-
1 расставлять
1) (поставить, разместить) placer vt; poser vt ( часовых); tendre vt (сеть, западню)расставлять посты — asseoir la garde2) ( раздвинуть) écarter vt -
2 расставлять
несовер. - расставлять;
совер. - расставить( кого-л./что-л.)
1) (размещать) place;
arrange;
set (up)
2) (раздвигать) move apart;
spread
3) (о платье и т.п.) let out
4) assign (о персонале) ;
post (о часовых), расставить (вн.)
1. (ставить) place (smb., smth.), arrange (smth.) ;
расставить книги в шкафу place/arrange books in a bookcase;
~ сети set* nets;
2. (распределять для исполнения работы) distribute( smb., smth.) ;
allocate( smb., smth.) ;
~ силы distribute one`s forces;
~ часовых post sentries;
~ людей allocate (duties to) personnel;
3. (раздвигать) extend( smth.) ;
~ ноги set* one`s feet apart;
~ руки extend one`s arms horizontally;
4. разг. (платье и т. п.) let* (smth.) out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расставлять
-
3 расставлять
1) aufstellen vt; anordnen vt ( расположить); verteilen vt ( распределить)2) (раздвинуть, растопырить) spreizen vt3) (расширить - об одежде и т.п.) (durch Einsetzen) breiter machen vt -
4 расставлять
несов., вин. п.1) (разместить, поставить) poner (непр.) vt, colocar vt; tender (непр.) vt (западню, сеть); distribuir (непр.) vt ( распределить)расставля́ть кни́ги в шкафу́ — poner los libros en el armarioрасставля́ть ша́хматы на доске́ — poner las piezas en el tableroрасставля́ть ме́бель — colocar (apostar) mueblesрасставля́ть люде́й — colocar la genteрасставля́ть часовы́х — colocar centinelas2) ( раздвинуть) abrir (непр.) vtрасставля́ть но́ги — abrir (separar) las piernas3) разг. (платье и т.п.) ensanchar vt -
5 расставлять
несов. от расставить -
6 расставлять
arrange, spot -
7 расставлять
ростховэ/ с тэ (ростходё/ м) (глаг. пер.) -
8 расставлять
asettelenСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > расставлять
-
9 расставлять
-
10 расставлять широко растопыривать
-
11 расставлять по алфавиту
vgener. alfabetiseren -
12 расставлять по местам
vgener. schikken -
13 располагать расставлять по порядку
-
14 dispose
-
15 asettelen
расставлять -
16 туруортаа
расставлять -
17 collocate
-
18 scosciarsi
-
19 mettre du fromage dans le piège
расставлять западню, пытаться поймать на приманкуMaxime. - Continuez votre travail. Mettez du fromage dans le piège, vous ne m'aurez pas. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. - Продолжайте в том же духе. Расставляйте мне силки. Можете не сомневаться: я не попадусь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du fromage dans le piège
-
20 dizmek
расставлять, нанизатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dizmek
См. также в других словарях:
РАССТАВЛЯТЬ — РАССТАВЛЯТЬ, расставить что, ставить по разным местам, размещать, расстановить. Расставить стулья, книги по шкапам. Тут расставляют фонарные столбы. Приказано расставить караульных. | Вставлять вставку, расширять, вставляя в середку, добавляя.… … Толковый словарь Даля
РАССТАВЛЯТЬ — РАССТАВЛЯТЬ, расставляю, расставляешь. несовер. к расставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расставлять — РАССТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расставлять — акценты • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
расставлять — укладывать класть закладывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы укладыватькластьзакладывать EN lay … Справочник технического переводчика
расставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расставляю, ты расставляешь, он/она/оно расставляет, мы расставляем, вы расставляете, они расставляют, расставляй, расставляйте, расставлял, расставляла, расставляло, расставляли, расставляющий,… … Толковый словарь Дмитриева
расставлять — РАССТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. расставить), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. в стоячем положении где л., каким л. образом; Син.: размещать, располагать [impf. to place, arrange; to post (sentries); to set out (chess men)]. Задумчиво… … Большой толковый словарь русских глаголов
расставлять акцент — акцентировать, расставлять акценты, делать акцент, делать акценты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расставлять ноги — расставлять ножки, ублажать, удовлетворять, отдаваться, подстилаться, доверяться, давать, отдавать самое дорогое, раздвигать ноги, раздвигать ножки, подпускать, подкладываться, вручать себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расставлять сети — ловить, расставлять ловушки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расставлять сети кому — РАССТАВЛЯТЬ СЕТИ кому. РАССТАВИТЬ СЕТИ кому. Разг. Ирон. Стараться обмануть, поймать, перехитрить кого либо. [Павел Григорьевич:] Я остаюсь. Скажи своей матери и бывшей моей жене, что я не попался вторично в расставленную сеть (Лермонтов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка