappello sulle ventitré -- носить шляпу набекрень 2) шляпка( гвоздя, гриба) 3) tip шапка 4) mus сурдина( у медных духовых) 5) шапка, пена( сусла); шапка (облаков) 6) tecn крышка; шляпка; колпак; колпачок; кожух 7) tecn вытяжной зонт 8) edil насадка; шапочный брус; верхняя балка 9) min покрывающая порода 10) fam абажур cappello di mare -- медуза andare da qd col cappello in mano -- пойти с поклоном <на поклон> к кому-л fare un cappello a qd -- задать трепку, дать нагоняй кому-л attaccare il cappello al chiodo -- выгодно жениться, ловко устроиться -
74 critica
crìtica f 1) критика critica d'arte -- искусствоведение critica letteraria -- литературоведение, литературная критика critica dantesca -- дантология 2) осуждение, порицание tirarsi addosso la critica -- навлечь на себя порицания -
75 fischiata
-
76 indietro
indiètro avv 1) назад; обратно voltarsi indietro -- повернуться( назад), обернуться andare avanti e indietro -- ходить взад и вперед tornare indietro -- возвращаться andare indietro -- идти назад andare indietro con gli anni fig -- молодеть с каждым годом farsiindietro -- отойти назад, отступить fare marcia indietro v. marcia 3 rimandare indietro -- отослать( обратно) rendere indietro -- отдать( обратно), возвратить non andare né avanti né indietro -- топтаться на месте camminare all'indietro -- пятиться 2) позади, сзади essere indietro -- находиться сзади lasciare indietro -- оставить позади, обогнать restare indietro, essere indietro a qd in qc -- остаться позади, отстать от кого-л в чем-л tenersi indietro -- держаться в стороне tirare indietro -- тянуть, затягивать tirarsi indietro -- отступить <отойти> на задний план; идти на попятный cadere all'indietro -- упасть навзничь -
77 manica
mànica f 1) рукав mezze maniche -- нарукавники maniche alla geisha-- (рукав) ╚японка╩ tirarsi su le maniche -- засучить рукава (тж перен) in maniche di camicia а) в одной рубашке, без пиджака б) запросто, попросту, по-домашнему 2) шланг, рукав manica a vento t. sp -- ветровой конус essere di manica larga fam -- быть снисходительным, смотреть сквозь пальцы essere di manica stretta fam а) быть строгим, педантичным б) быть скупым (questo) Х un altro paio di maniche -- это (совсем) другое дело; это другой коленкор (разг) avere qc in manica -- держать что-л про себя una manica di ladri fam -- шайка разбойников -
78 abominazione
abominazióne f́ 1) отвращение, омерзение; ненависть tirarsi addosso l'abominazione di tutti — навлекать на себя всеобщую ненависть far abominazione — вызывать тошноту ( о еде) 2) мерзость -
79 addosso
addòsso 1. avv 1) на спине; на себе; на себя avere una pelliccia addosso — носить шубу, быть в шубе d'addosso — с себя levarsi d'addosso un vestito — снять с себя платье levarsid'addosso qc — избавиться <отделаться> от чего-л <кого-л> si è levato un peso d'addosso — у него гора с плеч свалилась gli cascano i panni d'addosso — на нём всё болтается, как на вешалке avere tutt'una famiglia addosso — иметь на своей шее целую семью ha la disgraziadisdetta, la sfortuna> addosso — ему <ей> не везёт tirarsi addosso gli occhi della gente — привлечь к себе общее внимание cascanotutte addosso a me — мне ужасно не везёт metterseli tutti addosso fam — тратить все деньги на туалеты bisogna stargli molto addosso fam — за ним нужен глаз да глаз 2) при себе non ho denaro addosso — у меня нет с собой денег 2. prep: addòsso a 1) совсем близко (к + D); вплотную (к + D) stare addosso (l'uno all'altro) — стоять вплотную (друг к другу) stare addosso a qd — приставать к кому-л, надоедать кому-л; торопить кого-л 2) против (+ G) dare addosso a qd — нападать на кого-л; обвинять кого-л essereaddosso a qd — навалиться <напасть> на кого-л egli ha tutti addosso — все против него ополчились¤ farla addosso pop — обделаться, навалить <наложить> в штаны una addosso e l'altra al fosso — ~ гол как сокол addosso! — держи его! piangersi addosso — плакаться, жалеть самого себя -
80 banda
banda I f́ 1) сторона, край, бок; mar борт da banda a banda — насквозь lasciareda banda fig — отложить в сторону, отбросить tirarsi da banda — отойти в сторону essere alla banda mar — крениться, накреняться 2) створка uscio a due bande — двустворчатая дверь banda II f 1) mil отряд ( нерегулярных частей) 2) банда, шайка 3) духовой оркестр 4) ant хоругвь ( боевое знамя) banda III f́ 1) полоса, лента; тесьма 2) arald перевязь 3) rel хоругвь 4) кант, лампас 5) cine: banda sonora v. colonna sonora (v. sonoro) banda magnetica v. nastro 6) fis полоса, зона, пояс 7) radio полоса, диапазон banda di frequenze а) полоса <диапазон> частот б) частотный диапазон 8) anat тяж, связка
См. также в других словарях:
tirarsi — ti·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. accompagnato da avverbi o locuzioni avverbiali di luogo, muoversi, spostarsi: tirarsi da una parte, tirarsi da parte, in disparte, anche per indicare che ci si allontana da un gruppo spec. per manifestare dissenso,… … Dizionario italiano
tromba da tirarsi — dətə̇ˈrärsē noun (plural trombe da tirarsi) Etymology: Italian : a slide trumpet … Useful english dictionary
tromba da tirarsi — ит. [тро/мба да тира/рси] т. с кулисой см. также tromba … Словарь иностранных музыкальных терминов
Trass — tirarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
Barocktrompete — (Nachbau) Barocktrompete nach J. Ehe Eine Baro … Deutsch Wikipedia
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
tirare — {{hw}}{{tirare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Portare verso di sé, o allontanare, le estremità di qlco. in modo da distenderla: tirare una corda, una molla | Tirare gli orecchi a qlcu., rimproverarlo aspramente | Tirare la cinghia, (fam.) vivere… … Enciclopedia di italiano
Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe — Cantate BWV 162 Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe Titre français Ah ! Maintenant je vois que je me rends au mariage Liturgie Trinité Création 1715 Texte original … Wikipédia en Français
O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 — This article is about the cantata BWV 20. For the 1723 cantata with the same title BWV 60, see O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60. O Ewigkeit, du Donnerwort (O eternity, thou, word of thunder), BWV 20, is a sacred cantata composed by Johann… … Wikipedia
Brezeltrompete — Barocktrompete (Nachbau) Barocktrompete nach Ehe Eine Barocktrompete ist jene Form der Trompete, die zur Zeit der Barockmusik (17. und 18. Jahrhundert) in Gebrauch war und heutzutage im Rahmen der … Deutsch Wikipedia
Büchsentrompete — Barocktrompete (Nachbau) Barocktrompete nach Ehe Eine Barocktrompete ist jene Form der Trompete, die zur Zeit der Barockmusik (17. und 18. Jahrhundert) in Gebrauch war und heutzutage im Rahmen der … Deutsch Wikipedia