Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+wind's+messed+up+my+hair

Толкование Перевод

1 alborotar

v.

1 to disturb, to unsettle.

el viento le alborotó el pelo the wind messed up her hair

2 to be rowdy.

¡niños, no alborotéis! calm down, children!

3 to agitate, to bestir, to disturb, to brawl.

Ricardo alborota al grupo Richard agitates the group.

4 to enthuse.

María alborotó a las chicas y se fueron Mary enthused the girls and they left

5 to flurry, to confuse by haste.

Ricardo alborotó al grupo malévolamente Richard flurried the group malevolently.

6 to rustle, to make rustle.

El viento alborota los campos de maíz The wind rustles the corn fields.

* * *

alborotar

► verbo transitivo

1 (agitar) to agitate, excite

2 (desordenar) to make untidy, turn upside down

3 (sublevar) to incite to rebel

► verbo intransitivo

1 to make a racket

► verbo pronominal alborotarse

1 (excitarse) to get excited

2 (el mar) to get rough

3 (alarmarse) to be alarmed

* * *

1.

VT (=agitar) to disturb, agitate; (=amotinar) to incite to rebel; (=excitar) to excite

2.

VI to make a racket, make a row

3.

See:

alborotarse

* * *
1.
verbo intransitivo to make a racket
2.
alborotar vt

a) ( agitar) to agitate, get... agitated; ( excitar) to get... excited

b) < muchedumbre> to stir up
3.
alborotarse v pron

1)

a) ( agitarse) to get agitated o upset; ( excitarse) to get excited

b) ( amotinarse) to riot

2) mar to get rough

* * *

= stir up, dishevel, riot, incite.

Ex. The goal of this guidebook is to help writers activate their brains to stir up more and better ideas and details.

Ex. They will hurt, humiliate and dishevel the average gamer through bending and breaking the rules of online games.

Ex. About 20000 workers rioted over high food prices and low wages on Saturday close to the Bangladesh capital Dhaka, police said.

Ex. It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.

----

* alborotar el cotarro = make + trouble.

* alborotar el gallinero = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* alborotar el palomar = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* * *
1.
verbo intransitivo to make a racket
2.
alborotar vt

a) ( agitar) to agitate, get... agitated; ( excitar) to get... excited

b) < muchedumbre> to stir up
3.
alborotarse v pron

1)

a) ( agitarse) to get agitated o upset; ( excitarse) to get excited

b) ( amotinarse) to riot

2) mar to get rough

* * *

= stir up, dishevel, riot, incite.

Ex: The goal of this guidebook is to help writers activate their brains to stir up more and better ideas and details.

Ex: They will hurt, humiliate and dishevel the average gamer through bending and breaking the rules of online games.

Ex: About 20000 workers rioted over high food prices and low wages on Saturday close to the Bangladesh capital Dhaka, police said.

Ex: It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.

* alborotar el cotarro = make + trouble.

* alborotar el gallinero = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* alborotar el palomar = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* * *

alborotar [A1 ]

vi

to make a racket

■ alborotar

vt

1 (agitar) to agitate, get … agitated; (excitar) to get … excited

alborota al resto de la clase he causes trouble among the rest of the class

2 ‹muchedumbre› to incite, stir up

■ alborotarse

v pron

A

1 (agitarse) to get agitated o upset; (excitarse) to get excited

2 (amotinarse) to riot

B «mar» to get rough o choppy

* * *

alborotar ( conjugate alborotar) verbo intransitivo
to make a racket
verbo transitivo
a) ( agitar) to agitate, get … agitated;

( excitar) to get … excited
b) ‹ muchedumbre› to stir up

alborotarse verbo pronominal
a) ( agitarse) to get agitated o upset;

( excitarse) to get excited
b) ( amotinarse) to riot

alborotar
I verbo transitivo
1 (causar agitación) to agitate, work up
2 (revolver, desordenar) to make untidy, turn upside down
II vi (causar jaleo) to kick up a racket
' alborotar' also found in these entries:
English:
excite
- ruffle

* * *

alborotar

♦ vt

1. [perturbar] to disturb, to unsettle;

Comp
Fam
alborotar el gallinero to stir things up, to put the cat among the pigeons;

en cuanto se habla de sueldos, se alborota el gallinero as soon as wages are mentioned, people get all worked up

2. [amotinar] to stir up, to rouse

3. [desordenar] to mess up;

el viento le alborotó el pelo the wind messed up her hair

♦ vi

to be rowdy;

¡niños, no alboroten! calm down, children!

