-
1 herumdrehen
herumdrehen I vt повора́чиватьj-m die Worte im Munde herumdrehen переина́чивать чьи-л. слова́, искажа́ть смысл чьих-л. словherumdrehen II : sich herumdrehen повора́чиваться, перевора́чиватьсяsich auf die andere Seite herumdrehen поверну́ться на друго́й бок (спать да́льше), sich im Kreise herumdrehen верте́ться, кружи́тьсяalles dreht sich um mich herum у меня́ кру́жится голова́ -
2 herumdrehen
herumdrehen, versare (wenden u. drehen, bald auf die eine, bald auf die andere Seite, auch im Kreise, z.B. ein Stück Fleisch [über dem Feuer am Bratspieß], einen Kreisel). – circumagere (sowohl auf die andere Seite ganz herum als auch im Kreise, z.B. equum ab rapido cursu circumagere). – vertere (wenden = umwenden, umkehren, auch bildl., z.B. das Verhältnis, rationem). – convertere (um und um wenden, umkehren, u. mit Angabe des Zielpunktes = umdrehend wohin richten, wenden, bewegen, dah. mit folg. ad od. in m. Akk.). – circumvertere (rings umdrehen, umwenden, umkehren). – intorquere (drehend nach einer Seite hinbewegen, z.B. oculos ad alqd), – contorquere (drehend ganz herumbewegen, herumschwingen etc.). – retorquere (rückwärts, nach hinten drehen, z.B. oculos ad alqd). – sich herumdrehen, se convertere. – versari od. se versare. circumagi od. se circumagere (sich im Kreise herumbewegen; alle von Pers. u. Dingen). – se circumvertere (sich ganz h., v. Pers.). – circumferri. circumverti (sich ganz oder rings h., nur von Dingen, wie von Rädern, den Himmelskörpern). – signa convertere (die Feldzeichen herumdrehen = kehrt machen, v. Soldaten im Kampfe). – sich im Kreise h., in orbem circumagi od. se circumagere; orbiculatim od. in orbem rotari (sich im Kreise wie ein Rad herumschwingen): sich um etwas h., se convertere et torquere circum alqd; ambire alqd; versari, volvi, ferri circa alqd. – sich nach jmd. h., se convertere ad alqm; corpus od. se circumagere ad alqm: sich mit dem Kopfe h. nach etc., caput od. cervicem convertere ad etc.
-
3 herumdrehen
herumdrehen <-ge-, h>1. v/t çevirmek;herumdrehen an -i (kurcalayıp) çevirmek2. v/r: sich herumdrehen dönmek -
4 Herumdrehen [2]
Herumdrehen, das, circumversio (z.B. der Hand, manus). – das Sich-Herumdrehen (die Umdrehung), versatio (z.B. mundi od. caeli: u. rotae); circumactio; circumactus. – das Sich-H. der Sonne, circumactio solis; circuitus od. ambitus solis.
-
5 herumdrehen
-
6 herumdrehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > herumdrehen
-
7 herumdrehen
herumdrehen forgat -
8 herumdrehen
(trennb., hat -ge-)I v/t und v/refl turn (a)round; (Schlüssel) turn; (Liegendes) auch turn over; sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig. bei Diskussion: go (a)round in a circle; Grab, Herz1 8, Wort* * *to turn around; to slue; to roll over;sich herumdrehento roll over; to slew* * *he|rụm|dre|hen sep1. vtSchlüssel to turn; (= wenden) Decke, Tuch, Braten etc to turn (over)See:→ Wort2. vrto turn (a)round; (im Liegen) to turn over3. vi (inf)* * *(to twist (something) round and round: He twiddled the knob on the radio.) twiddle* * *he·rum|dre·henI. vt1. (um die Achse drehen)▪ etw \herumdrehen to turn sth2. (wenden)▪ jdn/etw \herumdrehen to turn sb/sth overII. vr* * *1. 2.reflexives Verb turn [a]round3.sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]
intransitives Verb (ugs.)an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something
* * *herumdrehen (trennb, hat -ge-)sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig bei Diskussion: go (a)round in a circle; → Grab, Herz1 8, WortB. v/i umg:herumdrehen an (+dat) fiddle about with* * *1. 2.reflexives Verb turn [a]round3.sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]
intransitives Verb (ugs.)an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something
* * *v.to reverse v.to slew v. -
9 herumdrehen
hɛ'rumdreːənvdar vuelta a, volverherum| drehen(wenden) dar vuelta(s) [a]; (Kopf) volver; jemandem das Wort im Mund herumdrehen dar la vuelta a las palabras de alguien; den Schlüssel zweimal herumdrehen dar dos vueltas a la llave■ sich herumdrehen darse la vueltatransitives Verb[Schlüssel] girar————————intransitives Verb————————sich herumdrehen reflexives Verb -
10 herumdrehen
1. vtj-m die Worte im Munde herumdrehen — переиначивать чьи-л. слова, искажать смысл чьих-л. слов2. (sich)поворачиваться, переворачиватьсяalles dreht sich um mich herum — у меня кружится голова -
11 herumdrehen
he·rum|dre·henvt1) ( um die Achse drehen)etw \herumdrehen to turn sth2) ( wenden)jdn/etw \herumdrehen to turn sb/sth overvrsich [zu jdm] \herumdrehen to turn [a]round [to sb] -
12 herumdrehen
hɛ'rumdreːənv1) retourner2)herumdrehenherụm|drehen1 tourner Schlüssel, Propeller2 retourner Braten, DeckeBeispiel: sich zu jemandem herumdrehen se retourner vers quelqu'un -
13 herumdrehen
