-
61 Семь раз отмерь, один раз отрежь
Think well before you take a decision, do not act rashly. See Поспешность нужна только при ловле блох (П), Сперва подумай, потом говори (C)Var.: Семь раз примерь, один раз отрежьCf: Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your cloth ten times; you can cut it but once (Am., Br.). Score twice before you cut once (Br.). Second thoughts are best (Am., Br.). Think - then act (Am.). Think twice before you act (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Семь раз отмерь, один раз отрежь
-
62 трижды
три́жды нареч. мат.
three times, thrice, triply, threefold -
63 трижды
threefold, thrice, triplyРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > трижды
-
64 трехразовый
-
65 трижды
three times, thrice (''устар., поэт.'') -
66 втрое
adv. thrice, in three -
67 трижды
adv. thrice, three times, triply -
68 герметизм
(учение легендарного егип. священника Гермеса Трисмегиста ( Hermes Trismegistus) ("Трижды Величайшего" ("Hermes the Thrice-Greatest")), выраженное в виде так наз. "герметического корпуса" (the Hermetic books, лат. Corpus Hermeticum) - собрания гностических, магических и подобных им текстов, датируемых 1-3 вв.) Hermetism -
69 троекратный
-
70 триаксиальный кабель
(коаксиальный кабель с внутренним проводником, расщеплённым на два параллельных) thrice-conductor coaxial cableРусско-английский научно-технический словарь Масловского > триаксиальный кабель
-
71 треклятый
damned, thrice cursed -
72 трижды
нареч.three times; thrice уст., поэт.три́жды четы́ре — three times four
-
73 троекратный
-
74 трижды
нрчthree times, thrice -
75 очень
very наречие:mighty (очень, чрезвычайно)jolly (очень, чрезвычайно)almightily (очень, крайне)словосочетание:more than somewhat (очень, чертовски) -
76 в высокой степени
Русско-английский синонимический словарь > в высокой степени
-
77 трижды
-
78 блажен, кто верует
блажен, кто верует <, тепло ему на свете>(А. Грибоедов)thrice blessed who believes; believing warms the heart (trans. by B. Pares); cf. blessed are the faithful! iron.- Жизнь покажет, прав ли Беридзе. Узнав ближе этого человека, я поверил в него и убеждён: скоро он даст нам новые и окончательные доказательства справедливости своего решения. - Блажен, кто верует, - язвительно усмехнулся Фурсов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Experience will show whether Beridze was right or not. Now that I have come to know the man better I have confidence in him and I am convinced that he will soon give us additional and final proof of the correctness of his decision.' 'Blessed are the faithful,' Fursov sneered.
Русско-английский фразеологический словарь > блажен, кто верует
-
79 между небом и землёй
разг.1) (без жилья, без крова, пристанища (жить, пребывать, трепаться и пр.)) have no roof over one's head; knock about between earth and skyПаспорт мой провален, достать другой нет возможности. У меня положительно нет никакого крова. Треплюсь между небом и землёю. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I dared not use my old passport and could not obtain a new one. I had no roof over my head, and knocked about between earth and sky.
2) (в состоянии неопределённости, неустроенности (быть, находиться, оставаться и т. п.)) be left hanging between the devil and the deep blue seaОба были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы поскорей перестать болтаться между небом и землёй в этом трижды проклятом отпуске. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Both officers were ready and willing to go anywhere and do anything rather than be left hanging between the devil and the deep blue sea on this thrice-accursed leave.
Русско-английский фразеологический словарь > между небом и землёй
-
80 не мудрено
разг.no wonder; it's quite simple; there's nothing strange about thatНавстречу шли люди. Никого он не знал в лицо. А раньше, бывало, не успеваешь раскланиваться. "И не мудрено, - утешил он себя. - Завод-то был кроха - чуть больше тысячи рабочих. Сейчас разросся втрое..." (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Some people were walking towards him but he did not recognise any of them, whereas previously he could hardly manage to say hullo to everyone he met. 'But there's nothing strange about that,' he consoled himself, 'the plant was small then, scarcely more than a thousand workers. Now it's grown to thrice the size.'
См. также в других словарях:
Thrice — Datos generales Origen Irvine, California, Estados Unidos … Wikipedia Español
Thrice — (thr[imac]s), adv. [OE. thries; thrie thrice (AS. [thorn]riga, [thorn]riwa) + s, the adverbal suffix. See {Three}, and { wards}.] 1. Three times. Thrice in vain. Spenser. [1913 Webster] Verily I say unto thee. That this night, before the cock… … The Collaborative International Dictionary of English
Thrice — Teppei Teranishi et Dustin Kensrue du groupe Thrice jouant à Indio Pays d’origine Irvine, Cali … Wikipédia en Français
Thrice — Основная и … Википедия
Thrice — Teppei Teranishi und Dustin Kensrue in Indio … Deutsch Wikipedia
thrice — c.1200, from O.E. þriga, þriwa thrice (from þrie three; see THREE (Cf. three)) + adverbial genitive es, changed to ce c.1600 to reflect voiceless pronunciation … Etymology dictionary
thrice — ► ADVERB archaic or literary 1) three times. 2) extremely; very: I was thrice blessed. ORIGIN Old English … English terms dictionary
thrice — [thrīs] adv. [ME thries < thrie (< OE thriwa, thrice, akin to threo,THREE) + (e)s, adv. gen. suffix, after ones (see ONCE)] 1. three times 2. three times as much or as many; threefold; triply 3. greatly; highly … English World dictionary
Thrice — es una banda de Rock / Emo / Post Hardcore formados en Irvine, California en 1997. En 1999 lanzaron de forma independiente un EP llamado First Impressions . Solo 1000 copias fueron hechas. En el año 2000 firmaron con el sello Sub City y lanzaron… … Enciclopedia Universal
thrice — [θraıs] adv old use [Date: 1100 1200; Origin: thrie three times (11 15 centuries), from Old English thriga] three times … Dictionary of contemporary English
thrice — [ θraıs ] adverb an old word meaning three times … Usage of the words and phrases in modern English