-
1 tempered in battle
Общая лексика: закалённый в боях -
2 tempered in battle
-
3 a battle royal
(a battle (редк. row) royal)баталия, шумная ссора, горячий спор и т. п....his lordship, we say, appeared among the ladies and the children who were assembled over the tea and toast, and a battle royal ensued apropos of Rebecca. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XLIX) —...его милость появился среди дам и детей, собравшихся за чаем с гренками; и тут произошло настоящее сражение из-за Ребекки.
After dinner that evening there was a battle royal. Freddy was a quick-tempered man, unused to opposition, and he gave George the rough side of his tongue. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Alien Corn’) — После обеда в этот вечер произошла настоящая баталия. Фредди, человек вспыльчивый, не привыкший к возражениям, поговорил с Джорджем как следует.
She wondered if Julian and Caroline were having another one of their battle royals. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. I) — Ирме хотелось узнать, действительно ли между Джулианом и Каролиной опять происходит их обычная бурная ссора.
-
4 a battle royal
бaтaлия, шумнaя ccopa, гopячий cпopAfter dinner that evening there was a battle royal. Freddy was a quick-tempered man, unused to opposition, and he gave George the rough side of his tongue (W. S. Maugham). She wondered if Julian and Caroline were having another one of their battle royals (J. O'Hara) -
5 temper
['tempə] 1. сущ.1) характер, нравgood / sweet temper — добрый нрав, мягкий характер
bad / ill / nasty temper — дурной нрав, тяжёлый характер
explosive / hot / violent / quick / short / fiery temper — взрывная натура, взрывной характер; горячность, вспыльчивость
even / calm temper — спокойный, ровный характер
Syn:2)а) самообладание, сдержанность; умение держать себя в рукахto keep / control one's temper — владеть собой
to recover / regain one's temper — успокоиться, овладеть собой
to be out of temper — потерять самообладание, выйти из себя
She puts me out of temper with her love for making scenes. — Своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя.
My mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden. — Моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду.
Syn:б) раздражительность; вспыльчивость; неуравновешенность; норов, крутой нравto show / display temper — проявлять раздражение
to get / fly / go into a temper — рассердиться, выйти из себя, вспылить
She said that in a fit of temper. — Она сказала это в порыве гнева.
Syn:3) настроениеIt's hard to be in a good temper when you're hungry. — Трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден.
I was in no temper for dancing. — Настроения танцевать у меня не было.
Syn:5) метал.to draw / let down the steel temper — отпускать сталь
в) сплав (каких-л.) металлов ( обычно бронза)Syn:6) хим. составSyn:7) уст.а) гармоничность; пропорциональностьout of temper — не в порядке, не в форме
Syn:proper condition, fit conditionб) средняя величина, золотая середина; компромисс, компромиссный вариантVirtue is a just temper between propensities. — Добродетель - золотая середина между пристрастиями.
Syn:8) уст. температура (какого-л. объекта)Syn:2. гл.1)а) регулировать, умерять; смягчатьSyn:б) умеряться, смягчатьсяSyn:2)а) доводить до нужного состояния (температуру, консистенцию чего-л.)3)а) разбавлять, смешивать в нужных пропорцияхto be tempered to smth. — гармонировать, удачно сочетаться с чем-л.
Syn:б) смешивать краски, добиваться нужного оттенкаSyn:mix 2.4)а) (удачно) сочетать (что-л. с чем-л.); согласовывать, подгонять; приспосабливатьб) подходить; сочетаться•Syn:5) муз.б) настраивать (инструмент, высоту звука)Syn:6)а) метал. отпускать стальSyn:в) закалять, укреплять (характер, волю)Syn:7) уст.а) усмирять, обуздывать; заставлять подчинитьсяSyn:б) успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, приводить в хорошее расположение духаSyn:••to temper the wind to the shorn lamb — уст. проявлять милосердие к обездоленным и бедным
to temper justice with mercy — наказывая, не забывать о милосердии
-
6 temper
ˈtempə
1. сущ.
