-
41 капот
m Kfz. Motorhaube f; Tech. Verkleidung f; + Morgenrock* * ** * *капо́т<-а>* * *nAv. Überschlag -
42 колпачок
m (29; чка) Käppchen n, Hütchen n; Tech. Kappe f; Kapsel f* * *колпачо́к m (-чка́) Käppchen n, Hütchen n; TECH Kappe f; Kapsel f* * *ngener. Schlinge -
43 кулак
m (29 e.) Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; Tech. Nocke(n) f; hist. Kulak, F Knauser; смеяться в кулак sich ins Fäustchen lachen; держать в кулаке fig. jemanden in der Hand haben; зажать в кулак fest in die Hand bekommen; не жалеть кулаков F draufloshauen; отведать кулаков F Haue kriegen; дело дошло до кулаков F es kam zu einer Schlägerei* * *кула́к m Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; TECH Nocke(n) f; hist. Kulak; fam Knauser;смея́ться в кула́к sich ins Fäustchen lachen;зажа́ть в кула́к fest in die Hand bekommen;не жале́ть кулако́в fam draufloshauen;отве́дать кулако́в fam Haue kriegen;де́ло дошло́ до кулако́в fam es kam zu einer Schlägerei* * *кула́к1<-а́>м Faust fпуска́ть в ход кулаки́ handgreiflich werdenсжать кула́к die Hand zur Faust ballenкула́к2<-а́>м Kulak m (Großbauer im Russland der zwanziger Jahre)* * *necon. Großbauer -
44 подушка
f (33; шек) Kopfkissen n; Polster n; Tech. Lager n* * *поду́шка f (- шек) Kopfkissen n; Polster n; TECH Lager n* * *поду́шк|а<-и>ж Kissen nt, Kopfkissen nt; (ме́бельная) Polster ntвозду́шная поду́шка Luftpolster ntште́мпельная поду́шка Stempelkissen nt* * *ngeol. Kissen (о формах отдельности) -
45 поток
m Strom; Bach, Gießbach; fig. Flut f, Schwall; Fluß; Jahrgang; Tech. Fließbandfertigung f* * *пото́к m Strom; Bach, Gießbach; fig. Flut f, Schwall; Fluss; Jahrgang; TECH Fließbandfertigung f* * *пото́к<-а>м Strom m (großer Fluss); (протека́ние) Ablauf mпото́к бе́женцев Flüchtlingsstrom mста́вить что-л. на пото́к massenweise produzierenпото́к нали́чных де́нег Cash Flow m* * *necon. Bewegungsmasse (экономическая величина, обладающая размерностью) -
46 рубашка
f (33; шек) Hemd n; Tech. Mantel m; Hülle, Schale; Jacke; остаться в одной рубашке alles bis aufs Hemd verlieren; своя рубашка ближе к телу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шка f (- шек) Hemd n; TECH Mantel m; Hülle, Schale; Jacke;оста́ться в одно́й руба́шке alles bis aufs Hemd verlieren;своя́ руба́шка бли́же к те́лу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шк|а<-и>ж Hemd nt, Oberhemd ntсмири́тельная руба́шка Zwangsjacke f* * *n1) geol. Flächenkleid (на минерале) -
47 седло
(37; pl. st. ё, G дел) Sattel m; Tech. Sitz m* * ** * *седл|о́<-а́>ср Sattel mуве́ренно держа́щийся в седле́ sattelfest* * *necon. Sattelpunkt -
48 сетка
f (33; ток) kleines Netz n, (a. fig.) Netz n; Einkaufsnetz n; F Netzhemd n; Tech. Gitter n; Glühstrumpf m* * *се́тка f (- ток) kleines Netz n, ( auch fig.) Netz n; Einkaufsnetz n; fam Netzhemd n; TECH Gitter n; Glühstrumpf m* * *се́тк|а<-и>ж Netz nt; (продукто́вая) Einkaufsnetz ntпро́волочная се́тка Maschendraht m* * *n1) gener. Netzball (настольный теннис, волейбол, бадминтон)2) food.ind. Federbildung (в растительном масле) -
49 стакан
m Glas n (за Т/Р bei D/N); Tech. Hülse f, Büchse f* * *стака́н m Glas n (за Т/Р bei D/N); TECH Hülse f, Büchse f* * *стака́н<-а>пить из стака́на aus dem Glas trinken* * *n1) eng. Bohrlochpfeife (донный участок шпура)2) road.wrk. Aussparung -
50 трещотка
f (33; ток) Klapper, Rassel; Tech. Ratsche; F Plappermaul n* * ** * *трещо́тк|а<-и>* * *n -
51 тянуть
