-
1 слезлив
-
2 полный слез
-
3 заплаканный
-
4 готовый расплакаться
Русско-английский синонимический словарь > готовый расплакаться
-
5 слезливый
tearful, lachrymose -
6 слезливая депрессия
tearful [lacrymose] depressionБольшой русско-английский медицинский словарь > слезливая депрессия
-
7 слезливый
given to crying; tearful, lachrymose (плачущий)* * ** * *given to crying; tearful, lachrymose* * *lachrymosemawkishslobberytearful -
8 плачущий
crying* * *crying, tearful* * *cryinglachrymosetearful -
9 глаза на мокром месте
( у кого)разг., пренебр.smb. is tearful; smb.'s eyes have the tap on; smb. is a cry babyУ Наташи глаза были сегодня на мокром месте... Прочитав письмо отца, она заплакала. (И. Оренбург, Буря) — Natasha's eyes had the tap on today. After reading her father's letter she burst into tears.
Мать провожала её на вокзал... Плакала, обнимая дочь на прощанье. У той тоже глаза были на мокром месте. (И. Грекова, Кафедра) — Her mother... saw her off at the station. She cried as she hugged her daughter goodbye. Lyuda was also tearful.
Русско-английский фразеологический словарь > глаза на мокром месте
-
10 слезливый
1. maudlin2. tearfully3. weepy4. tearful; lachrymoseСинонимический ряд:1. плаксиво (прил.) плаксиво2. чувствительно (прил.) душещипательно; сентиментально; чувствительно3. чувствительно (проч.) душещипательно; сентиментально; сердцещипательно; чувствительноАнтонимический ряд: -
11 готовый расплакаться
General subject: tearfulУниверсальный русско-английский словарь > готовый расплакаться
-
12 заплаканный
General subject: blubbered, in tears, tear stained, tear-stained, tearful, tear-streaked -
13 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
14 плачущий
2) Makarov: in tears -
15 полный слёз
General subject: lachrymose, tearful, watery (о глазах) -
16 полный слез
General subject: lachrymose, tearful, watery (о глазах) -
17 проливающий слёзы
-
18 слезливая депрессия
Medicine: tearful depressionУниверсальный русско-английский словарь > слезливая депрессия
-
19 слезливый
1) General subject: lachrymose, maudlin, mawkish, razzmatazz (о музыке), slobbery, soppy, tearful, wat, weepy, wet, sloppy2) Colloquial: soupy4) Jargon: razzmatazz (о музыке и т.п.)5) Taboo: teary eyed -
20 слезливый голос
General subject: tearful voice
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tearful — Tear ful, a. Abounding with tears; weeping; shedding tears; as, tearful eyes. {Tear ful*ly}, adv. {Tear ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tearful — index disconsolate, lugubrious, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tearful — [adj] crying, very upset bawling*, blubbering*, blubbery*, distressed, dolorous, in tears, lachrymose, lamentable, lamenting, moist, mournful, pathetic, pitiable, pitiful, poignant, sad, sniveling*, sobbing, sorrowful, teary, watery, weeping,… … New thesaurus
tearful — ► ADJECTIVE 1) crying or inclined to cry. 2) causing tears; sad. DERIVATIVES tearfully adverb tearfulness noun … English terms dictionary
tearful — [tir′fəl] adj. 1. in tears; weeping 2. causing tears; sad tearfully adv. tearfulness n … English World dictionary
tearful — adj. VERBS ▪ be, feel, look, sound ▪ She sounded angry and tearful. ▪ become, get ▪ He suddenly bec … Collocations dictionary
tearful — [[t]tɪ͟ə(r)fʊl[/t]] ADJ GRADED If someone is tearful, their face or voice shows signs that they have been crying or that they want to cry. She became very tearful when pressed to talk about it. ...a tearful farewell. Derived words: tearfully ADV… … English dictionary
tearful — adjective Date: circa 1586 1. flowing with or accompanied by tears < tearful entreaties > 2. causing tears ; teary < a tearful eulogy > • tearfully adverb • tearfulness noun … New Collegiate Dictionary
tearful — tear|ful [ˈtıəfəl US ˈtır ] adj also teary informal someone who is tearful is crying a little, or almost crying ▪ a tearful farewell >tearfully adv ▪ She looked at me tearfully … Dictionary of contemporary English
tearful — adjective 1) Bess was tearful Syn: in tears, with tears in one s eyes, choked up, crying, weeping, sobbing, sniveling; close to tears, emotional, upset, distressed, sad, unhappy; informal weepy, teary, misty eyed; formal lachrymose … Thesaurus of popular words
tearful — tearfully, adv. tearfulness, n. /tear feuhl/, adj. 1. full of tears; weeping. 2. causing tears: the tearful story of his poverty. [1580 90; TEAR1 + FUL] * * * … Universalium