1) jdn./etw. auf die andere Seite bewegen перевора́чивать <перевёртывать/-верну́ть> (на другу́ю сто́рону). den Schlüssel im Schloß herumdrehen повора́чивать <повёртывать/-> ключ в замке́2) sich herumdrehen повора́чиваться, повёртываться /-верну́ться. sich beim Tanz (im Kreise) herumdrehen кружи́ться в та́нце -
14 herumdrehen
vi (h) l. an etw. herumdrehen вертеть, крутить что-л.am Lichtschalter, am Schloß, an der Uhr herumdrehenEr drehte am Radio herum, um gute Musik zu finden.2. переориентировать. Zwei Agenten von der anderen Seite wurden herumgedreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumdrehen
-
15 herumdrehen
herum|drehenden Schlüssel zweimal \herumdrehen anahtarı iki kere çevirmekII vrsich \herumdrehen dönmek -
16 herumdrehen
- {to reverse} đảo ngược, lộn ngược, lộn lại, đảo lộn, cho chạy lùi, thay đổi hoàn toàn, huỷ bỏ, thủ tiêu, đi ngược chiều, xoay tròn ngược chiều, chạy lùi, đổi chiều - {to roll} lăn, vần, cuốn, quấn, cuộn, đọc rung lên, đọc sang sảng, hát ngân vang, cán, làm cho cuồn cuộn, quay quanh, lăn mình, + on, by) trôi đi, trôi qua, chạy, đi xe, chảy cuồn cuộn, chảy, tròng trành - đi lắc lư, rền, đổ hồi, cán được, lộn vòng - {to slew} quay, xoay, vặn = herumdrehen [nach] {to round [towards]}+ = sich herumdrehen {to round up}+ -
17 herumdrehen
herúmdrehenI vt верте́ть, повора́чивать; перевора́чивать (на другу́ю сто́рону)j-m das Wort [die Wórte] im Mund herú mdrehen — искажа́ть смысл чьих-л. слов
II vi (an D) разг. верте́ть, крути́ть (что-л.) (бе́з толку)sich im Tanz herú mdrehen — кружи́ться в та́нце
sich im Kré ise herú mdrehen — верте́ться, кружи́ться; перен. тж. дви́гаться по (за́мкнутому) кру́гу, кружи́ться на одно́м ме́сте
-
18 herumdrehen
herum·drehen dreje om;sich herumdrehen vende sig om -
19 herumdrehen
herum|drehenI. vtII. vrsich [zu jdm] \herumdrehen odwrócić się [do kogoś] -
20 herumdrehen
гл.1) общ. поворачивать, переворачивать (на другую сторону), вертеть2) авиа. переворачиваться, разворачивать, разворачиваться (о самолёте)3) разг. крутить (без толку; что-л.), (an D) вертеть4) ВМФ. ложиться на обратный курс, поворачивать кругом
См. также в других словарях:
herumdrehen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. auf die andere Seite drehen Synonyme: umdrehen, rumdrehen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich unruhig im Bett herumgedreht. Kollokation: das Kissen herumdrehen herumdrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: lange und erfolglos an etw.… … Extremes Deutsch
herumdrehen — ◆ her|ụm||dre|hen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas herumdrehen einmal um die Achse drehen ● den Schlüssel im Schloss herumdrehen; jmdm. die Worte im Munde herumdrehen 〈fig.; umg.〉 jmds. Worte bewusst missdeuten II 〈V. refl.; umg.〉 sich… … Universal-Lexikon
herumdrehen — he·rụm·dre·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas herumdrehen jemanden / sich / etwas auf die andere Seite drehen <den Schlüssel im Schloss herumdrehen; sich im Kreis herumdrehen>; [Vi] 2 an etwas (Dat) herumdrehen gespr; über längere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumdrehen — auf die andere Seite drehen, umdrehen, [um]wenden; (ugs.): rumdrehen. * * * herumdrehen:1.⇨wenden(I,1)–2.denPfennig[dreimal/zehnmal]h.:⇨geizig(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
herumdrehen — erömdrihe … Kölsch Dialekt Lexikon
herumdrehen — he|r|ụm|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Herumdrehen — 1. Herumgedreht ist auch gefahren. (Unterfranken.) Von Aenderungen, die nichts bessern. Wenn der Staatswagen blos umgedreht wird, so zeigt dies zwar, dass die Lenker fahren, aber noch nicht, dass sie gut fahren. Auch kann beim Umdrehen die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umdrehen — herumkugeln; herumrollen; auf die andere Seite legen; wenden; umwenden; drehen * * * um|dre|hen [ ʊmdre:ən], drehte um, umgedreht: a) <tr.; hat auf die entgegengesetzte Seite drehen: ein Blatt Papier umdrehen; wenn die Tischdecke schmutzig ist … Universal-Lexikon
Schwindel [1] — Schwindel (Vertigo), Zustand, in welchem sich die Seele die Gegenstände nicht deutlich als getrennt, sondern als verwirrt vorstellt. Eigentlich sind alle Sinne dem S. unterworfen, wenn man sich streng an den Begriff desselben, Verwirrung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Zirkularpolarisation — (kreisförmige Polarisation, Rotationspolarisation). Bringt man eine senkrecht zur optischen Achse (s. Doppelbrechung) geschnittene Platte eines einachsigen Kristalls in einen Polarisationsapparat mit parallelem Licht (z. B. zwischen zwei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grab — Grabstätte; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Gruft; Krypta; Grablege * * * Grab [gra:p], das; [e]s, Gräber [ grɛ:bɐ]: a) für die Beerdigung einer verstorbenen Person ausgehobene Grube: ein Grab schaufeln; den Toten ins Grab legen … Universal-Lexikon