1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;4. <по> F mitziehen, mitschleppen;1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;2. <по> sich strecken;3. <вы> F strammstehen;4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten* * *тяну́ть1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);тя́нет ко сну jemanden schläfert;тяну́ться2. < по-> sich strecken;3. <вы́-> fam strammstehen;4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten* * *тяну́тьтяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehenтяну́ть жре́бий das Los ziehenтяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerrenтяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen2. (ме́дленно говори́ть) dehnen3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehenтяну́ть вре́мя Zeit gewinnen4. безл ziehenего́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück5. (ве́сить) wiegenсу́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo6. (вымога́ть) erpressen7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meisternон э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert* * *vcinema.proj. ziehen (об обтюраторе) -
52 шпилька
f (33; лек) Haarnadel; Tech. Stift m; F Pfennigabsatz m (на П pl. mit D ); pl. fig. Nadelstiche m/pl.* * *шпи́лька f (- лек) Haarnadel; TECH Stift m; fam Pfennigabsatz m (на П pl. mit D); pl. fig. Nadelstiche m/pl.* * *шпи́льк|а<-и>ж1. (для воло́с) Haarnadel fрогова́я шпи́лька Hornhaarnadel f2. (иго́лка) Nadel fшпи́лька для шля́пы Hutnadel f3. (каблу́к) Absatz mту́фли на шпи́льках Schuhe mit dünnen Absätzenподпуска́ть шпи́льки кому́-л. jdn sticheln, gegenüber jdm giftige Bemerkungen machen* * *n1) gener. Stöckel, Haarnadel (фигура слалома)2) colloq. Stöckelabsatz -
53 БОР
m2. Chem. Bor n; Tech. Bohrer* * *бор m1. (в -у́; pl. e.) Kiefernwald;с бо́ру да с со́сенки fam wahllos;2. CHEM Bor n; TECH Bohrer* * *бор1<бо́ра>бор2<бо́ра>м Kiefernwald m* * *n -
54 Буфер
m (29; pl. e., N а) Esb., fig. Puffer; Tech. Dämpfer* * *бу́фер m (pl. e., N -а́) ESB, fig. Puffer; TECH Dämpfer* * *бу́фер<-а>м1. (для смягче́ния уда́ров) Dämpfer m2. (промежу́точное звено́) Puffer mэ́тот элеме́нт рабо́тает как бу́фер dieses Element wirkt als Puffer* * *nrailw. Seitenpuffer -
55 Кольцо
n (37; pl. st., G лец) Ring m (Т pl. in D); Reif m; Tech. Schleife f; свернуться кольцом sich zusammenringeln; гнуть спину в кольцо katzbuckeln* * *кольцо́ n (pl. st., G -ле́ц) Ring m (Т pl. in D); Reif m; TECH Schleife f;сверну́ться кольцо́м sich zusammenringeln;гнуть спи́ну в кольцо́ katzbuckeln* * *кольц|о́<-а́>ср Ring mобруча́льное кольцо́ Ehering m* * *n -
56 Магазин
* * *магази́н m Geschäft n, Laden, Handlung f; → универмаг; TECH Magazin n; Satz* * *магази́н<-а>м1. (помеще́ние для прода́жи това́ров) Geschäft nt, Laden m, Verkaufsstelle fмагази́н самообслу́живания Selbstbedienungsgeschäft ntмагази́н уценённых това́ров Discount-Geschäft ntапте́карский магази́н Drogerie fкни́жный магази́н Buchhandlung fкомиссио́нный магази́н Secondhandladen mспециализи́рованный магази́н Fachgeschäft ntходи́ть по магази́нам einen Einkaufsbummel machen* * *ngener. Laden -
57 Операция
f Operation (на П bei D; an D); Kampfhandlungen pl.; Hdl. Geschäft n; Tech. Arbeitsvorgang m; F Verrichtung* * *опера́ция f Operation (на П bei D; an D); Kampfhandlungen pl.; HDL Geschäft n; TECH Arbeitsvorgang m; fam Verrichtung* * *опера́ци|я<-и>жконсигнацио́нная опера́ция Konsignationsgeschäft ntопера́ции на откры́том ры́нке Offenmarktgeschäfte plопера́ции по вы́даче ссуд Ausleihungsgeschäft ntопера́ции за со́бственный счёт Eigengeschäft ntинде́нтная опера́ция Indentgeschäft ntопера́ция аутрайт Outright-Geschäft ntопера́ция по предоставле́нию ссуды под закла́д векселе́й Pensionsgeschäft ntопера́ции с це́нными бума́гами Wertpapiergeschäfte plопера́ция на се́рдце Herzoperation fде́лать опера́цию operieren* * *nmilit. Großkampf -
