-
41 Feindesland
* * *Fein|des|landnt (old, liter)enemy territory* * *Fein·des·landnt (geh) enemy territory* * *in Feindesland on enemy soil -
42 Gehege
n; -s, -2. umg., fig.: jemandem ins Gehege kommen get under s.o.’s feet; komm mir ja nicht ins Gehege! just keep out of my way* * *das Gehegedam; enclosure* * *Ge|he|ge [gə'heːgə]nt -s, -reserve; (im Zoo) enclosure, compound; (= Wildgehege) preserve* * *(a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) preserve* * *Ge·he·ge<-s, ->[gəˈhe:gə]nt1. (im Zoo) enclosure2. (Wildgehege) preserve3.* * *das; Geheges, Gehege1) (Jägerspr.): (Revier) preservejemandem ins Gehege kommen — (fig.) poach on somebody's preserve
sich (Dat.) [gegenseitig] ins Gehege kommen — (fig.) encroach on each other's territory
2) (im Zoo) enclosure* * *2. umg, fig:jemandem ins Gehege kommen get under sb’s feet;komm mir ja nicht ins Gehege! just keep out of my way* * *das; Geheges, Gehege1) (Jägerspr.): (Revier) preservejemandem ins Gehege kommen — (fig.) poach on somebody's preserve
sich (Dat.) [gegenseitig] ins Gehege kommen — (fig.) encroach on each other's territory
2) (im Zoo) enclosure -
43 Malariagebiet
* * * -
44 preisgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc.) give away, reveal (+ Dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc.) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc.) sacrifice; jemanden / sich dem Gelächter etc. preisgeben expose s.o. / o.s. to; jemanden / sich der Kritik / dem Spott etc. preisgeben auch lay s.o. / o.s. open to criticism / ridicule etc.; jemanden dem Elend preisgeben abandon s.o. to poverty; etw. dem Verfall preisgeben let s.th. go to rack and ruin; ( hilflos) preisgegeben (+ Dat) at the mercy of* * *to give away; to abandon; to relinquish; to betray* * *preis|ge|benvt sep (geh)1) (= ausliefern) to expose, to leave to the mercy ofjdm/einer Sache preisgegeben sein — to be exposed to sb/sth, to be at the mercy of sb/sth
* * *preis|ge·ben[ˈpraisge:bn̩]vt irreg (geh)1. (aufgeben)seine Freiheit \preisgeben to give up [or form relinquish] one's freedomein Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land2. (verraten)▪ [jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb]ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret3. (überlassen)jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridiculejdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvationdie Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sundas Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) (ausliefern)jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something
3) (verraten) betray; give away* * *preisgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc) give away, reveal (+dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc) sacrifice;jemanden/sich dem Gelächter etcpreisgeben expose sb/o.s. to;jemanden/sich der Kritik/dem Spott etcjemanden dem Elend preisgeben abandon sb to poverty;etwas dem Verfall preisgeben let sth go to rack and ruin;(hilflos) preisgegeben (+dat) at the mercy of* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) (ausliefern)jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something
3) (verraten) betray; give away* * *v.to abandon v.to expose v.to give away v. -
45 strittig
Adj. siehe auch streitig; contentious; strittiger Punkt point at issue; weitS. auch moot point; das ist durchaus strittig that is debatable* * *controversial; debatable; disputable; litigious* * *strịt|tig ['ʃtrItɪç]adjcontentious, controversial* * *(doubtful; able to be argued about: a debatable point.) debatable* * *strit·tig[ˈʃtrɪtɪç]adj contentiousein \strittiger Fall a controversial caseeine \strittige Grenze a disputed borderder \strittige Punkt the point at issue▪ \strittig sein to be in dispute [or at issue]* * *Adjektiv contentious <point, problem>; disputed < territory>; < question> in dispute, at issuestrittig ist nur, ob... — the only point at issue is whether...
* * *strittiger Punkt point at issue; weitS. auch moot point;das ist durchaus strittig that is debatable* * *Adjektiv contentious <point, problem>; disputed < territory>; < question> in dispute, at issuestrittig ist nur, ob... — the only point at issue is whether...