1) характер bad temper, nasty temper ≈ ужасный характер She said that in a fit of temper. ≈ Она сказала это в порыве гнева. calm temper, even temper ≈ ровный, спокойный, уравновешенный характер explosive temper, hot temper, violent temper ≈ взрывная натура, взрывной характер;
горячность, вспыльчивость quick temper ≈ вспыльчивость, горячность
2) разные стороны характера а) самообладание, сдержанность;
умение держать себя в руках she puts me out of temper with her love for making scenes ≈ своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя to keep/control one's temper ≈ владеть собой it's easy to lose your temper when you get run over ≈ совсем несложно выйти из себя, когда тебя сбивает машина to recover/regain one's temper ≈ успокоиться, овладеть собой б) раздражительность;
вспыльчивость;
неуравновешенность;
норов, нрав
3) настроение it's hard to be in a good temper when you're hungry ≈ трудно быть в хорошем настроении, когда хочется кушать Syn: mood, gut
4) хим. состав
5) метал. степень твердости и упругости стали (процентное содержание углерода в ней)
2. гл.
1) регулировать, умерять;
смягчать(ся) ;
сдерживать(ся) to temper one's enthusiasm ≈ умерять свой энтузиазм to temper a strong drink with water ≈ разбавлять крепкий напиток водой
2) а) удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях б) смешивать краски, добиваться таким образом нужного оттенка в) муз. темперировать (выравнивать соотношения между музыкальными интервалами)
3) доводить до нужного состояния;
приходить в нужное состояние( температуру, консистенцию чего-л.) temper the water
4) а) метал., тж. перен. отпускать;
закалять (сталь) ;
закаляться( о стали и т. п.) б) тж. перен. закаляться нрав, характер;
душевный склад - calm * спокойный нрав - quick * вспыльчивость, горячность - bad * тяжелый характер;
дурной нрав - to have a good * быть доброго нрава - incompatibility of * психологическая несовместимость вспыльчивый характер;
крутой нрав;
раздражительность, несдержанность - to be in a *, to show * быть раздраженным, злиться;
гневаться - to have a * иметь вспыльчивый характер - to get into a * вспылить - to put smb. in a * вывести кого-л. из себя, разозлить кого-л. - in her * she broke a vase в приступе ярости она разбила вазу сдержанность, самообладание - to keep one's * владеть собой;
сдерживаться - to lose one's * потерять самообладание, выйти из себя, не сдержаться, вспылить - to regain one's * овладеть собой, взять себя в руки;
успокоиться - to be out of * сердиться( на кого-л.) - to put smb. out of * вывести кого-л. из себя;
взбесить кого-л. - to try smb.'s * раздражать кого-л., испытывать чье-л. терпение настроение - to be in a good * быть в хорошем настроении - to be in no * for smth. не иметь настроения делать что-л., быть не в настроении степень твердости и упругости (какого-л. материала, вещества и т. п.) - the * of the clay was just right for shaping глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки процентное содержание углерода( в стали) закалка;
отпуск - to draw the * of the steel отжигать сталь - the steel loses its * сталь отходит (химическое) состав (устаревшее) гармония;
гармоничность;
пропорциональность( устаревшее) компромисс, средняя линия( устаревшее) темперамент умерять, смягчать;
сдерживать - to * one's enthusiasm умерять свой энтузиазм смягчаться;
сдерживаться удачно сочетать, смешивать в нужных проепорциях;
регулировать - to be *ed to smth. гармонировать с чем-л - to * a strong drink with water разбавлять крепкий напиток водой - to * justice with mercy сочетать справедливость и милосердие;
наказывая, не забывать о милосердии гармонировать с чем-л. доводить до нужного состояния - to * clay месить глину - to * the water регулировать температуру воды приходить в нужноед состояние смешивать краски делать смесь отпускать, закаливать закаливаться закалять, давать закалку - this generation has been *ed by the sacrifices of the war жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его (музыкальное) темперировать (устаревшее) приводить в хорошее расположение духа > to * the wind to the shorn lamb проявлять милосердие к обездоленным и бедным ~ настроение;
to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении ~ раздражительность;
вспыльчивость;
to show temper проявлять раздражение;
to get into a temper рассердиться ~ сдержанность, самообладание;
to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ сдержанность, самообладание;
to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ нрав, характер;
quick (или short) temper вспыльчивость, горячность to lose one's ~ выйти из себя;
to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой ~ раздражительность;
вспыльчивость;
to show temper проявлять раздражение;
to get into a temper рассердиться temper делать смесь ~ настроение;
to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении ~ нрав, характер;