♦ See also the pronominal verb alborotarse

* * *

alborotar

I v/t

1 stir up

2 ( desordenar) disturb

II v/i make a racket

* * *

alborotar vt

1) : to excite, to agitate

2) : to incite, to stir up

♦ See also the reflexive verb alborotarse

* * *

alborotar vb

1. (revolucionar) to stir up [pt. & pp. stirred]

Francisco alborota a toda la clase Francisco stirs up the whole class

2. (desordenar) to mess up

el viento me ha alborotado el pelo the wind's messed up my hair

3. (hacer ruido) to make a racket

procura que los niños no alboroten make sure the children don't make a racket

Spanish-English dictionary > alborotar
2 spettinare

spettinare qualcuno ruffle s.o.'s hair

* * *

spettinare v.tr. to mess up s.o.'s hair, to ruffle s.o.'s hair: il vento ti ha spettinato, the wind has messed your hair up.

◘ spettinarsi v.rifl. o intr.pron. to get* one's hair messed up, to ruffle one's hair: come hai fatto a spettinarti in quel modo?, how did you manage to get your hair so messed up?

* * *
[spetti'nare]
1. vt

spettinare qn — to ruffle sb's hair

2. vr (spettinarsi)

to get one's hair in a mess

* * *
[spetti'nare] 1.
verbo transitivo to ruffle [ capelli]

mi stai spettinando! — you're messing up my hair!
2.
verbo pronominale spettinarsi [ capelli] to get* ruffled; [ persona] to get* one's hair messed up

* * *

spettinare

/spetti'nare/ [1]

I verbo transitivo

to ruffle [ capelli]; mi stai spettinando! you're messing up my hair!

II spettinarsi verbo pronominale

[ capelli] to get* ruffled; [ persona] to get* one's hair messed up.

Dizionario Italiano-Inglese > spettinare
3 potarga|ć

pf Ⅰ vt 1. (zwichrzyć) to ruffle [włosy]
- wiatr potargał mi fryzurę the wind ruffled a. tousled my hair

- miał potargane włosy/brodę i wąsy he had dishevelled GB a. disheveled US hair/a dishevelled GB a. disheveled US beard and moustache
2. (podrzeć) to tear up
- pies potargał gazetę/szmatę the dog tore up the paper/cloth

- wiatr potargał liny the wind tangled the ropes
Ⅱ potargać się to get ruffled
- fryzura potargała mi się na wietrze my hair got ruffled in the wind

- potargałam się, biegnąc I got my hair messed up when I was running

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potarga|ć
4 deshacer

v.

1 to undo (nudo, paquete).

deshacer las maletas to unpack one's suitcases o bags

tuvo que deshacer todo el camino porque se había olvidado las llaves en casa she had to go all the way back because she had left her keys at home

Ella deshizo el enredo She undid the mess.

2 to melt (disolver) (helado, mantequilla).

3 to tear up (despedazar) (libro).

4 to cancel (poner fin a) (contrato, negocio).

tenemos que deshacer este lío we have to sort this problem out

5 to rout (destruir) (enemigo).

6 to devastate.

7 to destroy, to bring down, to dismantle, to tear apart.

La bomba deshizo el puente The bomb destroyed the bridge.

8 to rescind.

Ella deshizo el pacto She rescinded the pact.

* * *

deshacer

Conjugation model [ HACER], like link=hacer hacer (pp deshecho,-a)

► verbo transitivo

1 (destruir) to destroy

2 (estropear) to ruin, damage; (romper) to break; (desordenar) to upset

3 (nudo) to untie, loosen; (paquete) to undo, unwrap; (cama) to strip; (equipaje) to unpack; (puntadas) to unpick

4 MILITAR (poner en fuga) to rout, put to flight

5 (romper un acuerdo) to break off

6 (disolver) to dissolve; (derretir) to melt

7 (desandar) to retrace

8 (desmontar) to take apart, take to pieces

9 (planes, proyectos) to spoil, ruin

► verbo pronominal deshacerse

1 (nudo) to come undone, come untied; (puntada) to come unsewn

2 (disolverse) to dissolve; (derretirse) to melt

3 (desaparecer) to disappear, fade away

■ la nube se deshizo y salió el sol the cloud disappeared and the sun came out

4 (afligirse) to go to pieces, be shattered

■ cuando fue despedido se deshizo when he was fired he went to pieces

5 (librarse) to get rid (de, of)