58 Сетка
f (33; ток) kleines Netz n, (a. fig.) Netz n; Einkaufsnetz n; F Netzhemd n; Tech. Gitter n; Glühstrumpf m* * *се́тка f (- ток) kleines Netz n, ( auch fig.) Netz n; Einkaufsnetz n; fam Netzhemd n; TECH Gitter n; Glühstrumpf m* * *се́тк|а<-и>ж Netz nt; (продукто́вая) Einkaufsnetz ntпро́волочная се́тка Maschendraht m* * *n1) gener. Netzball (настольный теннис, волейбол, бадминтон)2) food.ind. Federbildung (в растительном масле) -
59 Сопротивление
n Widerstand m (a. El.; Д gegen A); Tech. Festigkeit f* * ** * *сопротивле́ни|е<-я>ср Widerstand mсопротивле́ние во́здуха Luftwiderstand mоказа́ть сопротивле́ние Widerstand leistenподави́ть сопротивле́ние den Widerstand unterdrücken* * *nelectric. widerstand (Сопротивление - это двухполюсный пассивный электрический конструктивный элемент для реализации oмного сопротивления в электрических и электронных схемах) -
60 Стрела
* * *стрела́ f (pl. st.) Pfeil m; TECH Ausleger m; → стрелка;стрело́й pfeilschnell; schnurgerade* * *стрел|а́<-ы́>лете́ть стрело́й flitzenпуска́ть стрелу́ den Pfeil abschießen* * *nastr. Pfeil (созвездие), Sagitta (gen. Ssgittae) (созвездие)
См. также в других словарях:
-tech — tech·ny; … English syllables
Tech — may refer to:* an abbreviation for technology, and terms that are derived from it ** technical support ** techno music *a technical problem, in airline jargon e.g. the plane s gone tech *Tech 2 (or Tech II), an electronic On Board Diagnostics… … Wikipedia
Tech — Céret, Pont du Diable ( Teufelsbrücke ), erbaut 1321 1341Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Tech 21 — is a New York based manufacturer of guitar and bass effect pedals, amps, and DI boxes which allow the user to recreate the tone of many popular guitar amps and record those sounds directly into a mixer.Tech 21 s core product, the Sansamp, was… … Wikipedia
Tech 3 — Dernière saison 2009 Nom complet Yamaha Tech 3 Localisation … Wikipédia en Français
tech´i|ly — tech|y «TEHCH ee», adjective, tech|i|er, tech|i|est. = tetchy. (Cf. ↑tetchy) –tech´i|ly, adverb. –tech´i|ness, noun … Useful english dictionary
tech|y — «TEHCH ee», adjective, tech|i|er, tech|i|est. = tetchy. (Cf. ↑tetchy) –tech´i|ly, adverb. –tech´i|ness, noun … Useful english dictionary
tech — [ tek ] noun count INFORMAL a college or university that gives degrees in technical subjects: Georgia Tech … Usage of the words and phrases in modern English
tech — (technology) n. industrial arts, practical sciences, technical methods and procedures tech (technical) n. of or pertaining to technique; relating to technology; specialized; mechanical; having practical knowledge; applied … English contemporary dictionary
Tech — Tech, Küstenfluß im französischen Departement Ostpyrenäen, entspringt auf den spanischen Pyrenäen, fließt nördlich von Argelès in das Mittelmeer … Pierer's Universal-Lexikon
Tech — (spr. teck), Küstenfluß im franz. Depart. Ostpyrenäen, entspringt am Pic de Costabona (2464 m) an der spanischen Grenze, fließt nordöstlich durch ein malerisches Tal (Vallespir), dann durch die Ebene von Roussillon und fällt nördlich von Argelès … Meyers Großes Konversations-Lexikon