* * *adj.contentious adj.controversial adj.disputable adj. adv.at issue expr.controversially adv.debatably adv. -
46 Treuhandgebiet
-
47 Überseegebiet
-
48 Überseeterritorium
-
49 unerforscht
-
50 zurückerobern
v/t (trennb., hat)1. MIL. recapture2. fig. (Mehrheit, Stimmen) win back; (Macht, Positon) regain* * *to reconquer; to recapture* * *zu|rụ̈ck|er|obern ptp zurü\#ckerobertvt sep (MIL)to recapture, to retake, to reconquer; (fig) Position, Marktanteil to recapture, to regain; Freund etc to win back* * *zu·rück|er·obern *vt▪ etw \zurückerobern1. MIL to recapture [or retake] sthein Land \zurückerobern to reconquer a country* * *transitives Verb win back <votes, majority, etc.>; regain <power, position, etc.>; recapture <territory, town, etc.>* * *zurückerobern v/t (trennb, hat)1. MIL recapture2. fig (Mehrheit, Stimmen) win back; (Macht, Positon) regain* * *transitives Verb win back <votes, majority, etc.>; regain <power, position, etc.>; recapture <territory, town, etc.>* * *(alt.Rechtschreibung) v.to reconquer v. -
51 arrondieren
ar|ron|die|ren [arɔn'diːrən, arotildˑ-] ptp arrondiertvt (geh)1) Grenze to realign, to adjust; Grundstück to realign or adjust the boundaries of2) Kanten etc to round off* * ** * * -
52 Bundes-
federal <motorway, civil servant, territory, capital, state, authority, etc.>; (in Namen, Titeln) Federal <Railway, Government, Republic, Chancellor, etc.>* * *federal <motorway, civil servant, territory, capital, state, authority, etc.>; (in Namen, Titeln) Federal <Railway, Government, Republic, Chancellor, etc.>* * *federal adj. -
53 Hoheitsabzeichen
Hoheitsabzeichen
(Flugzeug) national marking;
• staatlicher Hoheitsakt act of state;
• Hoheitsbereich (Völkerrecht) domestic jurisdiction;
• Hoheitsgebiet territorial jurisdiction, sovereign territory;
• Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten von Nordamerika United States territory;
• Hoheitsgewalt sovereignty;
• unumschränkte Hoheitsgewalt sovereign power;
• Hoheitsgewässer territorial sea (waters), jurisdictional (home) waters, marine belt;
• ausländische Hoheitsgewässer foreign waters;
• Hoheitsklausel supremacy clause (US);
• Hoheitsrecht sovereign power;
• Hoheitsrechte ausüben to exercise sovereign power (jurisdiction);
• Hoheitszeichen national emblem, (Flugzeug) nationality mark[ing]. -
54 Staatseinmischung
Staatseinmischung
state interference;
• organisierte Staatseinrichtung establishment;
• Staatsetat national (fiscal) budget, estimates (Br.);
• Staatsfinanzen finances [of a state], a country’s finance, state (national, public) finance;
• Staatsfinanzen in Ordnung bringen (sanieren) to purge the finance of a country, to put the finances of a country on a healthy footing;
• Staatsfinanzwirtschaft governmental finance;
• Staatsfonds national fund, government appropriation;
• konsolidierter Staatsfonds Excise Account (Br.);
• Staatsform form (system) of government, polity;
• Staatsfunktionär government functionary;
• Staatsgarantie government guarantee;
• Staatsgebäude public building, premises owned by the Crown (Br.);
• Staatsgebiet national territory, territory of a state;
• außerhalb amerikanischen Staatsgebiets without the state (US);
• Staatsgelder state (public) funds;
• Staatsgeschäfte führen to carry on government (Br.);
• Staatsgeschenke government handout;
• Staatsgläubiger state creditor;
• Staatsgrenze national boundary (border);
• Staatsgut royal demesne (Br.), domain (US);
• Staatsguthaben state funds, government assets;
• Staatshaftung government (state) liabilty;
• Staatshandelsländer state-trading nations. -
55 Staatsgebiet
Staatsgebiet
national territory, territory of a state -
56 Zollgarantie
Zollgarantie
customs bond (Br.);
• Zollgarantie leisten to deposit the duty [payable];
• Zollgebiet customs territory (area, district);
• gemeinsames Zollgebiet (EU) common customs territory;
• Zollgebühren customhouse fees (charges), customs charges (duties);
• zusätzliche Zollgebühr tariff surcharge;
• Zollgebühren hinterziehen to evade customs duties;
• Zollgebührenrechnung bill of customs;
• Zollgefüge tariff structure;
• Zollgeleitschein bill of sufferance, [customs] permit, transire (Br.);
• Zollgemeinschaft customs union;
• Zollgericht customs court (US). -
57 Potential des Territoriums
capacity of territory; potential of territoryDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Potential des Territoriums
-
58 Treuhandgebiet
trust territory; trusteeship territory -
59 Hoheitsgebiet
n1. sovereign territory2. territory -
60 betreuen
betreuen v SOZ look after, care for, service, see to the needs of, see to the requirements of, be in charge of (the shop)* * *v < Sozial> look after, care for, service, see to the needs of, see to the requirements of, be in charge of (the shop)* * *betreuen
to have the care of, to look after, to maintain, (Vertreter) to cover;
• Fremdenverkehr betreuen to cater for foreign tourists;
• Gebiet betreuen to cover a territory;
• im Kundendienst betreuen to service.
См. также в других словарях:
territory — ter‧ri‧to‧ry [ˈtertri ǁ tɔːri] noun territories PLURALFORM 1. [countable, uncountable] MARKETING an area which is the responsibility of a particular salesperson: • His sales force s territory comprises Minnesota, the Dakotas, Iowa and Wisconsin … Financial and business terms
territory — ter·ri·to·ry / ter ə ˌtōr ē/ n pl ries 1: a geographical area belonging to or under the jurisdiction of a governmental authority 2: a political subdivision of a country 3: a part of the U.S. (as Guam or the U.S. Virgin Islands) not included… … Law dictionary
Territory — Ter ri*to*ry, n.; pl. {Territories}. [L. territorium, from terra the earth: cf. F. territoire. See {Terrace}.] 1. A large extent or tract of land; a region; a country; a district. [1913 Webster] He looked, and saw wide territory spread Before him … The Collaborative International Dictionary of English
territory — [ter′ə tôr΄ē] n. pl. territories [ME < L territorium < terra,TERRA] 1. the land and waters under the jurisdiction of a nation, state, ruler, etc. 2. a part of a country or empire that does not have the full status of a principal division;… … English World dictionary
Territory — (engl., d.i. Gebiet), die officielle Bezeichnung eines innerhalb der Grenzen der Vereinigten Staaten von Nordamerika gelegenen, durch Congreßacte abgegrenzten Landesgebietes, welches nochnicht die zur Bildung eines eigenen Staates erforderliche… … Pierer's Universal-Lexikon
territory — ► NOUN (pl. territories) 1) an area under the jurisdiction of a ruler or state. 2) (Territory) an organized division of a country not having the full rights of a state. 3) an area defended by an animal against others of the same sex or species.… … English terms dictionary
territory — (n.) early 15c., land under the jurisdiction of a town, state, etc., probably from L. territorium land around a town, domain, district, from terra earth, land (see TERRAIN (Cf. terrain)) + orium, suffix denoting place (see ORY (Cf. ory)). An… … Etymology dictionary
territory — *domain, province, *field, sphere, bailiwick Analogous words: region, tract, *area, zone, belt: limits, confines, bounds (see singular nouns at LIMIT) … New Dictionary of Synonyms
territory — [n] domain, region area, belt, block, boundary, colony, commonwealth, country, district, dominion, empire, enclave, exclave, expanse, extent, field, land, mandate, nation, neck of the woods*, neighborhood, province, quarter, section, sector,… … New thesaurus
territory — by Kylie Message In A Thousand Plateaus, Deleuze and Guattari privilege ideas of spatiality (evidenced by the privileged term of plateau ) and the geographies and cartographies of movement, presenting these as an informal antidote to history … The Deleuze dictionary
territory — by Kylie Message In A Thousand Plateaus, Deleuze and Guattari privilege ideas of spatiality (evidenced by the privileged term of plateau ) and the geographies and cartographies of movement, presenting these as an informal antidote to history … The Deleuze dictionary