■ se deshizo del cadáver he got rid of the corpse

6 (agotarse) to break one's back, wear oneself out

7 (desvivirse) to go out of one's way ( por, to), bend over backwards

8 (chiflarse) to be crazy ( por, about), be mad ( por, about)

■ se deshace por las películas del oeste he's crazy about westerns

\

FRASEOLOGÍA

deshacerse en atenciones to be extremely kind

deshacerse en elogios/cumplidos to be full of praise

deshacerse en excusas to apologize profusely

deshacerse en llanto/lágrimas to cry one's eyes out

* * *

verb

1) to destroy

2) dissolve, melt

3) break

•

- deshacerse
- deshacerse de
* * *
( pp deshecho)
1. VT

1) (=separar) [+ nudo, lazo] to untie, undo; [+ costura] to unpick; [+ fila, corro] to break up

2) (=desarreglar) [+ maleta] to unpack; [+ rompecabezas] to break up; [+ paquete] to undo, unwrap; [+ cama] [al dormir] to mess up; [para cambiar las sábanas] to strip

deshacía una y otra vez su peinado — she kept redoing her hair

era imposible deshacer lo hecho — what had been done couldn't be undone

puede hacer y deshacer a su antojo — she is free to do as she wishes

la cama estaba sin deshacer — the bed hadn't been slept in

3) (=derretir) [+ nieve, helado] to melt

4) (=disolver) [+ pastilla, grumos] to dissolve; (=desmenuzar) [+ bizcocho, pastel, cubito de caldo] to crumble

deshacer algo en agua — to dissolve sth in water

5) (=desgastar) [+ zapatos, ropa] to wear out; [+ metal] to wear down, wear away

6) (=estropear) [+ vista, proyecto, vida] to ruin

la marea deshizo los castillos de arena — the tide washed away o broke up our sandcastles

este contratiempo nos ha deshecho los planes — this setback has ruined our plans

7) [+ persona] to shatter

8) [+ contrato, alianza, acuerdo] (=romper) to break; (=cancelar) to annul

9) (=enmendar) [+ agravio] to right, put right; [+ equívoco, malentendido] to resolve

- deshacer el camino

10) (=dispersar) [+ manifestación] to break up; [+ enemigo] to rout

11) (=derrotar) [+ contrario] to take apart, dismantle

2.

See:

deshacerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <costura/bordado> to unpick

b) <nudo/lazo> to undo, untie; < ovillo> to unwind; < trenza> to undo

el viento me deshizo el peinado — the wind ruined o messed up my hair

2)

a) (desarmar, desmontar) <maqueta/mecanismo> to take... apart; < paquete> to undo, unwrap

b) < cama> ( para cambiarla) to strip; ( desordenar) to mess up; < maleta> to unpack

3)

a) ( derretir) <nieve/helado> to melt

b) ( desmenuzar) to break up

4)

a) (destrozar, estropear)

la lejía te deshace las manos — bleach ruins your hands

tengo los nervios deshechos — my nerves are in shreds

la muerte de su hijo le deshizo la vida — her life was shattered by the death of her son

la guerra deshizo el país — the war tore the country apart

b) < ejército> to rout, crush; < contrincante> to thrash (colloq)

aquella derrota lo deshizo moralmente — he was shattered by that defeat

c) (fam) (cansar, agotar) to wear... out

5) <acuerdo/trato> to break; < noviazgo> to break off; < sociedad> to dissolve; <planes/compromiso> to cancel
2.
deshacerse v pron

1) dobladillo/costura to come undone o unstitched; nudo to come undone o untied; trenza/moño to come undone; peinado to get messed up, be ruined

2)

a) ( desintegrarse) to disintegrate

cocina las verduras hasta que se deshacen — she cooks the vegetables until they are o go mushy

dejar deshacerse en la boca — allow it to dissolve in your mouth

b) ( destruirse)

el vaso se cayó y se deshizo — the glass fell and smashed

c) nieve/helado to melt

d) sociedad to dissolve

3) ( desvivirse)

deshacerse por alguien/algo: me deshago por complacerla — I go out of my way to please her

4)

deshacerse en algo: deshacerse en llanto or lágrimas to dissolve into tears; me deshice en cumplidos — I went out of my way to be complimentary

5) deshacerse de

a) ( librarse de) to get rid of

logró deshacerse de sus perseguidores — he managed to shake off o lose his pursuers

b) ( desprenderse de) to part with

* * *

= undo.

