-
1 preisgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc.) give away, reveal (+ Dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc.) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc.) sacrifice; jemanden / sich dem Gelächter etc. preisgeben expose s.o. / o.s. to; jemanden / sich der Kritik / dem Spott etc. preisgeben auch lay s.o. / o.s. open to criticism / ridicule etc.; jemanden dem Elend preisgeben abandon s.o. to poverty; etw. dem Verfall preisgeben let s.th. go to rack and ruin; ( hilflos) preisgegeben (+ Dat) at the mercy of* * *to give away; to abandon; to relinquish; to betray* * *preis|ge|benvt sep (geh)1) (= ausliefern) to expose, to leave to the mercy ofjdm/einer Sache preisgegeben sein — to be exposed to sb/sth, to be at the mercy of sb/sth
* * *preis|ge·ben[ˈpraisge:bn̩]vt irreg (geh)1. (aufgeben)seine Freiheit \preisgeben to give up [or form relinquish] one's freedomein Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land2. (verraten)▪ [jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb]ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret3. (überlassen)jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridiculejdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvationdie Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sundas Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) (ausliefern)jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something
3) (verraten) betray; give away* * *preisgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc) give away, reveal (+dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc) sacrifice;jemanden/sich dem Gelächter etcpreisgeben expose sb/o.s. to;jemanden/sich der Kritik/dem Spott etcjemanden dem Elend preisgeben abandon sb to poverty;etwas dem Verfall preisgeben let sth go to rack and ruin;(hilflos) preisgegeben (+dat) at the mercy of* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) (ausliefern)jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something
3) (verraten) betray; give away* * *v.to abandon v.to expose v.to give away v. -
2 schutzlos
* * *defenseless; defenceless; unprotected* * *schụtz|los1. adj(= wehrlos) defenceless (Brit), defenseless (US); (gegen Kälte etc) without protection, unprotected2. advjdm/einer Sache schutzlos ausgeliefert or preisgegeben sein — to be at the mercy of sb/sth, to be defenceless (Brit) or defenseless (US)/without protection against sb/sth
* * *(helpless or without protection.) defenceless* * *schutz·losII. advjdm \schutzlos ausgeliefert [o preisgegeben] sein to be at the mercy of sb, to be at sb's mercy* * *Adjektiv defenceless; unprotected* * *B. adv:jemandem schutzlos ausgeliefert sein be entirely at sb’s mercy* * *Adjektiv defenceless; unprotected* * *adj.defenceless adj.unprotected adj. -
3 Spott
m; -(e)s, kein Pl. mockery, ridicule; in der Schule etc., auch gutmütiger: teasing; verächtlicher: scorn; zum Spott ( der Leute) werden become a (general) laughing stock; jemanden / etw. dem Spott preisgeben make s.o. / s.th. a laughing stock; förm. hold s.o. / s.th. up to ridicule; jemanden mit Hohn und Spott überschütten heap scorn on s.o.; seinen Spott mit jemandem treiben make fun of s.o.; Schaden* * *der Spottscoff; derision; mocking; scorn; mockery; ridicule; fleer; derisiveness* * *Spọtt [ʃpɔt]m -(e)s, no plmockery; (höhnisch auch) ridicule, derisiondem Spott preisgegeben sein — to be held up to ridicule, to be made fun of
Gegenstand des allgemeinen Spottes — object of general ridicule, laughing stock
zum Spott der Nachbarn werden — to become the laughing stock of the neighbourhood (Brit) or neighborhood (US)
See:→ Schaden* * *der1) (an act of making fun of something: She could not bear the mockery of the other children.) mockery2) (laughter at someone or something; mockery: Despite the ridicule of his neighbours he continued to build a spaceship in his garden.) ridiculous* * *<-[e]s>[ʃpɔt]seinen \Spott mit jdm treiben (geh) to make fun of sb* * *der; Spott[e]s mockery; (höhnischer) ridicule; derision* * *Spott m; -(e)s, kein pl mockery, ridicule; in der Schule etc, auch gutmütiger: teasing; verächtlicher: scorn;zum Spott (der Leute) werden become a (general) laughing stock;jemanden/etwas dem Spott preisgeben make sb/sth a laughing stock; form hold sb/sth up to ridicule;jemanden mit Hohn und Spott überschütten heap scorn on sb;* * *der; Spott[e]s mockery; (höhnischer) ridicule; derision* * *nur sing. m.derision n.derisiveness n.fleer n.jeer n.lampoon n.mockery n.ridicule n.sarcasm n.scoff n.sneer n. -
4 Willkür
f; -, kein Pl.; arbitrariness; POL. despotism, despotic rule; jemandes Willkür ausgeliefert sein be at s.o.’s mercy; das ist doch reine Willkür! that’s completely arbitrary!* * *die Willkürarbitrariness* * *Wịll|kür ['vɪlkyːɐ]f -, no plcapriciousness; (politisch) despotism; (bei Entscheidungen, Handlungen) arbitrarinessein Akt der Willkür — an act of caprice/a despotic act/an arbitrary act
* * *Will·kür<->[ˈvɪlky:ɐ̯]f kein pl capriciousness, arbitrariness; (politisch) despotism* * *die; Willkür: arbitrary use of powerjemandes Willkür (Dat.) ausgeliefert sein — be at somebody's mercy
* * *jemandes Willkür ausgeliefert sein be at sb’s mercy;das ist doch reine Willkür! that’s completely arbitrary!* * *die; Willkür: arbitrary use of powerjemandes Willkür (Dat.) ausgeliefert sein — be at somebody's mercy
* * *-en f.arbitrariness n. -
5 preisgeben
preis|ge·ben [ʼpraisge:bn̩]vt( geh)1) ( aufgeben)etw \preisgeben to relinquish sth ( form)eine Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land2) ( verraten)[jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb];ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret3) ( überlassen)jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridicule;jdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvation;die Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sun;das Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time -
6 schutzlos
schutz·los adj
См. также в других словарях:
preisgegeben — verloren … Universal-Lexikon
preisgeben — ausplaudern; enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; (einer Gefahr) aussetzen * * * preis|ge|ben [ prai̮sge:bn̩], gibt preis, gab preis, preisgegeben <tr.; hat (geh.): 1. nicht mehr (vor jmdm.) schützen:… … Universal-Lexikon
preisgeben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. einer Gefahr o. Ä. überlassen Synonyme: ausliefern, aussetzen Beispiele: Das Gebäude wurde dem Verfall preisgegeben. Ohne Mantel und Schirm war er dem Unwetter schutzlos preisgegeben. Kollokation: jmdn. dem Gespött… … Extremes Deutsch
Fiat-Shamir-Protokoll — Das Fiat Shamir Protokoll ist ein Protokoll aus dem Gebiet der Kryptografie, mit dem man sich jemandem gegenüber authentisieren kann. Dazu zeigt man, dass man eine Quadratwurzel (privater Schlüssel) einer vorher veröffentlichten Quadratzahl… … Deutsch Wikipedia
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( … Universal-Lexikon
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
verloren — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen ( … Universal-Lexikon
Abu Lahab — ( Vater der Flamme ) war ein Onkel und unversöhnlicher Gegner des Propheten Mohammed. Er und seine Frau werden in der Koransure 111, die neben anderen auch seinen Namen trägt, verdammt. Sein voller Name lautete Abd al Uzza b. Abd al Muttalib.… … Deutsch Wikipedia
Abū Lahab — Abu Lahab (arabisch أبو لهب, DMG Abū Lahab ‚Vater der Flamme‘; † 624) war ein Onkel und unversöhnlicher Gegner des Propheten Mohammed. Er und seine Frau werden in der Koransure 111, die – neben anderen – auch seinen Namen trägt,… … Deutsch Wikipedia
Adelsbach — Struga Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia