-
1 tight rein
1) Общая лексика: строгая дисциплина2) Макаров: жёсткая дисциплина -
2 tight rein
English-russian dctionary of contemporary Economics > tight rein
-
3 keep a tight rein on somebody
form держать на коротком поводке/в узде; держать в ежовых рукавицахThe teacher kept a tight rein on his students.
I have to keep a tight rein on my wife's spending.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep a tight rein on somebody
-
4 a tight rein
Общая лексика: строгая дисциплина -
5 keep (smb.) on a tight rein
Общая лексика: держать в уздеУниверсальный англо-русский словарь > keep (smb.) on a tight rein
-
6 keep a tight rein
Общая лексика: держать в узде, строго контролировать -
7 keep a tight rein on
Общая лексика: держать (кого-л.) в ежовых рукавицах, полностью контролировать (что-л.), держать в узде (строго контролировать, кого-л.) -
8 keep a tight rein on the army
Универсальный англо-русский словарь > keep a tight rein on the army
-
9 keep a tight rein over someone
Пословица: держать кого-либо в ежовых рукавицахУниверсальный англо-русский словарь > keep a tight rein over someone
-
10 keep on a tight rein
Общая лексика: (smb.) держать в узде -
11 a tight rein
-
12 keep a tight rein on someone
держать в узде, строго контролировать кого-л. -
13 Keep a tight rein on someone or something
Строго контролировать что-то или кого-тоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep a tight rein on someone or something
-
14 keep a tight rein on
держа́ть в узде́The Americanisms. English-Russian dictionary. > keep a tight rein on
-
15 a tight rein
строгая дисциплина, "ежовые рукавицы" -
16 keep a tight rein on smb.
(или smth.)см. keep a firm hand on smb. (или smth.)Concise English-Russian phrasebook > keep a tight rein on smb.
-
17 rein
rein [reɪn]1. n ( часто pl)1) по́вод, пово́дья; вожжа́;а) натяну́ть пово́дья;б) уме́ньшить ско́рость; останови́ть ло́шадь; перен. останови́ться, сократи́ть расхо́ды;to give a horse the rein(s) отпусти́ть пово́дья, отда́ть по́вод
2) узда́, сде́рживающее сре́дство; контро́ль;the reins of government бразды́ правле́ния
;a tight rein стро́гая дисципли́на
;to keep a tight rein on smb. стро́го контроли́ровать, держа́ть в узде́ кого́-л.
;to give rein ( или the reins) to one's imagination (passions) дать во́лю воображе́нию (чу́вствам)
3) тех. рукоя́ть ( клещей и т.п.)2. v1) пра́вить, управля́ть вожжа́ми2) управля́ть, сде́рживать; держа́ть в узде́ (тж. rein in)а) остана́вливать(ся);б) останови́ть, осади́ть ( лошадь) -
18 rein
reɪn I
1. сущ.;
часто мн.
1) повод, поводья;
вожжа, вожжи (часть упряжи для управления лошадью) to give (a horse) the rein(s) ≈ отпустить поводья (дать лошади свободно двигаться) to draw rein ≈ остановить лошадь
2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила;
узда a tight rein ≈ строгая дисциплина Syn: curb
1. б) направляющая сила, управление the reins of power ≈ бразды власти The council of war assumed the reins of government. ≈ Военный совет принял на себя бразды правления. в) проверка, контроль Syn: check
1.
3) тех. ручка, рукоять, рукоятка( кузнечных щипцов, клещей и т. п.)
2. гл.
1) взнуздать лошадь;
надеть вожжи, поводья
2) а) управлять вожжами, править;
натянуть вожжи б) держать( лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади)
3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать, сдерживать в) удерживать (from) Syn: restrain ∙ rein back rein in rein up II сущ. северный олень Syn: reindeer часто pl повод, вожжа;
вожжи - a pair of *s вожжи - to draw * натянуть поводья;
остановить лошадь;
уменьшить расходы, нагрузку и т. п.;
сократиться;
прекратить /оставить/ попытки - if you don't draw * a bit you'll have a breakdown если вы будете столько работать, вы не выдержите - to give a horse free * /the *s/ отпустить поводья, отдать повод узда, сдерживающее средство;
контроль - the *s of government бразды правления - to assume the *s of government взять бразды правления - with a loose /slack/ *, with *s slack мягко, без должной строгости - a tight * строгая дисциплина - to keep a tight * on smb. держать в узде /строго контролировать/ кого-л. - to hold the *s повелевать - his wife holds the *s он под башмаком у своей жены (техническое) рукоять (клещей и т. п.) > to give * /the *s/ to one's imagination дать волю воображению > he gave the *s to his anger он дал волю своему гневу править, управлять вожжами, поводьями;
натягивать вожжи, поводья слушаться вожжей, повода( о лошади) - the horse *s well лошадь послушна сдерживать, держать в узде;
управлять - he could not * his impatience он не мог совладать со своим нетерпением (from) (американизм) огораживать от скота (тж. * up) to draw ~ натянуть поводья to draw ~ уменьшить скорость;
остановить лошадь;
перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw ~ уменьшить скорость;
остановить лошадь;
перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give ~ (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight ~ строгая дисциплина;
to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья;
вожжа ~ править, управлять вожжами ~ тех. рукоять (клещей и т. п.) ~ узда, сдерживающее средство;
контроль;
the reins of government бразды правления ~ управлять, сдерживать;
держать в узде (тж. rein in) ~ up останавливать(ся) ~ up остановить, осадить( лошадь) ~ узда, сдерживающее средство;
контроль;
the reins of government бразды правления a tight ~ строгая дисциплина;
to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) -
19 rein
[reɪn]to draw rein натянуть поводья to draw rein уменьшить скорость; остановить лошадь; перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw rein уменьшить скорость; остановить лошадь; перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give rein (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья; вожжа rein править, управлять вожжами rein тех. рукоять (клещей и т. п.) rein узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления rein управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in) rein up останавливать(ся) rein up остановить, осадить (лошадь) rein узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) -
20 tight
1. [taıt] n амер.1. трудное или тяжёлое положениеhe got in a tight - он попал в трудное положение, ему пришлось нелегко
2. редк. свалка вокруг мяча ( регби)2. [taıt] a1. 1) туго завязанный, тугойtight knot - крепко завязанный /тугой/ узел
2) крепкийto take a tight grip on smth. - крепко ухватиться за что-л.
to keep a tight hold on smth. - крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л.
be sure that it's tight смотри, чтобы прочно держалось
2. 1) плотный, непроницаемый; компактный; герметическийtight barrel /cask/ - бочонок для жидкости
tight cooper - бондарь, который делает бочонки для жидкости
tight coil - с.-х. сухая /уплотнённая/ почва
tight cloth - редк. плотная материя
tight defense - воен. сплошная оборона
tight formation - ав. сомкнутый строй
2) плотно закрытый3) плотно пригнанныйtight cork - плотно пригнанная /сидящая/ пробка
tight fit - тех. неподвижная посадка
3. тесный, обуженный, узкий; облегающийtight shoe [coat] - тесный ботинок [-ое пальто]
it's a tight fit - тесновато (о платье и т. п.)