Ex. The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.

----

* deshacer el entuerto = sort out + the mess.

* deshacer el pasado = undo + the past.

* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.

* deshacer lo tejido = unweave.

* deshacerse = fall + apart, come + undone, come apart at + the seams, fall apart at + the seams.

* deshacerse en elogios = wax + lyrical, wax + rapturous, sing + Posesivo + praises, go into + raptures.

* deshacer un entuerto = right + a wrong.

* deshacer un nudo = untie + knot.

* persona que nunca se deshace de nada = hoarder, packrat, magpie.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <costura/bordado> to unpick

b) <nudo/lazo> to undo, untie; < ovillo> to unwind; < trenza> to undo

el viento me deshizo el peinado — the wind ruined o messed up my hair

2)

a) (desarmar, desmontar) <maqueta/mecanismo> to take... apart; < paquete> to undo, unwrap

b) < cama> ( para cambiarla) to strip; ( desordenar) to mess up; < maleta> to unpack

3)

a) ( derretir) <nieve/helado> to melt

b) ( desmenuzar) to break up

4)

a) (destrozar, estropear)

la lejía te deshace las manos — bleach ruins your hands

tengo los nervios deshechos — my nerves are in shreds

la muerte de su hijo le deshizo la vida — her life was shattered by the death of her son

la guerra deshizo el país — the war tore the country apart

b) < ejército> to rout, crush; < contrincante> to thrash (colloq)

aquella derrota lo deshizo moralmente — he was shattered by that defeat

c) (fam) (cansar, agotar) to wear... out

5) <acuerdo/trato> to break; < noviazgo> to break off; < sociedad> to dissolve; <planes/compromiso> to cancel
2.
deshacerse v pron

1) dobladillo/costura to come undone o unstitched; nudo to come undone o untied; trenza/moño to come undone; peinado to get messed up, be ruined

2)

a) ( desintegrarse) to disintegrate

cocina las verduras hasta que se deshacen — she cooks the vegetables until they are o go mushy

dejar deshacerse en la boca — allow it to dissolve in your mouth

b) ( destruirse)

el vaso se cayó y se deshizo — the glass fell and smashed

c) nieve/helado to melt

d) sociedad to dissolve

3) ( desvivirse)

deshacerse por alguien/algo: me deshago por complacerla — I go out of my way to please her

4)

deshacerse en algo: deshacerse en llanto or lágrimas to dissolve into tears; me deshice en cumplidos — I went out of my way to be complimentary

5) deshacerse de

a) ( librarse de) to get rid of

logró deshacerse de sus perseguidores — he managed to shake off o lose his pursuers

b) ( desprenderse de) to part with

* * *

= undo.

Ex: The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.

* deshacer el entuerto = sort out + the mess.

* deshacer el pasado = undo + the past.

* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.

* deshacer lo tejido = unweave.

* deshacerse = fall + apart, come + undone, come apart at + the seams, fall apart at + the seams.

* deshacerse en elogios = wax + lyrical, wax + rapturous, sing + Posesivo + praises, go into + raptures.

* deshacer un entuerto = right + a wrong.

* deshacer un nudo = untie + knot.

* persona que nunca se deshace de nada = hoarder, packrat, magpie.