quick (или short) temper вспыльчивость, горячность ~ метал. отпускать;
закалять(ся) (тж. перен.) ;
tempered in battle закаленный в бою ~ раздражительность;
вспыльчивость;
to show temper проявлять раздражение;
to get into a temper рассердиться ~ регулировать, умерять, смягчать ~ сдержанность, самообладание;
to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ метал. содержание углерода;
степень твердости и упругости ~ хим. состав ~ муз. темперировать ~ метал. отпускать;
закалять(ся) (тж. перен.) ;
tempered in battle закаленный в бою -
7 temper
[ˈtempə]temper настроение; to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении temper раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться temper сдержанность, самообладание; to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой temper сдержанность, самообладание; to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой temper нрав, характер; quick (или short) temper вспыльчивость, горячность to lose one's temper выйти из себя; to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой temper раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться temper делать смесь temper настроение; to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении temper нрав, характер; quick (или short) temper вспыльчивость, горячность temper метал. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in battle закаленный в бою temper раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться temper регулировать, умерять, смягчать temper сдержанность, самообладание; to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой temper метал. содержание углерода; степень твердости и упругости temper хим. состав temper муз. темперировать temper метал. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in battle закаленный в бою -
8 temper
temper [ˊtempə]1. n1) нрав, хара́ктер;quick ( или short) temper вспы́льчивость, горя́чность
2) раздражи́тельность; вспы́льчивость;to show temper проявля́ть раздраже́ние
;to get into a temper рассерди́ться
3) настрое́ние;to be in a good (bad) temper быть в хоро́шем (плохо́м) настрое́нии
4) сде́ржанность, самооблада́ние;to put smb. out of temper вы́вести кого́-л. из себя́
;to keep ( или to control) one's temper владе́ть собо́й
;to lose one's temper вы́йти из себя́
;to recover ( или to regain) one's temper успоко́иться, овладе́ть собо́й
5) хим. соста́в6) метал. содержа́ние углеро́да; сте́пень твёрдости и упру́гости2. v1) метал. отпуска́ть; закаля́ть(ся) (тж. перен.);tempered in battle закалённый в бою́
2) регули́ровать, умеря́ть, смягча́ть3) муз. темпери́ровать4) де́лать смесь -
9 temper
['tempə]1. n1) нрав; характер; темпераментout of temper — не в порядке, не в форме
3) настроение; раздражение2. v1) закалять (сталь, волю)2) смягчать, разбавлять, смешивать -
10 temper
1. noun1) нрав, характер; quick (или short) temper вспыльчивость, горячность2) настроение; to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении3) сдержанность, самообладание; to put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой; to lose one's temper выйти из себя; to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой4) раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться5) chem. состав6) metal. содержание углерода; степень твердости и упругости2. verb1) регулировать, умерять, смягчать2) делать смесь3) mus. темперировать4) metal. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in battle закаленный в бою* * *(n) настроение* * ** * *[tem·per || 'tempə(r)] n. нрав, характер; раздражительность, вспыльчивость; сдержанность, самообладание; настроение; степень твердости и упругости v. умерять, смягчать, регулировать, делать смесь, отпускать, закалять, закаляться, темперировать* * *закаливатьзакаливатьсязакалитькровьнастроениенравсдерживатьсмягчатьтемпераментумерятьхарактер* * *1. сущ. 1) а) устар. или редк. гармоничность, пропорциональность; правильное состояние, подходящие или соответствующие условия б) архит. средняя величина, золотая середина; компромисс, компромиссный вариант 2) а) устар. склад, характер (чего-л.); устройство организма б) сплав каких-л. металлов (обычно бронза) в) хим. состав 3) характер 4) а) самообладание, сдержанность; умение держать себя в руках б) раздражительность; вспыльчивость; неуравновешенность; норов, крутой нрав 2. гл. 1) регулировать 2) устар. а) усмирять, обуздывать; заставлять подчиниться б) успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, приводить в хорошее расположение духа 3) а) обык. архаич. разбавлять, смешивать в нужных пропорциях (жидкости и пр.); перен. (удачно) сочетать (что-л. с чем-л.) б) спец. смешивать краски, добиваться нужного оттенка в) муз. темперировать; устар. состроить или подстроить (инструмент, высоту звука) -
11 закалять
несовер. - закалять;
совер. - закалить( кого-л./что-л.) temper, harden;
steel, inure, harden перен. закалять сталь, закалить (вн.)
1. (путём нагрева) harden (smth.), temper (smth.) ;
~ сталь temper/harden steel;
2. (делать выносливым) steel (smb., smth.) ;
~ волю steel one`s will;
закалённый в бою battle-hardened, steeled in battle;
3. (делать физически крепким) train( smb.) ;
~ся, закалиться
4. (о стали) be* tempered/hardened;
5. (делаться выносливым) make* one self fit, improve one`s endurance;
сов. тж. get* fit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закалять
-
12 seasoned
закаленный имя прилагательное: -
13 give smb. the rough side of one's tongue
(give smb. (a lick with) the rough side of one's tongue)дать нагоняй, задать взбучку кому-л.; поговорить с кем-л. как следует, отругать, отчитать кого-л.; ≈ намылить кому-л. шею; см. тж. give smb. the edge of one's tongueI would... give him a lick with the rough side of my tongue. (W. Scott, ‘The Abbot’, ch. IV) — Я бы... поговорил с ним как следует.
After dinner that evening there was a battle royal. Freddy was a quick-tempered man, unused to opposition, and he gave George the tough side of his tongue. (W. S. Maugham, ‘Six Stories Written in the First Person Singular’, ‘The Alien Corn’) — После обеда разгорелся бой. Фредди - человек вспыльчивый и не привыкший к возражениям - принялся разносить Джорджа.
Alex Fontaine went over to see what was the matter, but Suellen gave him the rough side of her tongue and told him to mind his own business... (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XXXIX) — Алекс Фонтен отправился выяснить, что происходит, и ему здорово попало от Суэллин за то, что он сует нос в чужие дела...
Large English-Russian phrasebook > give smb. the rough side of one's tongue
См. также в других словарях:
Battle of Chancellorsville — Part of the American Civil War … Wikipedia
Battle of Balaclava — (Balaklava) Part of the Crimean War Charge of the Light Brigade by Richard Cat … Wikipedia
Battle of Crocus Field — Part of the Third Sacred War and Rise of Macedon Bust of Philip II of Macedon, whose army was victorious in the battle … Wikipedia
Battle of the Denmark Strait — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Denmark Strait caption=Bismarck firing at HMS Prince of Wales, shortly after the sinking of HMS Hood on the 24 May 1941. partof=World War II date=May 24 1941 place=Denmark Strait result=German… … Wikipedia
Battle of Arginusae — Infobox Military Conflict caption= conflict=Battle of Arginusae partof=the Peloponnesian War date=406 BC place=Arginusae Islands result=Athenian victory combatant1=Sparta combatant2=Athens commander1=Callicratidas KIA commander2=8 generals… … Wikipedia
Battle Raper 2 — Infobox VG title = Battle Raper 2 developer = Illusion publisher = Illusion distributor = designer = engine = version = released = April 22,2005 genre = Eroge and Versus fighting game modes = Single player 2 Players ratings = platforms =… … Wikipedia
Battle of the Chateauguay — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Chateauguay partof=the War of 1812 caption= Bataille de la Chateauguay by Henri Julien. Lithograph from Le Journal de Dimanche , 1884. date=October 25, 1813 place=Allan s Corners (Near Ormstown,… … Wikipedia
Battle of Kufra — Infobox Military Conflict conflict= Battle of Kufra partof=Mediterranean, Middle East and African theatre North African Campaign, Western Desert Campaign caption= Map showing the location of Kufra and demonstrating its isolation date= 31 January … Wikipedia
Battle of Berne — The Battle of Berne is a name used to refer to the infamous football match played between Hungary and Brazil, a quarter final at the 1954 World Cup. It was played on June 27, 1954 at the Wankdorf Stadium in Berne, Switzerland.The game became… … Wikipedia
battle-ax — /bat l aks /, n. 1. a broadax formerly used as a weapon of war. 2. Slang. a domineering, aggressive, sharp tempered person, esp. a woman. Also, battle axe. [1350 1400; ME batelax] * * * … Universalium
List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers … Wikipedia