-
1 ricuperare
ricuperare (-ùpero) vt 1) получать обратно; возвращать( потерянное); возмещать (свои убытки) ricuperare il tempo perduto -- наверстать время <сроки> ricuperare una partita -- сыграть пропущенный <перенесенный> матч ricuperare i diritti -- восстановить <вновь (при)обрести> права 2) восстанавливать ricuperare la vista -- вернуть зрение ricuperare la salute -- восстановить здоровье ricuperare la fede -- вновь обрести веру (в себя, в жизнь) ricuperare i sensi -- прийти в себя 3) tecn, chim рекуперировать; регенерировать; утилизировать ricuperare gli scarti di produzione -- утилизировать отходы производства 4) mar поднимать ricuperare una nave -- поднять (напр затонувшее судно); снимать( судно) с мели ricuperare la catena -- выбирать якорную цепь ricuperarsi возвращать свое ricuperarsi delle perdite -- возместить свои убытки -
2 ricuperare
ricuperare (-ùpero) vt 1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( свои убытки) ricuperare il tempo perduto — наверстать время <сроки> ricuperare una partita — сыграть пропущенный <перенесённый> матч ricuperare i diritti — восстановить <вновь (при)обрести> права 2) восстанавливать ricuperare la vista — вернуть зрение ricuperare la salute [le forze] — восстановить здоровье [силы] ricuperare la fede — вновь обрести веру (в себя, в жизнь) ricuperare i sensi — прийти в себя 3) tecn, chim рекуперировать; регенерировать; утилизировать ricuperare gli scarti di produzione — утилизировать отходы производства 4) mar поднимать ricuperare una nave — поднять ( напр затонувшее судно); снимать( судно) с мели ricuperare la catena — выбирать якорную цепь ricuperarsi возвращать своё ricuperarsi delle perdite — возместить свои убытки -
3 ricuperare
(- upero) vt1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( убытки)ricuperare il tempo perduto — наверстать время / срокиricuperare una partita — сыграть пропущенный / перенесённый матчricuperare i diritti — восстановить / вновь( при) обрести праваricuperare la vista — вернуть зрениеricuperare la salute / le forze — восстановить здоровье / силыricuperare i sensi — прийти в себя3) тех., хим. рекуперировать; регенерировать; утилизировать4) мор. подниматьricuperare una nave — поднять затонувшее судно; снимать( судно) с мелиricuperare la catena — выбирать якорную цепь•Syn:recuperare, r(i)acquistare, riconquistare, riavere, ripigliare, riprendere, riguadagnare, raggiungere, riottenere; riscattare, redimere, salvareAnt: -
4 ricuperare
1. io ricupero1) вернуть, возвратить, получить назад (утраченное и т.п.)2) навёрстывать3) спастиl'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata ricuperata — пожар уничтожил склад, но много товаров удалось спасти
5) пустить во вторичную переработку (об отходах и т.п.)6) играть ( пропущенный матч)2. io ricupero; вспом. avereликвидировать отставание [разрыв]* * *гл.1) общ. получать обратно, перехватывать (мяч), возвращать, восстанавливать, возмещать, восполнять, возвращать (потерянное), возмещать (свои убытки)2) мор. поднимать3) тех. рекуперировать, регенерировать4) экон. компенсировать -
5 ricuperare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ricuperare
-
6 ricuperare i beni
гл. -
7 ricuperare i sensi
гл.общ. прийти в себя -
8 ricuperare l'equilibrio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuperare l'equilibrio
-
9 ricuperare la catena
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuperare la catena
-
10 ricuperare la fede
гл.общ. вновь обрести веру (в себя, в жизнь) -
11 ricuperare la le forze
гл.общ. восстановить силыИтальяно-русский универсальный словарь > ricuperare la le forze
-
12 ricuperare la salute
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuperare la salute
-
