-
61 amo
mpescare all' / coll'amo — удить рыбуabboccare l'amo — попасться на удочкуandare a pescare con l'amo d'oro / d'argento — ловить на золотой / на серебряный крючок; слишком многим рисковать•Syn: -
62 arco
(pl - chi) m1) дуга; изгибarco a pieno centro / a tutto sesto — полукруглая аркаarco (a sesto) acuto, arco gotico — стрельчатая аркаarco del ponte — мостовая аркаtendere l'arco — натянуть лукaver l'arco teso перен. — быть начеку4) мат. дуга ( часть окружности)5) смычок6) перен. скрипач7) перен. период времениin brevissimo arco di tempo — в кратчайший срок•Syn:••arco costituzionale ист. — блок антифашистских партий в борьбе за конституцию ( в Италии) -
63 calappio
-
64 imboscata
-
65 insidia
ftendere insidie a qd — интриговать против кого-либоmacchinare insidie — строить козниsventare un'insidia — разоблачить козниcadere nelle insidie — стать жертвой интриг, попасть в ловушкуSyn: -
66 laccio
m1) лассо, аркан2) силок; перен. западняcadere nel laccio — попасть в западнюtendere il laccio — расставлять сети3) петляla pena del laccio — смертная казнь через повешениеmettere il laccio al collo перен. — пристать с ножом к горлу4)•Syn: -
67 mirare
1. vt1) смотреть, рассматривать2) любоваться3) обдумывать; принимать во внимание2. vi (a) ( a qc)1) целиться, прицеливаться, наводить на цель; метить2) добиваться, домогаться, стремиться, рассчитывать•- mirarsiSyn: -
68 orecchio
m (m, pl -i, f, pl -ie)1) ухоl'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушамиnon credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не веритьtendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушейparlare all'orecchio — говорить по секрету2) слухorecchio musicale — музыкальный слухorecchio assoluto — абсолютный( музыкальный) слухessere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухоavere un orecchio fine — иметь тонкий слухessere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушатьsuonare a orecchio — играть по слухуeducare l'orecchio — развивать слухa portata d'orecchio — на слуху3) см. orecchia 2.fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги6) бот.•Syn:••fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati ( di prosciutto): — см. prosciuttopiegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советовgiungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведенияda questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочетchi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание - золото -
69 protendere
непр. vt1) протягивать, простиратьprotendere le braccia — простереть руки2) перен. повёртывать, обращатьprotendere lo sguardo — обратить взгляд•Syn:Ant: -
70 ragna
ftendere la ragna — расставить сеть2) перен. ловушкаcadere / dare nella ragna — попасть в ловушку3) pl тоск. редкие облачка4) тоск. потёртость ( на одежде) -
71 rosseggiare
-
72 segno
mbuon segno — хороший признакsegno di sciagura — предзнаменование бедствияaccetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza — примите этот скромный (подарок в) знак моей признательностиnon dare segno di vita — не подавать признаков жизни2) след; отпечаток3) мишень, цельtiro a segno — стрельба в цельtendere a un segno перен. — стремиться к целиfallire il segno — не попасть, промазать (также перен.)4) предел, степеньfino a questo segno — до такой степениall'ultimo segno — до крайности, до пределаa segno che — до того, что...(ri) mettere a segno спец. — отрегулировать, отладитьpassare il segno — выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границыtenere a segno — заставить слушаться, держать в строгостиstare a segno — быть покорным5) знак; символsegni convenzionali — условные знаки / обозначенияsegni dello zodiaco / zodiacali — знаки зодиакаsegno d'uguale / d'uguaglianza мат. — знак равенстваsegno di riconoscimento / d'individuazione — опознавательный знакfare un segno con la mano — сделать знак рукойfare un segno di croce su qc перен. — поставить на чём-либо крест7) метка, знак; клеймо8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам9) книжн. знамя11) вчт. маркёр12)•Syn: -
