-
1 taxieren
taxieren vt такси́ровать, оце́нивать -
2 taxieren
1) (auf etw.) определя́ть определи́ть [ wertmäßig оце́нивать/-цени́ть <такси́ровать ipf/pf> ] (во что-н.). etw. taxieren auch производи́ть /-вести́ оце́нку <такса́цию> чего́-н. jdn. <jds. Alter> [Größe/Gewicht] auf etw. taxieren определя́ть /- во́зраст [рост вес] кого́-н. во что-н. etw. von jdm. taxieren lassen wertmäßig передава́ть /-да́ть что-н. кому́-н. на оце́нку <на такса́цию>, проси́ть по- кого́-н. оцени́ть <такси́ровать> что-н., зака́зывать /-каза́ть оце́нку <такса́цию> чего́-н.2) beurteilen, einschätzen оце́нивать /-цени́ть. nach best. Merkmalen bestimmen определя́ть определи́ть. jdn./etw. für < als> etw. taxieren счита́ть /-честь кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. jdn. von oben bis unten < mit prüfendem Blick> taxieren, jdn. mit einem taxierenden Blick betrachten ме́рить из- кого́-н. све́рху до́низу оце́нивающим взгля́дом -
3 taxieren
vtтаксировать, оценивать -
4 taxieren
-
5 taxieren
таксировать, оцениватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > taxieren
-
6 taxieren
оцениватьтаксироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > taxieren
-
7 taxieren
конн. рассчитывать ( прыжок) -
8 taxieren
vt критически оценивать, пристально рассматривать. Mit Kennerblick taxierte er sie.Der Offizier taxierte ihre Figur.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > taxieren
-
9 taxieren
vt оцениватьAls Féhler würde ich das nicht taxíéren. — Я бы не расценивал это как ошибку.
-
10 taxieren
taxíeren vtоце́нивать -
11 taxieren
ta'xieren (-) <o>szacować -
12 taxieren
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > taxieren
-
13 оценивать
1) bewerten vt; veranschlagen неотд. vt ( о предполагаемых расходах); schätzen vt ( определить стоимость); taxieren (эк.)оценивать расходы в пятьсот рублей — die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt2) ( определить на глаз) schätzen vt3) перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen (непр.) vt ( признать)высоко оценивать кого-либо — j-m (D) hohe Anerkennung zollen -
14 оценить
1) bewerten vt; veranschlagen неотд. vt ( о предполагаемых расходах); schätzen vt ( определить стоимость); taxieren (эк.)оценить расходы в пятьсот рублей — die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt2) ( определить на глаз) schätzen vt3) перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen (непр.) vt ( признать)высоко оценить кого-либо — j-m (D) hohe Anerkennung zollen -
15 оценивать
оценивать, оценить 1. bewerten vt; veranschlagen неотд. vt (о предполагаемых расходах); schätzen vt (определить стоимость); taxieren (эк.) оценивать объект в 100 тысяч долларов das Objekt auf 100 tausend Dollar taxieren оценивать расходы в пятьсот рублей die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt 2. (определить на глаз) schätzen vt 3. перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen* vt (признать) высоко оценивать кого-л. jem. (D) hohe Anerkennung zollen -
16 расценивать
1) ( определить стоимость) abschätzen vt, taxieren vt2) (квалифицировать, считать кем-либо, чем-либо) betrachten vt (als); einschätzen vt, bewerten vt -
17 расценить
1) ( определить стоимость) abschätzen vt, taxieren vt2) (квалифицировать, считать кем-либо, чем-либо) betrachten vt (als); einschätzen vt, bewerten vt -
18 ценить
1) разг. ( определять цену) schätzen vt, taxieren vt ( во сколько - auf A)2) перен. (кого-либо, что-либо) schätzen vt, zu schätzen wissen (непр.) vt; würdigen vt ( отдавать должное)его ценят по заслугам — er wird nach Verdienst gewürdigt -
19 расценивать
расценивать, расценить 1. (определить стоимость) abschätzen vt, taxieren vt 2. (квалифицировать, считать кем-л., чем-л.) betrachten vt (als); einschätzen vt, bewerten vt -
20 ценить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Taxieren — Taxieren, verb. regul. act. aus dem mittlern Lat. taxare, den Werth oder Preis einer Sache bestimmen, schätzen, würdigen. Etwas sehr hoch, geringe taxieren. Daher die Taxierung, ingleichen die Taxation … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
taxieren — Vsw schätzen, den Wert ermitteln erw. fach. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. taxer, dieses aus l. tāxāre, eigentlich berühren , einem Iterativum zu l. tangere berühren . Dazu Taxe und Taxameter. Ebenso nndl. taxeren, ne. tax,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
taxieren — taxieren: Der Ausdruck für »schätzen, abschätzen, veranschlagen, den wahrscheinlichen Wert ermitteln« wurde als Wort der Kaufmannssprache im 14. Jh. aus gleichbed. frz. taxer entlehnt, das seinerseits auf lat. taxare »berühren, antasten; prüfend… … Das Herkunftswörterbuch
taxieren — V. (Aufbaustufe) ugs.: den Wert o. Ä. von etw. näherungsweise bestimmen Synonyme: abschätzen, überschlagen Beispiele: Der Marktwert des Unternehmens wurde auf zwei Millionen Euro taxiert. Ich taxierte ihr Alter auf etwa zwanzig Jahre … Extremes Deutsch
taxieren — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); abwägen; bewerten; festsetzen (auf); schätzen; wertschätzen; beziffern (auf) * * * ta|xie|ren [ta ksi:rən] < … Universal-Lexikon
taxieren — ta|xie|ren 〈V.〉 Syn. taxen 1. den Wert taxieren schätzen; jmdn. taxieren anschauen u. einschätzen 2. einen Gegenstand taxieren den Wert eines Gegenstandes (durch Begutachtung) ermitteln [Etym.: <frz. taxer <lat. taxare »berühren, antasten,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
taxieren — 1. abschätzen, bemessen, berechnen, Berechnungen anstellen, einen Überschlag machen, ermitteln, herausbekommen, rechnen, überschlagen, vorausberechnen; (Kaufmannsspr.): kalkulieren. 2. begutachten, inspizieren, mustern; (geh.): in Augenschein… … Das Wörterbuch der Synonyme
taxieren — ta·xie·ren; taxierte, hat taxiert; [Vt] 1 jemanden / etwas taxieren jemanden / etwas kritisch betrachten, um ihn / es beurteilen zu können: Lange taxierte er sein Gegenüber 2 etwas (auf etwas (Akk)) taxieren als Experte den Wert, den Preis von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
taxieren — (lat. ▷ franz.) den Wert von etwas feststellen oder einschätzen Experten taxieren den Brandschaden auf 120 000 Euro … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
taxieren — ta|xie|ren <aus gleichbed. fr. taxer, dies aus lat. taxare »berühren; prüfend betasten; (ab)schätzen«>: 1. etwas hinsichtlich Größe, Umfang, Gewicht od. Wert abschätzen, veranschlagen. 2. jmdn. prüfend betrachten u. danach ein Urteil über… … Das große Fremdwörterbuch
taxieren — ta|xie|ren (schätzen, den Wert ermitteln) … Die deutsche Rechtschreibung