-
1 thyself
thyself [ðaɪˊself]уст. pron1) refl. себя́, -ся2) emph. сам, сама́ -
2 thyself
-
3 thyself
[ðaɪ'self]мест.; уст.; поэт.1) себя, себе, собой; -сяThus saith the Lord God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? (Bible, King James Version; Exodus 10: 3) — Так говорит Господь, Бог евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? (Библия, книга Исход, гл. 10, ст. 3)
Be faithful to thyself. (P.B. Shelley, The Cenci, Act IV, Scene IV) — Будь верна себе.
2) (ты) сам, (ты) самаAnd the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it. (Bible, King James Version; 1 Kings 20: 40) — И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил. (Библия, Третья книга Царств, гл. 20, ст. 40)
Shylock:
Is that the law? - Portia: Thyself shalt see the act. (W. Shakespeare, Merchant of Venice, Act IV, Scene I) — Шейлок. "Таков закон?" - Порция. "Его ты можешь видеть." (пер. Т. Щепкиной-Куперник) -
4 thyself
-
5 thyself
[ðaɪˈself]thyself уст. pron emph. сам, сама thyself уст. pron refl. себя, -ся -
6 thyself
ðaɪˈself уст.;
мест.;
возвр.
1) -ся, себя
2) усил. сам, сама ∙ Syn: yourself( устаревшее) себя, себе, собой, - сь, - ся ( о 2-м л. ед. ч.) - have you hurt *? вы ушиблись?, ты ушибся? - are you enjoying *? вы получаете удовольствие?, вам /тебе/ это нравится? (как дополнение после предлога) себя, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.) - look at * посмотри(те) на себя - haven't you done it for *? разве ты /вы/ не для себя это сделал /сделали/? - what will you do with * this evening? что ты /вы/ собираешься /собираетесь/ делать сегодня вечером? сам, сама, сами( о 2-м л. ед. ч.) - you told me so *, you * said so ты /вы/ сам /сами/ мне это сказал /сказали/ (устаревшее) ты, вы - * have said it ты /вы/ сам /сами/ это сказал /сказали/ - it is * I want, not your money вы сами мне нужны, а не ваши деньги( разговорное) ты (сам), вы (сами) - how's *? как ты поживаешь?, а сам-то ты как? с ам, сама, сами, без посторонней помощи - have you done it (all) by *? ты /вы/ это сам /сами/ сделал /сделали/?, ты /вы/ это сделал /сделали/ самостоятельно /без посторонней помощи/? один, одна, одни - have you been all by * the whole day? ты /вы/ был /были/ целый день один /одни/? в качестве прямого или косвенного дополнения: ты, вы,;
тебя, вас;
тобой, вами и т. п. - I wanted to see Jane and * я хотел повидать тебя и Джейн - people like * often feel that way такие люди, как ты /вы/, часто испытывают подобное чувство в грам. знач. сущ.: обычное, нормальное состояние - you are not (quite) * today ты сегодня сам не свой /не в своей тарелке/ - be * приди в себя - know * познай самого себя thyself уст. pron emph. сам, сама ~ уст. pron refl. себя, -ся -
7 thyself
-
8 thyself
сам; себя; онphysician, heal thyself — врачу, исцелися сам
-
9 thyself
1) Общая лексика: (как дополнение, после предлога) себя, сам, сама, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.)2) Устаревшее слово: себя3) Религия: ты сам -
10 thyself
[ðaɪ`self]-ся, себясам, самаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thyself
-
11 thyself
obsoletepron.(refl.)1) себя, -ся2) (emph.) сам, сама* * *1) -ся, себя 2) усил. сам, сама* * *самасебя -
12 thyself
самасебя -
13 thyself have said it
Общая лексика: ты сам это сказал -
14 physician, heal thyself
врачу, исцелися сам [этим. библ. Luke IV, 23]When Mr. Kennedy speaks to others about freedom, they should answer: ‘Physician heal thyself.’ (‘Daily Worker’) — Когда мистер Кеннеди говорит другим о свободе, то ему отвечают: "Врачу, исцелися сам".
-
15 I wanted to see Jane and thyself
Общая лексика: я хотел повидать тебя и ДжейнУниверсальный англо-русский словарь > I wanted to see Jane and thyself
-
16 are you enjoying thyself?
Общая лексика: вам это нравится?, вы получаете удовольствие?, тебе это нравится?Универсальный англо-русский словарь > are you enjoying thyself?
-
17 be thyself
Общая лексика: приди в себя -
18 have you been all by thyself the whole day?
Общая лексика: вы был (были) целый день один (одни)?, ты был ( были) целый день один (одни)?Универсальный англо-русский словарь > have you been all by thyself the whole day?
-
19 have you done it (all) by thyself?
Общая лексика: вы это сделали самостоятельно (без посторонней помощи)?, ты это сам сделал ?, ты это сделал самостоятельно (без посторонней помощи)?Универсальный англо-русский словарь > have you done it (all) by thyself?
-
20 have you hurt thyself?
Общая лексика: вы ушиблись?, ты ушибся?Универсальный англо-русский словарь > have you hurt thyself?
См. также в других словарях:
Thyself — Thy*self , pron. An emphasized form of the personal pronoun of the second person; used as a subject commonly with thou; as, thou thyself shalt go; that is, thou shalt go, and no other. It is sometimes used, especially in the predicate, without… … The Collaborative International Dictionary of English
thyself — M.E. þi self, from O.E. þe self; see THY (Cf. thy) + SELF (Cf. self). One word from 16c … Etymology dictionary
thyself — [thī self′] pron. [ME thi self, superseding earlier the self, lit., thee self < OE the self; in ME, self, orig. adj., was regarded as n.] reflexive or intensive form of THOU1: a var. of yourself … English World dictionary
thyself — [[t]ðaɪse̱lf[/t]] PRON REFL Thyself is an old fashioned, poetic, or religious word for yourself when you are talking to only one person. Love thy neighbour as thyself … English dictionary
thyself — see know thyself physician, heal thyself … Proverbs new dictionary
thyself — pronoun yourself (as the object of a verb or preposition or as an intensifier) Thou hast only thyself to blame … Wiktionary
thyself — pronoun Date: before 12th century archaic yourself used especially in ecclesiastical or literary language and sometimes by Friends especially among themselves … New Collegiate Dictionary
thyself — /dhuy self /, pron. 1. an emphatic appositive to thou or thee. 2. a substitute for reflexive thee. [bef. 900; ME thi self (see THY, SELF (n.)); r. OE the self (see THEE, SELF ( … Universalium
thyself — thy|self [ðaıˈself] pron old use yourself … Dictionary of contemporary English
thyself — thy|self [ ðaı self ] pronoun an old word meaning yourself that was used for talking or writing to one person … Usage of the words and phrases in modern English
thyself — thy·self || ðaɪ self pron. you, yourself … English contemporary dictionary