73 tesare
( teso) vt1) натягивать (верёвку, парус, палатку)tesare a ferro — туго натягивать2) напрягать•Syn: -
74 tranello
mловушка, обманtendere un tranello — расставить ловушкуcadere in un tranello — попасть в ловушкуSyn: -
75 trappola
ftendere una trappola — ставить ловушкуcadere in trappola — попасть в ловушку / в западню2) перен. ловушка; жульничество, обман, плутовствоbada che è una trappola — берегись, тебя хотят надуть разг.3) элн. ловушка; фильтр-ловушка•Syn:trabocchetto, tagliola, botola, bocca di lupo, перен. tranello -
76 vergere
быть направленным, стремиться; склонятьсяlà vergono tutti gli sforzi — туда направлены все усилияSyn:Ant: -
77 гнуть
несов. В (сов. согнуть)гнуть спину / шею перед кем-л. — curvare la schiena разг.2) разг. (клонить к чему-л.) tendere / mirare / andare a parare (a)гнуть свою линию — non debordare книжн. tener duro; non mollare, portare avanti la propria linea; tirare innanzi / diritto•- гнуться••гнуть спину на кого-л. — fare il negro per qd, rompersi la schiena per qd -
78 задергать
сов.1) ( начать дергать) cominciare a tirare / tendereзадергать подчиненных — tartassare / bistrattare i dipendenti• -
79 западня
ж.1) прям. перен. trappolaпоставить западню — tendere una trappolaотряд попал в западню — il drappello cadde in un agguato -
80 клонить
несов. В2) (овладевать кем-то - перев. личной формой глагола) piegarsi ( a qc), essere preso / sopraffatto ( da qc)меня клонило ко сну — ero preso dal sonno; mi prendeva il sonnoя понял, куда он клонит — capii dove (lui) voleva arrivare; capii dove ( lui) andava a parare•
См. также в других словарях:
tendere — / tɛndere/ [lat. tendĕre ] (io tèndo, ecc.; pass. rem. tési, tendésti, ecc.; part. pass. téso ). ■ v. tr. 1. a. [allontanare gli estremi di un oggetto l uno dall altro, in modo che occupi per intero la lunghezza o la superficie di cui è capace: t … Enciclopedia Italiana
TENDERE — apud Romanos dicti sunt Duces et exercitus, ubi castra essent metati, quod ibi tentoria explicarent, vel in tentoriis subsisterent. Sueton. in Galba, c. 12. Cobors Germanorum iuxta hortos tendebat. Tacitus, l. 13. Annal. c. 36. Milites tendere… … Hofmann J. Lexicon universale
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano
tendere — {{hw}}{{tendere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tendo ; pass. rem. io tesi , tu tendesti ; part. pass. teso ) 1 Distendere, spiegare tirando, per allargare o allungare al massimo: tendere una fune | Preparare (anche fig.): tendere le reti; tendere… … Enciclopedia di italiano
tendere — A v. tr. 1. tirare, distendere, spiegare, dispiegare, stendere, tesare, sciorinare □ preparare CONTR. allentare, ammollare, abbandonare, avvolgere, aggomitolare, ravvolgere 2. porgere, allungare, protendere, sporgere CONTR. ritirare, ritrarre B v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tendere — Sigte, stræbe, hælde … Danske encyklopædi
tendere — ten|de|re vb., r, de, t (gå i retning af) … Dansk ordbog
Tendere de fumo ad flammam. — См. Из огня да в полымя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Prætendere — Fordre, foregive … Danske encyklopædi
prætendere — præ|ten|de|re vb., r, de, t (foregive) … Dansk ordbog
conditio dicitur, cum quid in casum incertum qui potest tendere ad esse aut non esse, confertur — /kandish(iy)ow disatar kam kwid in keysam insartam kway powtast tendariy aed esiy 6t non esiy kanfartar/ It is called a condition when something is given on an uncertain event, which may or may not come into existence … Black's law dictionary