13 ricuperare la vista
гл.общ. вернуть зрениеИтальяно-русский универсальный словарь > ricuperare la vista
-
14 ricuperare le forze
гл.общ. восстановить силыИтальяно-русский универсальный словарь > ricuperare le forze
-
15 ricuperare le torpedini
гл.общ. вылавливать миныИтальяно-русский универсальный словарь > ricuperare le torpedini
-
16 ricuperare un credito
гл.фин. взыскать долг, получить обратно долгИтальяно-русский универсальный словарь > ricuperare un credito
-
17 ricuperare una nave
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuperare una nave
-
18 ricuperare una perdita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuperare una perdita
-
19 ricuperare la vista
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ricuperare la vista
-
20 нагнать
сов.1) В ( догнать) raggiungere vt, acchiappare vtнагнать беглеца — raggiungere il fuggiasco2) ( наверстать) ricuperare vt, guadagnare vt, riottenere vtнагнать упущенное — ricuperare quanto era stato perduto3) ( согнать) radunare vt, raccogliere vt, riunire vtнагнать тоску — tediare vtнагнать страху — mettere paura5) (сравняться с кем-л.) eguagliare vt, raggiungere vt
См. также в других словарях:
ricuperare — (o recuperare) v. tr. [dal lat. recuperare, affine a capĕre prendere ] (io ricùpero, o recùpero, ecc.). 1. a. [tornare in possesso di qualcosa che era già proprio, anche fig.: gran parte della refurtiva è stata ricuperata ; r. la libertà ]… … Enciclopedia Italiana
ricuperare — ri·cu·pe·rà·re v.tr. var. → recuperare … Dizionario italiano
ricuperare — {{hw}}{{ricuperare}}{{/hw}}e deriv. V. recuperare e deriv … Enciclopedia di italiano
ricuperare — ricupera/re e deriv. V. recuperare e deriv … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinfrancare — rin·fran·cà·re v.tr. CO 1. infondere nuovamente coraggio, ridare fiducia e sicurezza: la notizia lo rinfrancò Sinonimi: 1consolare, incoraggiare, rianimare, rincuorare. Contrari: buttare a terra, buttare giù, smontare. 2a. rinnovare o rafforzare… … Dizionario italiano
riprendere — {{hw}}{{riprendere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come prendere ) 1 Prendere di nuovo, un altra volta; SIN. Ripigliare. 2 Prendere indietro ciò che si è dato, prestato, affidato in custodia: riprendere il soprabito al guardaroba. 3 Rioccupare,… … Enciclopedia di italiano
ricuperabile — /rikupe rabile/ (o recuperabile) agg. [der. di ricuperare, recuperare ]. 1. a. [che può essere ricuperato, ripreso, ecc.] ▶◀ reperibile, trovabile. ◀▶ introvabile, irrecuperabile. b. (sport.) [di distanza e sim., che si può ricuperare: distacco r … Enciclopedia Italiana
ricupero — /ri kupero/ (più com. recupero) s.m. [der. di ricuperare, recuperare ]. 1. [azione di ricuperare: r. della refurtiva ] ▶◀ riacquisto, rinvenimento, riottenimento, ritrovamento. 2. [azione di riutilizzare materie, prodotti e sim., per ridurre gli… … Enciclopedia Italiana
petitorio — pe·ti·tò·rio agg. TS dir. di particolare tipo di azione giudiziaria volta a ricuperare un bene in base al diritto di proprietà {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1396. ETIMO: dal lat. tardo petitōrĭu(m), v. anche petere … Dizionario italiano
re- — ré pref. indica ripetizione, movimento in senso contrario, ritorno a uno stato precedente o anche intensificazione, in verbi e sostantivi o aggettivi spec. deverbali di origine latina: recidere, recisione, recitare, recitazione, reclutare,… … Dizionario italiano
recuperare — re·cu·pe·rà·re v.tr. (io recùpero) AU 1a. riottenere una cosa perduta, rubata e sim., tornarne in possesso: recuperare la refurtiva, recuperare una somma di denaro, recuperare il capitale investito Sinonimi: riavere, riprendere. Contrari: perdere … Dizionario italiano