-
1 стрел.
nmilit. санитарно-транспортная рота -
2 стрел. прицельная дальность
nmilit. ÏÄУниверсальный русско-немецкий словарь > стрел. прицельная дальность
-
3 график стрел прогиба
nrailw. PfeilhöhenbildУниверсальный русско-немецкий словарь > график стрел прогиба
-
4 грузовой гак для спаренных стрел
Универсальный русско-немецкий словарь > грузовой гак для спаренных стрел
-
5 диаграмма стрел прогиба
nrailw. PfeilhöhenbildУниверсальный русско-немецкий словарь > диаграмма стрел прогиба
-
6 короткая колонна для установки шпоров стрел
adjshipb. LadebaumstuhlУниверсальный русско-немецкий словарь > короткая колонна для установки шпоров стрел
-
7 планка на полозе для упорных стрел спускового устройства
nshipb. SchlagbettensohleУниверсальный русско-немецкий словарь > планка на полозе для упорных стрел спускового устройства
-
8 работа спаренных грузовых стрел
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работа спаренных грузовых стрел
-
9 свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию
nshipb. LadegeschirrzeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию
-
10 трос, соединяющий ноки двух грузовых стрел
nshipb. SchonerstagУниверсальный русско-немецкий словарь > трос, соединяющий ноки двух грузовых стрел
-
11 выстрел
* * *вы́стрел m Schuss; Schussweite f;вы́стрел в во́здух Warnschuss, Schreckschuss* * *вы́стрел<-а>м Schuss m, Salve fоруди́йный вы́стрел Artilleriesalve fхолосто́й вы́стрел blinder Schuss, Blindschuss mпроизвести́ вы́стрел die Waffe abfeuernне подпусти́ть на пу́шечный вы́стрел jdn auf Schussweite halten* * *n1) gener. Knall (çâóê), die Abgabe eines Schusses, Abschuß, Böllerschuß (из мортиры), Schuß, Decharge, Paff2) Av. Abfeuerung (ивание), Abschießen, Schießen (ивание), Schleudersitzkanone (катапультируемого сиденья)3) navy. Ausleger, Backspiere4) milit. Wurfgranate (безоткатного орудия), Ausstoß (торпедой)5) eng. Spiere6) law. Abgabe des Schusses7) aerodyn. Abfeuerung8) nav. Ausleger (корабельный), Backspiere (рангоутное дерево), Bootsausleger (для шлюпок)9) shipb. Abfeuern, Abschuss, Baumdavit, Schuss -
12 выстрел
мSchuß m (умл.) (-ss-)оруди́йный вы́стрел — Kanónenschuß m
вы́стрел в во́здух — Schréckschuß m
разда́лся вы́стрел — ein Schuß fiel
произвести́ вы́стрел — éinen Schuß ábgeben (непр.)
-
13 рассеивание
с1. Streuung f2. (игроков, команды при жеребьёвке) Setzen nрассеивание дроби — Breitenstreuung f des Schrottes
рассеивание команд — Setzen n der Mannschaften
рассеивание стрел, вертикальное — Vertikalschwingung f der Pfeile
рассеивание стрел, горизонтальное — Horizontalschwingung f der Pfeile
-
14 серия
жSerie f, Reihe f, Satz mсерия бросков — Wurfserie f, Wurfsatz m
серия волн — Wellenzug m
серия выстрелов — Schußrunde f; лук Pfeilsatz m
серия гонок — парус Wettfahrtreihe f
серия игр — Spielserie f
серия игр, беспроигрышная — см. серия побед
серия из боковых ударов — бокс Hakenserie f, Hakenkombination f
серия из двух прямых ударов — см. серия «раз — два»
серия из трёх стрел — Satz m zu 3 Pfeilen, Dreipfeilensatz m
серия из трёх ударов — бокс Dreierschlag m, Dreischlagverbindung f
серия ничьих — Unentschieden-Folge f, Remis-Folge f
серия побед — Siegesserie f, Siegeszug m
серия, пробная — Probeserie f
серия прыжков — Sprungserief, Sprungsatz m
серия «раз — два» — бокс Eins — Zwei-Folge f
серия, 4-секундная — стр. 4-Sekunden-Serie f
серия стрел — Pfeilsatz m; ( заводская) Pfeilauflage f
серия, тестовая — Testserie f
серия, тренировочная — Trainingsserie f, Trainingssatz m
серия ударов — Schlagserie f, Schlagfolge f
-
15 топрик
топрик
Ндп. средний бакштаг
Канат, соединяющий ноки стрел шлюпбалок.
[ ГОСТ 26069-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
- filin d’extrémité de corne
154. Топрик
Ндп. Средний бакштаг
D. Topreep
E. Davit span
F. Filin d´extrémité de corne
Канат, соединяющий ноки стрел шлюпбалок
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > топрик
-
16 Стрела
* * *стрела́ f (pl. st.) Pfeil m; TECH Ausleger m; → стрелка;стрело́й pfeilschnell; schnurgerade* * *стрел|а́<-ы́>лете́ть стрело́й flitzenпуска́ть стрелу́ den Pfeil abschießen* * *nastr. Pfeil (созвездие), Sagitta (gen. Ssgittae) (созвездие) -
17 выстрелить
* * *вы́стрелить pf. schießen (из Р mit D), einen Schuss abgeben (в В auf A); abfeuern (из Р A)* * *вы́стрел| ить<-ю, -ишь> свпрх schie ßenвы́стрелить из ружья́ das Gewehr abfeuern* * *v1) gener. (j-m) eine (Kugel) aufbrennen (в кого-л.), (j-m) eine (Kugel) eins aufbrennen (в кого-л.), Feuer geben, abschießen (из ружья и т. п.), abschießen (из чего-л.), abschießen (пулю, стрелу), einen Schuß abfeuern, einen Schuß lösen, einen Schuß tun, gegen (j-n) abdrücken (в кого-л.), losbrennen (auf A), losgehen (об оружии), losschießen, losgehen (о ружье), abfeuern2) colloq. (j-m) eine Kugel auf den Pelz brennen (в кого-л.), abknallen, losknallen3) obs. abbrennen (из ружья)4) law. abdrücken5) artil. einen Schuß abgeben, feuern -
18 колчан
-
19 неуязвимый
-
20 подъём
n1) gener. Aufheben, Aufhebung, Aufwärtsentwicklung, Begeisterung, Boom, Einziehung (крановой стрелы), Elevation (тж. перен.), Erklimmung (напр. на гору), Ersteigung (на гору), Rücken (íîãè), Rücken (стопы), Weckruf, Anstieg (крутой уклон), Auffahrt, Aufschwung (из виса, стойки в упор - гимнастика), Hub, Schwung, Ansteigen, (тк.sg) Anstieg, Aufgang, Aufstieg, Elan, Fußspann (íîãè), Hebung, Hochziehen, Rist (íîãè), Spann (íîãè), Stemme (махом вперёд или назад), Hochflut, Steig (âîäû), Stieg (âîäû)2) geol. Anlaufen (воды выше нормального среднего уровня), Ansteig, Aszension, Aufsteigen, Aufwärtsbewegung, Heben, Herausheben, Heraushebung, Steigung (местности), Ziehen3) Av. Abhebeflug, Aufbewegung, (вертикальный) Auftrieb, Einsteigen (на борт ЛА), Steigung4) milit. Abmarsch (с бивака), Bergung (затонувшего корабля), Steigung (дороги), Wecken5) eng. Abhub, Anhub, Aufwärtsgang, Aufwärtshub, Aufziehen, Einziehen (стрелы крана), Eleration, Fahrt (людей по шахтному стволу), Förderung, Hieve (на судно), Hochförderung, Hochgang, Seilförderung (по шахтному стволу), Steigen, Trieb (теста)6) book. (душевный) Impetus7) construct. Pfeil (напр. арки), Stich (àðêè), Uberhöhung, Überhöhungsrampe (рельса перед закруглением)9) econ. Auftrieb, Erholung (напр. рынка), (промышленный) Expansionskonjunktur, Expansion (напр. промышленности)11) astr. Aufstieg (протуберанца)12) artil. Steigflug13) mining. Auffahren (из шахты), Aufrichten, Förderarbeit, Förderbetrieb, Herausförderung, Hochfördereinrichtung, Hubbewegung, (тк.sg) Ausbau (бурильного инструмента), Ausfahrt, Treiben (шахтной подъёмной машины)14) road.wrk. Anschwellen (âîäû)15) polygr. Griff (при наборе)17) textile. Aufwärtsgang (напр., каретки), Aushebung, Aushub (рельефа), Spannpartie (в обуви), Sprung18) oil. Anfahren, Ausbau (бурильного инструмента), Ausbauarbeiten (бурильного инструмента), Ausfahren (бурильного инструмента), Fahrt (бурильного инструмента), Liften (нефти)19) leath. Abhebung20) food.ind. Hochtreiben (теста), Lüften (жёрнова)21) atom. Hochfahren (напр. стержней из активной зоны)22) sow. Anhegebewegung (ножей), Lüften (óçëà), Lüftungsweg23) wood. Besteigen, Hebung (грузов), Überhöhung24) oceanogr. Steigerung25) aerodyn. Abheben, Anlüften (в воздух), Aufflug (в воздух), Aufstieg (в воздух), Antrieb26) shipb. Ablösung (на крыльях), Aufrichtung, Aufschleppen, Auftoppen (рангоута, стрел), Einheben, Einhieven, Schwall, Stau, Einholen27) cinema.equip. Ansteigen (напр., частотной характеристики), Steigevorgang (киносъёмочной камеры, напр., на штативе)28) cinema.phonogr. Anheben (частотной характеристики), Anhebung (частотной характеристики)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРЕЛ — тебя возьми! Диал. Бран. Восклицание, выражаюшее досаду, раздражение, возмущение. Мокиенко 1990, 27 … Большой словарь русских поговорок
Стрел, Мартин — Мартин Стрел (род. 1 октября 1954, Мокроног Требелно, Югославия) словенский пловец на сверхдальние дистанции. Установил несколько мировых рекордов в этой дисциплине. Стал первым человеком на Земле, преодолевшим вплавь Амазонку.… … Википедия
стрел — у, ч., діал. Стрілянина … Український тлумачний словник
Стрел тебя возьми! — Диал. Бран. Восклицание, выражаюшее досаду, раздражение, возмущение. Мокиенко 1990, 27 … Большой словарь русских поговорок
Десять стрел — Концертный альбом … Википедия
Партия скрещенных стрел — Nyilaskeresztes Párt – Hungarista Mozgalom Лидер: Ференц Салаши Дата основания: 1937 г. Дат … Википедия
Мартин Стрел — (англ. Martin Strel; род. 1 октября 1954, Мокроног Требелно, Югославия) словенский пловец на сверхдальние дистанции. Установил несколько мировых рекордов в этой дисциплине. Стал первым человеком на Земле, преодолевшим вплавь Амазонку.… … Википедия
Пять пятков, пятьдесят прутков, двадцать пять стрел. — (борона). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Семь те стрел каленых, страшилище. — Семь те стрел каленых, страшилище. См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Терпигорев, стрел. сотник — послан б. Ромодановским в Чигирин к Дорошенку уговаривать его ко вступлению в подданство моск. царя, 166? г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
вы́стрел — а, м. Взрыв заряда в канале ствола огнестрельного оружия, выбрасывающий пулю, снаряд на определенную дальность. Произвести выстрел. □ Одним выстрелом редко удается убить зверя. Арсеньев, По Уссурийской тайге. || Звук, сопровождающий воспламенение … Малый академический словарь