the dress is tight round the waist [under the arms] - платье тесновато в талии [под мышками]
4. туго натянутый, напряжённый5. 1) плотно забитый, набитый, заполненный2) плотный; заполненный, напряжённый6. сл. навеселе, под мухой, на взводеas tight as a drum /as a brick/ - мертвецки пьяный
to get tight - надраться, нализаться
7. 1) трудный, тяжёлыйtight situation - трудная ситуация, тяжёлое положение
he had tight going for a few years - в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно
2) трудно добываемыйmoney is tight - деньги трудно достать; денег не хватает /мало/
money is a bit tight with me - я несколько стеснён в средствах, у меня нет свободных денег [ср. тж. 9]
8. 1) строгий, жёсткийto keep a tight hand /rein/ on smb. - держать кого-л. в ежовых рукавицах
the larger the audience, the tighter the controls - чем больше аудитория, тем строже проверка
2) сжатый, скупой; скованный, ( о языке)his style is a little tight - у него немного сухая манера изложения, слог его несколько суховат
3) скрытный, сдержанный, неразговорчивыйhe is a tight talker - он не болтлив; ≅ он не говорит лишнего
9. разг. скупой, скаредный, прижимистыйto be tight with one's money - придерживать /скупо расходовать/ деньги [ср. тж. 7, 2)]
10. диал. опрятный, аккуратный11. диал. живой; способный, искусный; ловкийthat's a tight fellow! - ловок, ничего не скажешь!
12. спорт. почти равный ( о шансах)tight match - состязание равных, состязание с почти равными шансами у участников
♢
tight bargain - амер. сделка с небольшими шансами нажитьсяtight corner /place, spot, squeeze/ - опасное /рискованное/ или трудное положение
his lies got him in a tight place - он так заврался, что теперь ему будет нелегко выпутаться
3. [taıt] advup tight - сл. возбуждённый, взвинченный; с нервами на взводе
1. плотно, крепко, тугоto close smth. tight - плотно закрыть что-л.
to hold /to keep/ smth. tight - крепко держать что-л.; натягивать что-л.
hold tight! - держись крепче!
to draw smth. tight - затягивать что-л.
to shut one's eyes tight - крепко зажмурить /закрыть/ глаза
to hug smb. tight - крепко обнимать кого-л.
2. плотно, тесноa coat made to fit tight around the waist - пальто, сшитое в талию
this prospect holds them tight to their work - эта перспектива заставляет их держаться за работу
3. диал., амер. крепко, глубоко, основательно♢
to sit tight - крепко держаться за свои права; не уступать, стоять на своёмblow me tight! - арх. ну и ну!, чёрт возьми!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tight rein — If things or people are kept on a tight rein, they are given very little freedom or controlled carefully … The small dictionary of idiomes
tight rein — If things or people are kept on a tight rein, they are given very little freedom or controlled carefully. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
keep a tight rein on sth — Ⅰ. keep a tight rein on sth ► to control something very carefully: »We need to keep a tight rein on the advertising budget. Main Entry: ↑rein Ⅱ. keep a tight rein on sth ► to control something, especially spending, in a very careful way: » … Financial and business terms
keep a tight rein on someone — keep a tight rein on (someone/something) to control someone or something carefully. Clarke has consistently pointed to the need to keep a tight rein on government finances. He kept a tight rein on his daughter … New idioms dictionary
keep a tight rein on something — keep a tight rein on (someone/something) to control someone or something carefully. Clarke has consistently pointed to the need to keep a tight rein on government finances. He kept a tight rein on his daughter … New idioms dictionary
keep a tight rein on — (someone/something) to control someone or something carefully. Clarke has consistently pointed to the need to keep a tight rein on government finances. He kept a tight rein on his daughter … New idioms dictionary
(to) keep a tight rein on somebody — to keep a tight ˈrein on sb/sth idiom to control sb/sth carefully or strictly • It s essential to keep a tight rein on public spending. Main entry: ↑tightidiom … Useful english dictionary
(to) keep a tight rein on something — to keep a tight ˈrein on sb/sth idiom to control sb/sth carefully or strictly • It s essential to keep a tight rein on public spending. Main entry: ↑tightidiom … Useful english dictionary
keep a tight rein on — ► keep a tight rein on exercise strict control over. Main Entry: ↑rein … English terms dictionary
keep a tight rein on — EXERCISE STRICT CONTROL OVER, regulate, discipline, regiment, keep in line. → rein * * * exercise strict control over; allow little freedom to her only chance of survival was to keep a tight rein on her feelings and words … Useful english dictionary
keep a tight rein — ( ● rein … Useful english dictionary