* * *

deshacer [ E18 ]

vt

A

1 ‹costura/bordado› to unpick

tuve que deshacer las mangas del suéter I had to unravel o undo the sleeves of the sweater

2 ‹nudo/lazo› to undo, untie; ‹ovillo› to unwind; ‹trenza› to undo

el viento me deshizo el peinado the wind ruined o messed up my hair

B

1 (desarmar, desmontar) ‹maqueta/radio/reloj› to take … to pieces, take … apart; ‹paquete› to undo, unwrap; ‹prenda› to take … apart, cut up

2 ‹cama› (para cambiarla) to strip; (desordenar) to mess up

deshacer la maleta to unpack one's suitcase

C

1 (derretir) ‹nieve/helado› to melt

2 (desmenuzar) to break up

deshacer el cubo de caldo con los dedos crumble the stock cube in your fingers

trata de deshacer los grumos con un tenedor try to break up the lumps with a fork

D

1

(destrozar, estropear): la lejía te deshace las manos bleach ruins your hands

este niño deshace un par de zapatos en menos de un mes this child gets through a pair of shoes in less than a month

tengo los nervios deshechos my nerves are in tatters o shreds o are shot (to pieces)

la muerte de su hijo le deshizo la vida her life was shattered by the death of her son

deshizo todo lo bueno que había hecho su antecesor he undid all the good his predecessor had done

aquello terminó por deshacer su matrimonio that eventually destroyed their marriage o caused the breakup of their marriage

la guerra deshizo al país the war tore the country apart

lo deshizo de una patada he knocked it down o destroyed it with one kick

2 ‹ejército› to rout, crush

¿va a pelear con Bruno? ¡lo va a deshacer! he's going to fight Bruno? he'll make mincemeat of him o he'll thrash him! ( colloq)

casi lo deshace de una paliza he beat the living daylights out of him ( colloq)

aquella derrota lo deshizo moralmente he was shattered by that defeat

3 ( fam) (cansar, agotar) to wear … out

la caminata me deshizo the walk wore me out, I was shattered o bushed after the walk ( colloq)

E ‹acuerdo/trato› to break; ‹noviazgo› to break off; ‹sociedad› to dissolve

un compromiso que no puedo deshacer an engagement I can't break

me han deshecho todos los planes they've wrecked o ruined o spoiled all my plans

tuve que deshacer todos los planes que había hecho I had to cancel all the plans I had made

¿ahora quién va a deshacer el entuerto? now who's going to sort out this mess?

■ deshacerse

v pron

A

1 «dobladillo/costura» to come undone o unstitched

2 «nudo» to come undone o untied; «trenza/moño» to come undone; «peinado» to get messed up, be ruined

B

1 (desintegrarse) to disintegrate

se deshizo al entrar en contacto con el aire it disintegrated when it came into contact with the air

dejar deshacerse la pastilla en la boca allow the tablet to dissolve in your mouth

esta tiza se deshace en las manos this chalk crumbles o disintegrates in your hand

cocina las verduras hasta que se deshacen she cooks the vegetables until they are o go mushy

se deshacen en la boca they melt in your mouth

2

(destruirse): el vaso se cayó y se deshizo the glass fell and smashed

3 «nieve/helado» to melt

4 «reunión» to break up; «sociedad» to dissolve

C (desvivirse) deshacerse POR algn/algo:

me deshago por complacerla I go out of my way to please her

está que se deshace por él she's wild o crazy about him ( colloq)

están que se deshacen por echarle el guante they're dying to get their hands on him ( colloq)

D deshacerse EN algo:

se deshizo en llanto or lágrimas she dissolved o burst into floods of tears

me deshice en cumplidos I was extremely complimentary, I went out of my way to be complimentary

E deshacerse de

1 (librarse de) to get rid of

no veía la hora de deshacerme de ese trasto I couldn't wait to get rid of that piece of junk

al fin me deshice de ese pesado I finally got rid of that bore

logró deshacerse de sus perseguidores he managed to shake off o lose his pursuers

voy a tener que deshacerme de la nueva secretaria I'm going to have to get rid of the new secretary o ( euph) to let the new secretary go

2 (desprenderse de) to part with

no quisiera tener que deshacerme de este cuadro I wouldn't like to have to part with this picture

* * *

deshacer ( conjugate deshacer) verbo transitivo
1
a) ‹costura/bordado› to unpick

b) ‹nudo/lazo/trenza› to undo;

‹ ovillo› to unwind
2
a) (desarmar, desmontar) ‹maqueta/mecanismo› to take … apart;

‹ paquete› to undo, unwrap
b) ‹ cama› ( para cambiarla) to strip;

( desordenar) to mess up;
‹ maleta› to unpack
3
a) ( derretir) ‹nieve/helado› to melt

b) ( desmenuzar) to break up

c) ( en líquido) to dissolve

4 ‹acuerdo/trato› to break;
‹ noviazgo› to break off;
‹planes/compromiso› to cancel
deshacerse verbo pronominal
1 [dobladillo/costura] to come undone o unstitched;
[nudo/trenza/moño] to come undone;
[ peinado] to get messed up, be ruined
2
a) ( desintegrarse) to disintegrate

b) [nieve/helado] to melt

c) ( en líquido) to dissolve

3 deshacerse en algo:
◊ deshacerse en llanto to dissolve into tears;

me deshice en cumplidos I went out of my way to be complimentary
4
◊ deshacerse de

a) ( librarse de) to get rid of

b) ( desprenderse de) to part with

deshacer verbo transitivo
1 (un nudo, paquete) to undo
(el equipaje) to unpack
(una cama) to strip
2 (estropear) to destroy, ruin
3 (un trato) to break off
4 (en un líquido) to dissolve
5 (derretir) to melt
' deshacer' also found in these entries:
Spanish:
disolver
- deshaga
- deshice
- deshizo
English:
strip
- undo
- unpack
- break
- go
- unfasten

* * *

deshacer

♦ vt

1. [desarmar, despedazar] to take apart;
[nudo, paquete] to undo; [libro] to tear up; [roca] to break up; [castillo de arena] to destroy; [maleta] to unpack; [costura] to unpick;
deshacer las maletas to unpack (one's bags);

el aire le deshizo el peinado the wind messed up her hair;

la cama estaba sin deshacer the bed hadn't been stripped;

deshacer un puzzle to pull apart a jigsaw;

la tormenta deshizo el techo de la vivienda the storm caused serious damage to the roof of the house;

tuvo que deshacer todo el camino porque se había olvidado las llaves en casa she had to go all the way back because she had left her keys at home;

tiene los nervios deshechos his nerves are in shreds

2. [disolver] [helado, mantequilla] to melt;
[pastilla, terrón de azúcar] to dissolve;
deshacer un comprimido en agua to dissolve a tablet in water

3. [destruir] [matrimonio] to ruin;
[enemigo] to rout;
tres años de guerra deshicieron al país three years of war devastated the country;

deshicieron al equipo rival they destroyed o dismantled the opposition

4. [poner fin a] [contrato, negocio] to cancel;
[pacto, tratado] to break; [plan, intriga] to foil; [organización] to dissolve;
tenemos que deshacer este lío we have to sort this problem out

5. [afligir] to devastate;

la noticia de su asesinato deshizo a la familia the news of his murder devastated his family

6. Informát to undo

♦ See also the pronominal verb deshacerse

* * *

deshacer

<part deshecho> v/t

1 undo; costura unpick

2 maleta unpack; cama strip

3 pastilla crush

4 nieve, mantequilla melt

5 tratado break; planes wreck, ruin;

eso los obligó a deshacer todos sus planes this forced them to cancel their plans

* * *

deshacer {40} vt

1) : to destroy, to ruin

2) desatar: to undo, to untie

3) : to break apart, to crumble

4) : to dissolve, to melt

5) : to break, to cancel

♦ See also the reflexive verb deshacerse

* * *

deshacer vb

1. (nudo, paquete) to undo [pt. undid; pp. undone]

2. (maleta) to unpack

3. (hielo, nieve, helado) to melt

el calor deshace la nieve the heat melts the snow

Spanish-English dictionary > deshacer
5 despeinar

v.

1 to ruffle (pelo).

despeinar a alguien to mess up somebody's hair

el viento la había despeinado the wind had ruffled her hair

2 to dishevel, to mess up the hair of, to tousle the hair of, to muss.

* * *

despeinar

► verbo transitivo

1 to dishevel, ruffle

■ el viento la despeinó the wind messed up her hair, the wind blew her hair about

► verbo pronominal despeinarse

1 to mess up one's hair

* * *

1.

VT [+ pelo] to ruffle

¡me has despeinado! — look at the mess you've made of my hair!

2.

See:

despeinarse

* * *
1.
verbo transitivo

despeinar a alguien — to mess up somebody's hair
2.
despeinarse v pron to mess one's hair up

* * *

= dishevel.

Nota: Usado generalmente en la voz pasiva.

Ex. They will hurt, humiliate and dishevel the average gamer through bending and breaking the rules of online games.

* * *
1.
verbo transitivo

despeinar a alguien — to mess up somebody's hair
2.
despeinarse v pron to mess one's hair up

* * *

= dishevel.

Nota: Usado generalmente en la voz pasiva.

Ex: They will hurt, humiliate and dishevel the average gamer through bending and breaking the rules of online games.

* * *

despeinar [A1 ]

vt

despeinar a algn to mess up sb's hair, muss (up) sb's hair ( AmE)

■ despeinarse

v pron

cierra la ventanilla, que me despeino shut the window, my hair's getting messed up ( colloq)

al quitarme el suéter me despeiné I messed my hair up o made my hair untidy when I took my sweater off

* * *

despeinar ( conjugate despeinar) verbo transitivo:
◊ despeinar a algn to mess up sb's hair

despeinarse verbo pronominal
to mess one's hair up

' despeinar' also found in these entries:
English:
ruffle

* * *

despeinar

♦ vt
[pelo] to ruffle, to mess up;
despeinar a alguien to mess up sb's hair;

el viento la había despeinado the wind had ruffled o messed up her hair

♦ See also the pronominal verb despeinarse

* * *

despeinar

v/t

:

despeinar a alguien muss s.o.’s hair

* * *

despeinar vb to mess somebody's hair up

Spanish-English dictionary > despeinar
6 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
7 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fjolle rundt

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) gå og rode

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) rode med; pille ved

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) lave uorden i; ødelægge

* * *

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fjolle rundt

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) gå og rode

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) rode med; pille ved

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) lave uorden i; ødelægge

English-Danish dictionary > mess about/around
8 desarreglar

v.

1 to mess up (armario, pelo).

2 to disarrange, to mix up, to clutter up, to disarray.

La tormenta desarregló el parque The storm disarranged the park.

3 to disorganize, to mess up, to upset, to throw into confusion.

Su decisión desarregló los planes His decision disorganized the plans.

4 to dishevel.

* * *

desarreglar

► verbo transitivo

1 (desordenar) make untidy, mess up, untidy

2 (estropear) to spoil, upset

■ su indiscreción desarregló los planes his tactless remark upset our plans

* * *

1. VT

1) (=desordenar) [+ cama, habitación] to mess up; [+ planes] to upset

los niños desarreglaron el cuarto — the children messed up the room

el viento le desarregló el peinado — the wind messed up her hair

2) (Mec) to put out of order

2.

See:

desarreglarse

* * *
1.
verbo transitivo <horario/funcionamiento> to upset, disrupt
2.
desarreglarse v pron

a) peinado to get messed up

b) horarios/funcionamiento to be disrupted, be upset; menstruación to become irregular

* * *
1.
verbo transitivo <horario/funcionamiento> to upset, disrupt
2.
desarreglarse v pron

a) peinado to get messed up

b) horarios/funcionamiento to be disrupted, be upset; menstruación to become irregular

* * *

desarreglar [A1 ]

vt

1 ‹casa/habitación› to make … untidy, mess up ( colloq)

2 ‹horario/funcionamiento› to upset, disrupt

ha desarreglado nuestros horarios de comida it has thrown out o upset o disrupted our meal times

■ desarreglarse

v pron

1 «persona» to change out of one's smart ( o formal etc) clothes

2 «peinado» to get messed up

3 «horarios/funcionamiento» to be disrupted, be upset; «menstruación» to become irregular

* * *

desarreglar

♦ vt

1. [cuarto, armario] to mess up, to make untidy;
[pelo, peinado] to mess up
2. [planes, horario] to upset

♦ See also the pronominal verb desarreglarse

* * *

desarreglar

v/t

1 habitación make untidy

2 horario disrupt

* * *

desarreglar vt

1) : to mess up

2) : to upset, to disrupt

Spanish-English dictionary > desarreglar
9 chascón

adj.

entangled.

* * *

ADJ Chile (=greñudo) with a tangled mop of hair

* * *

- cona adjetivo (Chi fam)

qué chascón estás! — your hair's a mess! (colloq)

* * *

- cona adjetivo (Chi fam)

qué chascón estás! — your hair's a mess! (colloq)

* * *

chascón - cona

adjective

( Chi fam): ¡qué chascón estás! your hair's a mess! ( colloq)

quedé chascona con tanto viento my hair got all messed up o tangled o ( AmE) mussed up in the wind

Spanish-English dictionary > chascón
10 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fastidiar, molestar

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) gandulear

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) desarreglar, desordenar

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) alborotar

English-spanish dictionary > mess about/around
11 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fíflast

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) dunda, dútla

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) fikta við

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) rugla

English-Icelandic dictionary > mess about/around
12 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) rendetlenkedik

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) babrál

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) "szórakozik" vmivel

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) összekócol

English-Hungarian dictionary > mess about/around
13 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fazer confusão

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) mexer

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) mexer com

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) desarranjar

English-Portuguese dictionary > mess about/around
14 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) dolaşmak

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) uğraşmak, oynamak

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) karıştırmak, kurcalamak

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) dağıtmak

English-Turkish dictionary > mess about/around
15 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) razgrajati

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) brkljati

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) vtikati se

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) spraviti v nered

English-Slovenian dictionary > mess about/around
16 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) riehua

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) häärätä

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) penkoa

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) sekoittaa

English-Finnish dictionary > mess about/around
17 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) rote/drive omkring

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) sysle, drive med

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) fikle med, rote i/med

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) rote til, bringe i uorden

English-Norwegian dictionary > mess about/around
18 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) (fare lo stupido)

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) trafficare

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) mettere in disordine

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) mettere in disordine

English-Italian dictionary > mess about/around
19 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) herumpfuschen

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) herumpfuschen

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) herumpfuschen

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) verwirren

English-german dictionary > mess about/around
20 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) bawić się

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) bałaganić, szaleć

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) bawić się, grzebać (w)

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) bałaganić, potargać

English-Polish dictionary > mess about/around

Страницы

См. также в других словарях:

Characters in The Legend of Zelda series — Contents 1 Protagonists 1.1 Link 1.2 Princess Zelda 2 Antagonists 2.1 … Wikipedia
Leven Thumps and the Whispered Secret — Infobox Book name = Leven Thumps and the Whispered Secret title orig = translator = image caption = First edition cover author = Obert Skye illustrator = cover artist = Ben Sowards country = United States language = English series = The Leven… … Wikipedia
mess up — phrasal verb Word forms mess up : present tense I/you/we/they mess up he/she/it messes up present participle messing up past tense messed up past participle messed up 1) [intransitive/transitive] to make a mistake, or to do something badly She… … English dictionary
mess — mess1 [ mes ] noun ** ▸ 1 when someone/something is dirty ▸ 2 when there are problems ▸ 3 someone with problems ▸ 4 solid waste from animal ▸ 5 mess hall ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a situation in which a place is dirty or not neat: Your… … Usage of the words and phrases in modern English
ˌmess sth ˈup — phrasal verb 1) to make something dirty or untidy The wind had messed his hair up.[/ex] 2) to damage or spoil something I m not going to let him mess up my life.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
mess up — verb 1. make a mess of, destroy or ruin (Freq. 1) I botched the dinner and we had to eat out the pianist screwed up the difficult passage in the second movement • Syn: ↑botch, ↑bodge, ↑bumble, ↑fumble, ↑ … Useful english dictionary
List of My Little Pony characters — This is a list of characters from the long running My Little Pony toy franchise. The My Little Pony franchise first debuted in the year 1400 B.C., the creation of American illustrator and designer Bonnie Zacherle. Together with sculptor Charles… … Wikipedia
Midna — Midna, as depicted in The Legend of Zelda: Twilight Princess. Series The Legend of Zelda First game The Legend of Zelda: Twilight Pri … Wikipedia
1966 in music — Events*January 3 Hullabaloo shows promotional videos of The Beatles songs Day Tripper and We Can Work It Out . *January 8 Shindig! airs for the last time on ABC, with musical guests the Kinks and the Who *January 14 Young singer David Jones… … Wikipedia
List of Glenn Martin, DDS episodes — This is a list of episodes for the TV series Glenn Martin, DDS. Note: Some episodes were titled differently in the U.K. Where this is the case the U.K. title is listed underneath the U.S. title. Some of these alternative titles have also been… … Wikipedia
Mickey Mouse Works — Also known as Disney s Mickey Mouse Works Format Animated series Created by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the+wind's+messed+up+my+hair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the+wind's+messed+up+my+hair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: